Opor-se ao medo e à hesitação, ganhando coragem e determinação para enfrentar uma situação.

Superar o estado de agitação e ansiedade provocado pelo medo, encontrando serenidade.

Eliminar a preocupação e o nervosismo, sentindo-se seguro e em paz, o oposto do estado de apreensão gerado pelo amedrontamento.

Ele se amedrontou com o barulho repentino.

Ela se amedrontou com as próprias sombras.

Derivado de 'amedrontar' (a- + medrontar) + pronome reflexivo 'se'. 'Medrontar' vem do latim 'metuere' (temer).

Intercambiável em muitos contextos, refere-se à reação súbita de medo.

Usado quando o medo é mais interno e menos reativo a uma situação externa imediata.

Similar a temer, mas com uma conotação de apreensão e incerteza sobre o futuro.

Indica um medo mais intenso e paralisante do que 'amedrontar-se'.

Similar a apavorar-se, mas sugere um medo extremo, muitas vezes causado por algo terrível ou chocante.

Expressão idiomática que enfatiza a intensidade do medo, sendo um intensificador de 'amedrontar-se'.

Expressão informal que denota surpresa extrema ou choque, que pode levar ao medo, mas não é sinônimo direto de amedrontar-se.

Refere-se a um susto repentino e físico, um movimento involuntário, que pode ser uma consequência de se amedrontar, mas não o ato de sentir medo em si.

The phrase 'to get scared' is a very common and idiomatic way in English to express the act of feeling fear. It focuses on the change of state, from not being afraid to being afraid. It is widely used in various registers, from informal conversations to more formal descriptions.

Direct translation of the English expression.

La expresión 'to get scared' se traduce comúnmente al español como 'asustarse'. Describe la acción de experimentar miedo, a menudo de forma repentina. Es una expresión muy utilizada y se adapta a diversas situaciones, desde sustos leves hasta temores más profundos.

Traducción directa de la expresión inglesa.

A expressão 'to get scared' é uma forma idiomática e muito comum em inglês para expressar o ato de sentir medo. Ela se concentra na mudança de estado, de não estar com medo para estar com medo. É amplamente utilizada em diversos registros, desde conversas informais até descrições mais formais.

Exemplo de uso com um sujeito não humano.

The Spanish reflexive verb 'asustarse' translates to 'to get scared' or 'to be frightened' in English. It describes the act of becoming afraid, often suddenly. It's a widely used verb applicable to both humans and animals, indicating an emotional response to a stimulus.

El verbo reflexivo 'asustarse' es fundamental en español para expresar la experiencia de sentir miedo. Su uso es muy amplio y abarca desde sustos leves hasta temores más profundos. La naturaleza reflexiva indica que el sujeto es quien experimenta el miedo. Es importante notar las preposiciones que lo acompañan ('con', 'de') para matizar la causa del temor.

Ejemplo de uso indicando la causa del miedo.

Ejemplo de uso en una situación tranquilizadora.

Sobresaltarse o asustarse de forma repentina.

O verbo 'asustarse' em espanhol é o equivalente mais próximo e comum de 'amedrontar-se' em português. Ele descreve a ação de sentir medo, muitas vezes de forma súbita ou inesperada. É um verbo reflexivo que se aplica a pessoas e animais, indicando uma reação emocional a um estímulo.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The English phrase 'to get scared' is a common and direct translation for 'amedrontar-se'. It implies a transition into a state of fear. It can be used in various contexts, from mild apprehension to significant fright. The reflexive nature of the Portuguese verb is captured by the subject experiencing the change in emotional state.

A situation where someone suddenly feels fear.

Advice to not give in to fear when facing difficulties.

To feel worried or disturbed by something.

El verbo reflexivo 'asustarse' en español es el equivalente más directo y común de 'amedrontar-se'. Describe la acción de sentir miedo o de ser sorprendido por algo que causa temor. Al igual que en portugués, puede referirse a miedos reales o imaginarios y se usa en una amplia gama de situaciones.

Una situación en la que alguien siente miedo de forma súbita.

Consejo para no ceder al miedo ante las dificultades.

Que não sente medo, que enfrenta perigos.

O verbo 'amedrontar-se' descreve o ato de sentir medo ou de se deixar dominar pelo receio. Pode ser usado tanto para um medo real e imediato quanto para um receio mais abstrato ou imaginário. A forma reflexiva 'amedrontar-se' enfatiza que a ação de sentir medo recai sobre o próprio sujeito. Em contextos mais informais, pode ser substituído por 'assustar-se'.

Situação em que alguém sente medo de forma súbita.

Conselho para não ceder ao medo diante de dificuldades.

amedrontar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)