Opõe-se diretamente à ideia de prover o próprio sustento através do trabalho, indicando dependência financeira de terceiros.

Contrasta com o trabalho árduo ('amassar o pão'), pois implica em obter recursos financeiros sem a necessidade de esforço laboral ativo, geralmente através de investimentos ou heranças.

Ele precisa amassar o pão para sustentar a família.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'amassar' com o substantivo 'pão', referindo-se ao ato de preparar a massa do pão, essencial para a subsistência.

Enfatiza o esforço físico e a dedicação intensa no trabalho para prover o sustento.

Foca no objetivo final do trabalho: obter os meios para viver.

Similar a trabalhar arduamente, mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária.

Expressão idiomática muito comum, sinônimo direto de 'amassar o pão'.

É um sinônimo informal e coloquial, que enfatiza o esforço e a dificuldade do trabalho.

Expressão idiomática que enfatiza o esforço físico e o sacrifício envolvidos no trabalho.

The direct opposite of earning one's own keep.

Receiving financial aid without personal effort.

The phrase 'earn one's living' is a fundamental concept in English-speaking cultures, emphasizing personal responsibility and the necessity of work for financial independence. It implies a continuous effort to secure the means for survival and maintaining a standard of life. The use of 'earn' suggests that income is acquired through effort and merit. It's a widely understood idiom applicable to various professions and economic situations, from basic subsistence to professional careers.

Focuses on the act of supplying needs, often for a family.

Emphasizes the action of working as the means.

Recibir apoyo financiero sin esfuerzo propio.

La expresión 'earn one's living' en inglés se traduce al español principalmente como 'ganarse el pan' o 'ganarse la vida'. Ambas reflejan la idea de que el sustento se obtiene a través del trabajo y el esfuerzo. 'Ganarse el pan' tiene una connotación más básica y ligada a la subsistencia, similar al portugués 'amassar o pão'. 'Ganarse la vida' es más general y se refiere a la obtención de ingresos para vivir. El concepto subyacente es la responsabilidad individual de proveer para sí mismo y, a menudo, para la familia, a través de la actividad laboral.

Nota en español, con traducción y explicación en portugués.

Sinónimo muy común y directo en español.

Se centra en el resultado de proveer para la familia.

Oposto direto de ganhar o próprio sustento.

Ser sustentado financeiramente sem esforço próprio.

A expressão 'earn one's living' em inglês descreve o ato de obter o dinheiro ou os recursos necessários para se sustentar e aos seus dependentes através do trabalho. Enfatiza a natureza transacional do trabalho para a sobrevivência. É um conceito fundamental em sociedades capitalistas, destacando a expectativa de que os indivíduos são responsáveis pelo seu próprio bem-estar econômico através do emprego ou de outros meios. A tradução para o português pode variar entre 'ganhar o sustento' ou a mais idiomática 'amassar o pão', dependendo do contexto e da ênfase desejada.

Nota de registro em inglês, com tradução e explicação em português.

Sinônimo muito comum e direto em inglês.

Foca no ato de suprir necessidades, frequentemente para uma família.

The Spanish expression 'ganarse el pan' translates to English as 'to earn one's living' or 'to make a living'. Both convey the idea that income is acquired through work and effort. 'Ganarse el pan' specifically emphasizes the basic necessity of work for survival, much like the Portuguese 'amassar o pão'. The English phrases capture this sense of effortful acquisition of resources for sustenance and well-being.

Note in English, with translation and explanation in Portuguese.

Example of common usage of the expression.

Very common and direct synonym in English.

La expresión 'ganarse el pan' es una metáfora central en el mundo hispanohablante, que subraya la conexión intrínseca entre el trabajo y la obtención de los medios básicos de subsistencia. Evoca un sentido de esfuerzo, responsabilidad y la dignidad que proviene de proveer para uno mismo y para la familia. Es una frase que resuena con valores culturales de laboriosidad y autosuficiencia, y se utiliza para describir el esfuerzo continuo necesario para mantener un nivel de vida.

Enfatiza la acción de trabajar como medio.

Receber apoio financeiro sem esforço próprio.

A expressão 'ganarse el pan' em espanhol é uma metáfora culturalmente rica, ligada à ideia de que o pão, como alimento essencial, é obtido através do trabalho árduo. Transmite um senso de responsabilidade, esforço e dignidade associado à provisão do sustento para si e para a família. É uma frase que ressoa com valores tradicionais de laboriosidade e autossuficiência. A tradução para o português pode ser 'amassar o pão' ou 'ganhar o pão', dependendo da nuance desejada.

Nota em português, com tradução e explicação em espanhol.

Sinônimo muito comum e direto em espanhol.

Foca no resultado de prover para a família.

The English expression 'earn one's living' directly conveys the idea of acquiring the necessary money or resources to support oneself and one's dependents through work. It emphasizes the transactional nature of labor for survival. Unlike the Portuguese 'amassar o pão,' which has a more visceral connection to basic sustenance (bread), 'earn one's living' is more abstract and focused on the financial aspect. It's a fundamental concept in capitalist societies, highlighting the expectation that individuals are responsible for their own economic well-being through employment or other means.

Common usage to describe daily effort for sustenance.

Indicates the necessity of finding means of subsistence.

La expresión 'ganarse el pan' es una metáfora muy arraigada en la cultura hispanohablante, que evoca la idea de que el pan, alimento básico, es el resultado directo del esfuerzo y el trabajo. Al igual que en portugués, conecta el trabajo diario con la supervivencia y la responsabilidad familiar. El verbo 'ganarse' implica un mérito y un esfuerzo activo para obtenerlo. Es una frase que transmite la importancia de la laboriosidad y la autosuficiencia, y a menudo se usa para describir el esfuerzo constante que requiere mantener a una familia.

Uso común para describir el esfuerzo diario para el sustento.

Indica la necesidad de encontrar medios de subsistencia.

A expressão 'amassar o pão' remete à ideia fundamental de que o alimento, o pão, é resultado direto do trabalho árduo. É uma metáfora que conecta o esforço físico e a dedicação diária à sobrevivência e ao bem-estar da família. O ato de 'amassar' o pão, um alimento básico e essencial em muitas culturas, simboliza a necessidade de esforço contínuo para garantir o mínimo necessário para viver. A expressão é carregada de um senso de responsabilidade e dignidade associado ao trabalho.

Uso comum para descrever o esforço diário para o sustento.

Indica a necessidade de encontrar meios de subsistência.

Expressão mais direta e comum para o sustento.

Foco no resultado de prover para si ou família.

amassar-o-pao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)