O oposto de 'amend' quando este significa mudar ou corrigir algo. 'Manter' indica a decisão de não alterar o estado atual de um documento, lei ou acordo.

Contrasta com 'amend' quando este implica uma mudança que poderia comprometer a integridade ou o sentido original. 'Preservar' foca em salvaguardar o que já existe.

Do inglês médio 'amenden', do francês antigo 'amender', do latim 'emendare'.

Preferível quando o 'amend' se refere a emendar um erro, falha ou imperfeição, especialmente em textos, leis ou comportamentos.

Usado quando o 'amend' implica uma mudança mais geral, que pode ou não ser para melhor, em um documento, plano ou acordo.

Similar a 'alterar', mas pode sugerir uma mudança mais pontual ou específica, sem necessariamente implicar uma correção.

Quando o 'amend' se refere a fazer pequenos retoques ou adaptações para adequar algo a uma nova condição ou exigência, muitas vezes com um sentido mais prático.

The verb 'amend' is commonly used in formal settings, particularly in legal and parliamentary contexts, to signify making changes or corrections to documents, laws, or proposals. It implies an improvement or correction rather than just a change. While 'modify' and 'change' are broader, 'amend' often suggests a more specific, often positive, alteration.

Formal context, referring to legislative changes.

Used for correcting or changing a written or spoken statement.

Refers to making changes or improvements to a text.

To re-examine and make alterations to a text or plan.

El verbo 'amend' en inglés se usa formalmente para indicar una corrección o modificación, especialmente en documentos legales o legislativos. En español, 'enmendar' tiene un significado muy similar y se aplica en contextos parecidos. La diferencia principal radica en la frecuencia de uso y las colocaciones específicas de cada idioma.

Nota en español sobre el uso legislativo.

Nota en español sobre corrección de declaraciones.

Reexaminar y hacer alteraciones a un texto o plan.

O verbo 'amend' é comumente usado em contextos formais, particularmente em âmbitos legais e parlamentares, para significar fazer alterações ou correções em documentos, leis ou propostas. Implica uma melhoria ou correção, em vez de apenas uma mudança. Embora 'modify' e 'change' sejam mais amplos, 'amend' frequentemente sugere uma alteração mais específica e, muitas vezes, positiva.

Contexto formal, referindo-se a mudanças legislativas.

Usado para corrigir ou alterar uma declaração escrita ou falada.

Reexaminar e fazer alterações em um texto ou plano.

To preserve the original state, without modifications.

To confirm or approve something as it is.

The Spanish verb 'enmendar' is primarily used to correct errors, defects, or faults in something, whether it's a text, a law, behavior, or even a state. It carries a connotation of repair or improvement. It is often used in formal contexts, such as legislative or judicial settings, similar to the use of 'amend' in English. 'Modificar' is a more general term for any type of change.

Se refiere a hacer cambios o mejoras en un texto.

To introduce changes to improve something, especially a law or institution.

Preservar el estado original, sin modificaciones.

El verbo 'enmendar' en español se utiliza principalmente para corregir errores, defectos o faltas en algo, ya sea un texto, una ley, un comportamiento o incluso un estado. Tiene una connotación de reparación o mejora. A menudo se usa en contextos formales, como el legislativo o el judicial, similar al uso de 'amend' en inglés. 'Modificar' es un término más general para cualquier tipo de cambio.

Nota en español sobre corrección de informes.

Introducir cambios para mejorar algo, especialmente una ley o institución.

Preservar o estado original, sem modificações.

O verbo 'enmendar' em espanhol é usado principalmente para corrigir erros, defeitos ou falhas em algo, seja um texto, uma lei, um comportamento ou até mesmo um estado. Tem uma conotação de reparação ou melhoria. Frequentemente é usado em contextos formais, como o legislativo ou o judicial, de forma semelhante ao uso de 'amend' em inglês. 'Modificar' é um termo mais geral para qualquer tipo de mudança.

Refere-se à ação de modificar ou corrigir um texto legal.

Indica a correção de um erro em um documento.

Alterar algo sem necessariamente corrigir um erro.

Introduzir mudanças para melhorar algo, especialmente uma lei ou instituição.

Se refiere a la acción de modificar o corregir un texto legal.

Indica la corrección de un error en un documento.

Alterar algo sin necesariamente corregir un error.

O verbo 'amend' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como legislativos, jurídicos e editoriais, para indicar uma modificação ou correção. Em português, 'emendar' carrega um sentido similar, mas 'corrigir' e 'modificar' são alternativas comuns dependendo do contexto específico. A nuance de 'emendar' pode incluir a ideia de reparar algo que estava errado ou incompleto, enquanto 'modificar' é mais neutro.

Indica a correção de um equívoco em um documento.

amend

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)