Opõe-se diretamente ao ato de sentir medo e se retrair. Enquanto 'amedrontavam-se' descreve a ação de ser tomado pelo medo, 'encorajavam-se' descreve o ato de ganhar coragem e avançar.

Contrasta a passividade e o receio de 'amedrontavam-se' com uma atitude ativa de confronto e oposição a algo que poderia causar medo.

Os animais amedrontavam-se com os barulhos altos da tempestade.

Derivado do verbo 'amedrontar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Amedrontar' vem do latim 'ad' (a) + 'monstrare' (mostrar), com influência de 'medo'.

Intercambiável em muitos contextos, 'assustavam-se' é um sinônimo direto e amplamente utilizado para 'amedrontavam-se'.

Usado para expressar um medo mais intenso e paralisante do que 'amedrontavam-se'. Implica um pavor profundo.

Sugere um medo provocado pela presença ou ameaça de alguém ou algo que inspira respeito ou temor, muitas vezes com um componente de submissão.

Expressa um sentimento de receio ou apreensão em relação a algo ou alguém. É um termo mais geral que 'amedrontavam-se', podendo abranger medos menos intensos.

Indica um medo extremo, um pavor que pode levar à paralisia ou desespero. É mais forte que 'amedrontavam-se'.

Expressão idiomática que denota um medo extremo, exagerado ou intenso. É mais informal e enfática que 'amedrontavam-se'.

The phrase 'were frightening themselves' describes the act of causing fear within oneself. While grammatically correct, it can sometimes imply a conscious effort to induce fear, or a self-defeating tendency. Depending on the nuance, alternative phrasings like 'were becoming scared' or 'were intimidated' might be more common or natural.

Feeling threatened or fearful due to another's power or presence.

Increasingly experiencing fear or apprehension.

Expresión en español que significa ganar coraje.

Expresión en español que indica sentirse seguro.

La frase en inglés 'were frightening themselves' se traduce directamente al español como 'se amedrentaban'. Sin embargo, en español, la construcción reflexiva es muy natural para expresar esta idea. El matiz en inglés puede ser sutil, pero en español, 'amedrentarse' es el término más preciso y común para este tipo de acción reflexiva de sentir miedo.

Nota en español sobre el uso de 'frighten themselves' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'frighten themselves' en contexto militar.

Expresión en español que indica el inicio del sentimiento de miedo.

Expresión en español que denota la sensación de sentir terror.

Expresión en español que significa sentirse amenazado o cohibido.

Expressão em inglês que significa ganhar coragem.

Expressão em inglês que indica sentir-se seguro.

A expressão 'were frightening themselves' em inglês descreve a ação de alguém que está a causar medo em si mesmo. Em português, a forma reflexiva 'amedrontavam-se' é mais direta. O uso em inglês pode soar um pouco menos natural do que em português, dependendo do contexto, e por vezes seria preferível usar construções como 'were becoming scared' ou 'were intimidated'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'frighten themselves'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'frighten themselves' em contexto militar.

Expressão em inglês que indica o início do sentimento de medo.

Expressão em inglês que denota a sensação de ser ameaçado ou amedrontado por poder ou presença.

Expressão em inglês que descreve o aumento progressivo do medo ou apreensão.

English expression meaning to gain courage.

English expression indicating feeling safe.

The Spanish phrase 'se amedrentaban' translates to 'were frightening themselves' in English. While the English phrase is grammatically correct, the Spanish reflexive construction is often more idiomatic and natural for expressing the idea of becoming afraid. The nuance in English might lean towards self-inflicted fear, whereas in Spanish, it's a more direct description of the emotional state.

Note in English about the Spanish usage of 'se amedrentaban'.

Note in English about the Spanish usage of 'se amedrentaban' in a military context.

English expression indicating the onset of fear.

English expression denoting the feeling of being threatened or cowed.

English expression describing an increasing experience of fear or apprehension.

El verbo 'amedrentarse' en español describe el proceso de empezar a sentir miedo o temor, a menudo como reacción a una amenaza percibida. Implica un cambio de estado, de no tener miedo a tenerlo. La forma reflexiva ('se') es directa y común en español para este tipo de acciones que recaen sobre el propio sujeto, siendo una traducción muy fiel del concepto.

Sentir miedo o temor ante algo o alguien.

Sentir temor o respeto por la autoridad o el poder de alguien.

Expressão em espanhol que significa ganhar coragem.

Expressão em espanhol que indica sentir-se seguro.

A expressão 'se amedrentaban' em espanhol descreve o ato de começar a sentir medo ou receio, muitas vezes de forma reativa a uma ameaça percebida. Implica uma mudança de estado, de um estado de não-medo para um estado de medo. A forma reflexiva 'se' é comum e natural em espanhol para este tipo de ação que recai sobre o próprio sujeito.

Nota em português sobre o uso de 'se amedrentaban'.

Nota em português sobre o uso de 'se amedrentaban' em contexto militar.

Expressão em espanhol que indica o início do sentimento de medo.

Expressão em espanhol que denota a sensação de sentir terror.

Expressão em espanhol que significa sentir-se ameaçado ou cohibido.

The verb 'to frighten oneself' or 'to become frightened' captures the essence of 'amedrontar-se'. It describes the process of starting to feel fear or apprehension, often in reaction to a perceived threat. It implies a change of state from non-fearful to fearful. The reflexive nature in Portuguese ('se') is often conveyed through passive or intransitive constructions in English, or by explicitly stating the subject is causing the fear in themselves.

El verbo 'amedrentarse' en español describe el proceso de empezar a sentir miedo o temor, a menudo como reacción a una amenaza percibida. Implica un cambio de estado, de no tener miedo a tenerlo. La forma reflexiva ('se') es directa y común en español para este tipo de acciones que recaen sobre el propio sujeto.

O verbo 'amedrontar-se' descreve o ato de começar a sentir medo ou receio, muitas vezes de forma reativa a uma ameaça percebida. Implica uma mudança de estado, de um estado de não-medo para um estado de medo. Pode ser usado tanto para medos concretos (como o de trovões) quanto para medos mais abstratos (como o de falhar). A forma reflexiva 'se' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Sentir receio, medo de que algo aconteça.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amedrontavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)