PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amedrontavam-se

InglêsInglês

were frightening themselves(verb phrase)

Flexões

frightenedfrightening
Exemplos de uso
"The children were frightening themselves with ghost stories."→ "As crianças amedrontavam-se com as histórias de fantasmas."
"The children were frightening themselves with the loud thunder."→ "As crianças amedrontavam-se com os trovões altos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'frighten themselves'.)↗ Uso de 'frighten themselves' em inglês
"The soldiers were frightening themselves at the enemy's numerical superiority."→ "Os soldados amedrontavam-se com a superioridade numérica do inimigo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'frighten themselves' em contexto militar.)↗ Contexto militar de 'frighten themselves'

Palavras facilmente confundidas

were scaring themselveswere intimidating themselveswere becoming afraid

Notas: A tradução literal enfatiza o ato de se assustar. 'Were scared' ou 'were intimidated' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were getting scared·were becoming intimidated·were growing fearful

were getting scared: Expressão em inglês que indica o início do sentimento de medo.were becoming intimidated: Expressão em inglês que denota a sensação de ser ameaçado ou amedrontado por poder ou presença.were growing fearful: Expressão em inglês que descreve o aumento progressivo do medo ou apreensão.

Antônimos

were encouraging themselves·were reassuring themselves

Regência e colocações

frighten oneself with something/someone

He was frightening himself with the darkness.

Indica a causa do medo em inglês.

frighten oneself at something/someone

The children were frightening themselves at the thought of monsters.

Indica a presença ou a ameaça que causa o medo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were frightening themselves' em inglês descreve a ação de alguém que está a causar medo em si mesmo. Em português, a forma reflexiva 'amedrontavam-se' é mais direta. O uso em inglês pode soar um pouco menos natural do que em português, dependendo do contexto, e por vezes seria preferível usar construções como 'were becoming scared' ou 'were intimidated'.

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten oneself
Presentefrighten themselves
Passadofrightened themselves
Particípiofrightened
Gerúndiofrightening

EspanholEspanhol

se amedrentaban(verbo)

Flexões

amedrentar
Exemplos de uso
"Los animales se amedrentaban ante los ruidos fuertes de la tormenta."→ "Os animais amedrontavam-se com os barulhos altos da tempestade."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Los niños se amedrentaban con los truenos fuertes."→ "As crianças amedrontavam-se com os trovões altos."(Nota em português sobre o uso de 'se amedrentaban'.)↗ Uso de 'se amedrentaban' em espanhol
"Los soldados se amedrentaban ante la superioridad numérica del enemigo."→ "Os soldados amedrontavam-se com a superioridade numérica do inimigo."(Nota em português sobre o uso de 'se amedrentaban' em contexto militar.)↗ Contexto militar de 'se amedrentaban'

Palavras facilmente confundidas

se asustabanse aterrorizabanse intimidaban

Notas: É a conjugação mais direta e comum para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se asustaban·se aterrorizaban·se intimidaban

se asustaban: Expressão em espanhol que indica o início do sentimento de medo.se aterrorizaban: Expressão em espanhol que denota a sensação de sentir terror.se intimidaban: Expressão em espanhol que significa sentir-se ameaçado ou cohibido.

Antônimos

se animaban·se tranquilizaban

Regência e colocações

amedrentarse con algo/alguien

Es normal que los niños se amedrenten con los ruidos fuertes.

Indica a causa do medo em espanhol.

amedrentarse ante algo/alguien

Los opositores se amedrentaban ante la firmeza del líder.

Indica a presença ou a ameaça que causa o medo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se amedrentaban' em espanhol descreve o ato de começar a sentir medo ou receio, muitas vezes de forma reativa a uma ameaça percebida. Implica uma mudança de estado, de um estado de não-medo para um estado de medo. A forma reflexiva 'se' é comum e natural em espanhol para este tipo de ação que recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me amedrento, tú te amedrentas, él/ella se amedrenta, nosotros nos amedrentamos, vosotros os amedrentáis, ellos/ellas se amedrentan
Pretéritoyo me amedrenté, tú te amedrentaste, él/ella se amedrentó, nosotros nos amedrentamos, vosotros os amedrentasteis, ellos/ellas se amedrentaron
Particípioamedrentado(a)
amedrontavam-se

EN: were frightening themselves · ES: se amedrentaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Amedrontar-se - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de amedrontar-se
EN
↗ Frighten definition and synonyms
EN
↗ Frighten definition