Opõe-se diretamente ao processo de se tornar amigo ou de ter um relacionamento amigável, que é implícito em 'ameigado'. Indica o fim de uma amizade ou a perda de proximidade.

Indica a perda de proximidade física ou emocional, o oposto da aproximação e do afeto que 'ameigado' sugere. Pode ser o resultado de desentendimentos ou da perda de um vínculo.

Ele se ameigou rapidamente com o novo colega de trabalho.

Usado para descrever um temperamento ou comportamento gentil e delicado, que evoca ternura. 'Ameigado' pode ter um sentido mais de 'tornar-se meigo' ou 'estar em estado de meiguice'.

Enfatiza a demonstração de afeto e cuidado. 'Ameigado' pode ser o resultado de ser tratado com carinho, ou a própria atitude de quem se torna carinhoso.

Similar a carinhoso, mas pode ter uma conotação de demonstração mais intensa de afeto. 'Ameigado' pode ser o estado resultante de ser afetuoso ou de receber afeto.

Descreve alguém que foi alvo de carinho, que se tornou dócil e afetuoso por ter sido bem tratado. É um estado resultante.

Refere-se a uma doçura e afeto que comovem. 'Ameigado' pode descrever alguém que se tornou terno ou que demonstra ternura de forma mais ativa.

Refere-se ao processo de estabelecer uma relação de amizade, que pode envolver a suavização de atitudes e a aproximação. 'Ameigado' pode ser um estado que precede ou acompanha o tornar-se amigo.

Similar a 'tornou-se amigo', foca no ato de criar o vínculo. 'Ameigado' descreve o estado emocional ou comportamental que pode facilitar ou ser consequência dessa nova relação.

Mais informal que 'estabeleceu amizade', indica a ação de criar um laço de amizade. 'Ameigado' pode ser o estado de quem se abre para fazer amizade.

Expressão coloquial para 'tornou-se amigo'. 'Ameigado' descreve a suavidade e o afeto que podem surgir nessa nova condição de amizade.

Este sinônimo é mais informal e refere-se a um afago físico que resulta em um estado de contentamento e apego, como um bebê que é 'amassado' de carinho. 'Ameigado' pode ser o resultado desse tipo de afago.

Indicates a gradual loss of connection or friendship.

The direct opposite, signifying hostility.

The phrase 'became friends' is a fundamental expression in English for describing the formation of amicable relationships. It is neutral in terms of formality and can be used in both personal and professional contexts. The process it describes can be sudden or gradual.

Indicates the establishment of a friendly relationship between two or more people.

Describes a transition from animosity or distance to friendship.

Often implies a more active or intentional process of forming friendships.

Suggests a gradual development of intimacy and a strong bond.

Opuesto a la formación de lazos amistosos.

Indica una pérdida de cercanía o relación.

La frase 'became friends' en inglés se traduce comúnmente al español como 'se hicieron amigos'. Esta expresión es muy utilizada y abarca desde el inicio de una relación hasta la consolidación de la misma, siendo aplicable en diversos contextos sociales.

Indica el establecimiento de una relación de amistad entre dos o más personas.

Forma verbal menos común en portugués, pero sinónima en sentido.

Expresión común en español para el inicio de una relación amistosa.

Oposto à formação de laços amistosos.

Antônimo direto de 'tornaram-se amigos'.

A expressão 'became friends' em inglês é amplamente utilizada e compreendida. No português brasileiro, a tradução mais direta e comum é 'tornaram-se amigos' ou 'fizeram amizade'. O termo 'ameigado' (derivado de 'ameigar') existe, mas é consideravelmente menos frequente no uso cotidiano.

Indica o estabelecimento de uma relação de amizade entre duas ou mais pessoas.

Forma verbal menos comum, mas sinônima em sentido.

Expressão comum para o início de uma relação amistosa.

The direct opposite, indicating hostility.

Suggests a loss of connection or friendship over time.

The Spanish phrase 'se hizo amigo' translates directly to 'became friends' in English. It signifies the development of a friendly relationship, often implying a positive and natural progression.

Describes the process of establishing a relationship of friendship or affinity.

Indica que una relación se ha desarrollado hasta convertirse en amistad.

The direct English equivalent of the Spanish phrase.

Implies a more active role in forming the friendship.

La expresión 'se hizo amigo' es una forma muy común y natural en español para indicar que alguien ha desarrollado una relación de amistad. Es aplicable a diversas situaciones y denota un proceso, ya sea rápido o gradual, de conexión interpersonal.

Describe el proceso de establecer una relación de amistad o afinidad.

Similar a 'se hizo amigo', enfatiza la transformación.

Sugiere el inicio formal de una relación amistosa.

A expressão espanhola 'se hizo amigo' é equivalente ao português 'tornou-se amigo' ou 'fez amizade'. O verbo 'ameigar' (e sua forma 'ameigado') existe em português, mas é raramente usado no Brasil, sendo 'se hizo amigo' uma construção mais frequente e natural em espanhol.

Descreve o processo de estabelecer uma relação de amizade ou afinidade.

Forma verbal menos comum em português, mas com sentido similar.

Tradução comum e direta para 'se hizo amigo'.

Indicates a gradual loss of friendship or connection.

The English phrase 'became friends' is a common and direct way to express the formation of a friendly relationship. It can apply to various contexts, from casual acquaintanceship to deeper bonds. The verb 'to befriend' also exists but is often used in a more formal or deliberate sense.

Describes the process of forming a friendly relationship.

Indicates the establishment of amicable relations.

Similar to 'became friends', often implies a more active process.

Suggests a gradual development of intimacy and friendship.

La expresión 'se hizo amigo' es la forma más común y directa en español para indicar que dos o más personas han desarrollado una relación de amistad. Es versátil y se puede usar en una amplia gama de situaciones, desde encuentros casuales hasta vínculos más profundos.

Describe el proceso de establecer una relación amistosa.

Indica la formación de lazos de amistad.

Indica o fim ou a ausência de proximidade.

O verbo 'ameigar' e sua forma 'ameigado' são menos comuns no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituídos por expressões como 'fazer amizade', 'tornar-se amigo' ou 'se aproximar'. O uso de 'ameigado' remete a um registro mais formal ou literário, descrevendo o processo de desenvolvimento de afinidade ou amizade entre pessoas ou grupos.

Indica o desenvolvimento de uma relação de amizade ou afinidade.

Usado para descrever a formação de laços amistosos entre partes.

Expressão mais literal para 'became friends'.

Indica o início de uma relação de amizade.

ameigado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)