Expressa o sentimento oposto ao amor, caracterizado por aversão, repulsa e hostilidade mútua.

Indica uma falta de consideração, um sentimento de superioridade e desdém mútuo, o oposto do apreço e da valorização presentes no amor.

Similar a 'odiávam-se', mas pode sugerir uma aversão mais forte e visceral, um sentimento de nojo ou repulsa intensa.

Eles se amavam profundamente desde a infância.

Derivado do verbo 'amar' (latim 'amare') + pronome reflexivo 'se'.

Sugere um amor mais intenso, quase reverencial ou devocional, com um forte componente de admiração.

Enfatiza o desejo, a afeição e a vontade de estar junto. É um sinônimo muito próximo, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para o afeto e a companhia.

Indica um apreço, consideração e respeito mútuos, que pode ser um componente do amor, mas não necessariamente a sua totalidade. É menos passional que 'amavam-se'.

Refere-se a uma afeição mais leve, um prazer na companhia do outro. Pode ser o início de um amor ou uma forma mais superficial de afeto, sem a profundidade e o compromisso implícitos em 'amavam-se'.

Explanation in English: Direct opposite, expressing mutual animosity.

Explanation in English: Implies strong dislike and contempt.

The phrase 'loved each other' is a common way to express mutual affection in English. The simple past tense 'loved' is used for actions completed in the past. The reciprocal pronoun 'each other' (or 'one another') is essential to convey that the action is directed between the members of the group. The nuance is one of sustained positive emotion in the past.

Explanation in English: Indicates a stronger, more worshipful form of love.

Explanation in English: Suggests affection and concern, perhaps less intense than 'loved'.

Explicación en español: Opuesto directo, expresa animosidad mutua.

Explicación en español: Implica un fuerte disgusto y desprecio.

La frase en inglés 'loved each other' se traduce al español como 'se amaban'. El uso del pronombre recíproco 'each other' es clave para indicar la mutualidad de la acción, que en español se expresa con el pronombre 'se' junto al verbo conjugado. El tiempo verbal en inglés (simple past) a menudo se corresponde con el pretérito imperfecto en español para describir estados o acciones continuas en el pasado.

Explicación en español: Indica una forma de amor más intensa, casi de adoración.

Explicación en español: Sugiere afecto y preocupación, quizás menos intenso que 'loved'.

O termo 'loved each other' em inglês corresponde à ideia de reciprocidade expressa pelo pronome 'se' na conjugação verbal portuguesa 'amavam-se'. A escolha entre 'each other' e 'one another' é muitas vezes estilística, com 'each other' sendo mais comum para dois sujeitos e 'one another' para mais de dois, embora essa distinção não seja estritamente seguida.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.

Explanation in English: Direct opposite, expressing mutual hatred in Spanish.

Explanation in English: Implies mutual dislike and contempt in Spanish.

The Spanish phrase 'se amaban' translates to 'they loved each other' in English. The imperfect tense ('amaban') in Spanish is used for ongoing or habitual actions in the past, similar to the Portuguese 'amavam-se'. The reflexive pronoun 'se' is crucial for indicating reciprocity.

Explanation in English: Indicates a stronger, more worshipful form of mutual love.

Explanation in English: Suggests mutual affection and fondness, perhaps less intense than 'se amaban'.

Indica falta de respeto y desprecio mutuo.

La forma 'se amaban' es la conjugación del verbo 'amar' en tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo. El pronombre recíproco 'se' es esencial para indicar que la acción de amar era mutua entre los sujetos. El pretérito imperfecto se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado.

Indica una forma de amor más intensa, casi de adoración mutua.

Sugiere afecto y cariño mutuo, quizás menos intenso que 'se amaban'.

A forma 'se amaban' em espanhol é a conjugação do verbo 'amar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo. O pronome reflexivo/recíproco 'se' é essencial para indicar a mutualidade da ação. No português brasileiro, a forma correspondente é 'amavam-se' (com ênclise na norma culta) ou 'se amavam' (mais comum na fala). A nuance temporal do pretérito imperfeito em espanhol é semelhante à do português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.

Direct antonym, expressing mutual hatred.

Antonym indicating lack of mutual respect and consideration.

The phrase 'loved each other' translates the Portuguese 'amavam-se' in its reciprocal sense. The past imperfect tense in Portuguese ('amavam') often corresponds to the simple past in English ('loved') when describing ongoing states or habitual actions in the past. The 'se' pronoun signifies reciprocity, meaning the action was directed from one person to another within the group.

Expresses reciprocity in a romantic relationship.

Indicates strong and lasting affection between family members.

Synonym with greater intensity, indicating adoration.

Milder synonym, indicating affection and fondness.

Antónimo directo, expresando odio mutuo.

Antónimo que indica falta de respeto y consideración mutua.

La forma 'se amaban' es la conjugación del verbo 'amar' en la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo. El pronombre reflexivo/recíproco 'se' indica que la acción de amar era mutua entre los sujetos. En español, el pretérito imperfecto se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, así como estados emocionales.

Expresa reciprocidad en una relación amorosa.

Indica un afecto fuerte y duradero entre miembros de la familia.

Sinónimo con mayor intensidad, indicando adoración.

Sinónimo más suave, indicando cariño y afecto.

Antônimo direto, expressando ódio mútuo.

Antônimo que indica falta de respeito e consideração mútua.

A forma 'amavam-se' é a conjugação do verbo 'amar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, com o pronome reflexivo/recíproco 'se'. Indica uma ação mútua ou reflexiva. No Brasil, o uso de pronomes oblíquos átonos como 'se' antes do verbo é comum na fala informal, mas a norma culta prefere a ênclise ('amavam-se'). A nuance é de um amor contínuo no passado, uma ação que se estendia no tempo.

Expressa reciprocidade em um relacionamento amoroso.

Indica afeto forte e duradouro entre familiares.

Sinônimo com intensidade maior, indicando adoração.

Sinônimo mais brando, indicando carinho e afeição.

amavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)