Oposto à familiaridade e ao conforto adquiridos com a exposição a um ambiente ou situação. Indica estranhamento e falta de adaptação.

Refere-se à incapacidade ou dificuldade de se ajustar a um novo ambiente, situação ou grupo social.

O novo funcionário já está ambientado à rotina da empresa.

O filme é ambientado na Paris do século XIX.

Particípio passado de 'ambientar', verbo derivado de 'ambiente'.

Quando se quer enfatizar a capacidade de se ajustar a um novo ambiente ou situação, seja física ou social.

Quando o foco é a familiaridade adquirida com o tempo e a repetição de uma situação ou ambiente.

Similar a 'acostumado', mas pode enfatizar mais o conhecimento e a compreensão do ambiente ou situação.

Usado principalmente quando 'ambientado' se refere ao cenário ou local onde algo acontece, como em obras artísticas ou narrativas.

Quando 'ambientado' se refere à inserção de algo em um contexto específico, seja histórico, social ou cultural.

Usado especificamente para obras de teatro, cinema ou televisão, referindo-se ao cenário e à atmosfera criados.

The word 'set' is one of the most frequent and versatile words in English. Its meaning heavily depends on context. As a verb, 'to set' can mean to place, establish, fix, or, in the context of narratives, to define the background ('set in'). As an adjective or past participle, 'set' can mean fixed, ready, or accustomed ('set in one's ways'). Its translation into other languages requires careful consideration of the specific usage.

Describes the time and place where a story occurs.

Indicates being established, accustomed, or comfortable in a situation.

Used for location, especially of buildings or areas.

Indicates the physical position of an object.

Refers to something that has been founded or created.

La palabra inglesa 'set' es extremadamente polisémica. Su traducción al español como 'ambientado' se aplica principalmente cuando se refiere al escenario de una obra o a la adaptación personal a un entorno. Sin embargo, 'set' tiene muchos otros significados (poner, colocar, establecer, fijar, preparar) que requerirán traducciones diferentes según el contexto específico.

Nota sobre el uso de 'set' para indicar el escenario.

Nota sobre 'set' indicando adaptación o establecimiento.

Usado para localización geográfica o contextual.

Se refiere a algo que ha sido fundado o creado.

Não estabelecido, em movimento ou incerto.

A palavra inglesa 'set' possui uma vasta gama de significados que se traduzem de formas distintas para o português. Como verbo, 'to set' pode significar estabelecer, definir, colocar, ou, no contexto de narrativas, 'ser ambientado'. Como adjetivo ou particípio passado, 'set' pode indicar algo que está pronto, fixo, ou, como no caso de 'ambientado', que foi estabelecido em um local ou tempo. A tradução para 'ambientado' depende fortemente do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'set' como verbo para indicar o cenário.

Nota sobre 'set' indicando adaptação ou estabelecimento.

Usado para localização geográfica ou contextual.

Refere-se a algo que foi fundado ou criado.

The Spanish word 'ambientado' translates well to English 'set' when referring to the background of a narrative (e.g., 'the film is set in...'). It also corresponds to 'adapted' or 'accustomed' when describing a person's adjustment to a new environment. The core idea is fitting into a particular setting or situation, whether physical, temporal, or social.

Note on the use of 'ambientado' to describe the setting.

Note on 'ambientado' indicating personal adaptation.

Used for the background of a story or film.

Que no se ha adaptado al clima o ambiente.

Que no se ha ajustado a las nuevas circunstancias.

El término 'ambientado' en español es muy rico y se utiliza en dos contextos principales: el literario/cinematográfico, para describir el escenario (época, lugar, atmósfera) de una obra, y el personal, para indicar que alguien se ha adaptado y se siente cómodo en un nuevo entorno. La palabra evoca una sensación de integración y pertenencia al lugar o situación.

Describe el escenario o contexto temporal y espacial de una obra.

Indica que una persona se ha adaptado y se siente cómoda en un nuevo entorno.

Adaptado a un clima o ambiente particular.

Ajustado a nuevas circunstancias o condiciones.

Familiarizado con algo por el uso o la experiencia.

Colocado o localizado en un lugar específico.

Que não se adaptou ao clima ou ambiente.

Que não se ajustou às novas circunstâncias.

A palavra espanhola 'ambientado' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes. É usada tanto para descrever o cenário de filmes, livros ou peças (o ambiente, a época, o local) quanto para a adaptação de uma pessoa a um novo lugar ou situação, indicando que ela se sente confortável e integrada. A nuance principal reside na adequação ao contexto.

Nota sobre o uso de 'ambientado' para descrever o cenário.

Nota sobre 'ambientado' indicando adaptação pessoal.

Refere-se à adaptação a um clima ou ambiente específico.

Termo mais geral para ajuste a novas condições.

Lacking knowledge or experience of something.

The English word 'set' is a versatile term. As a past participle, it commonly refers to the location and time period of a narrative, similar to the first meaning of 'ambientado'. When referring to personal adaptation, 'set' can imply being established or comfortable, though phrases like 'settled in' or 'adjusted to' might be more frequent.

Indicates adaptation and comfort in a new environment.

General term for adjusting to new conditions.

Implies familiarity gained through experience.

Often used for the location or setting of something.

En español, 'ambientado' se usa de manera muy similar al portugués, tanto para describir el escenario de una obra (película, novela) como para la adaptación personal a un entorno. La segunda acepción, relacionada con sentirse cómodo y adaptado a un lugar o situación, es muy común y refleja un estado de bienestar en el nuevo contexto.

Establecimiento del escenario o contexto de una obra.

Adaptación a un nuevo lugar o situación.

Se refiere a la adaptación a un clima o ambiente específico.

Término más general para el ajuste a nuevas condiciones.

Que não se adaptou ou não se sente à vontade.

O termo 'ambientado' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para descrever o cenário de obras (filmes, livros) quanto para a adaptação pessoal a um novo ambiente. A segunda acepção, ligada à adaptação e ao conforto em um local, é muito comum em contextos sociais e de mudança de residência ou trabalho.

Criação de cenário e contexto para uma obra.

Adaptação a um novo local ou situação.

ambientado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)