O que significa "amend" em inglês e espanhol?

"amend" significa "amend" em inglês e "enmendar" em espanhol.

Como usar "amend" em uma frase?

Palavra em inglês que significa 'emendar' ou 'modificar'.

amend

Inglês

amend(verb)

Flexões

amendsamendingamended

Exemplos de uso

"We need to amend the contract."→ "Precisamos emendar o contrato."

"The Senate is expected to amend the bill."→ "O Senado deve emendar o projeto de lei."(Contexto formal, referindo-se a mudanças legislativas.)↗ Amend

"Please amend your previous statement to reflect the correct date."→ "Por favor, emende sua declaração anterior para refletir a data correta."(Usado para corrigir ou alterar uma declaração escrita ou falada.)↗ Amend

"The author decided to amend the ending of the novel."→ "O autor decidiu emendar o final do romance."(Refers to making changes or improvements to a text.)↗ Literary Revisions

Palavras facilmente confundidas

emendamendmentsamenderamendable

Notas: Significa fazer alterações ou correções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify·correct·revise

modify: Termo geral para fazer mudanças.correct: Para consertar um erro ou falha.revise: Reexaminar e fazer alterações em um texto ou plano.

Antônimos

leave as is·retain

Regência e colocações

amend a document/law/motion

Congress voted to amend the constitution.

O objeto direto é tipicamente um texto ou proposta formal.

amend something to include/remove

He amended his testimony to include the witness's name.

Especifica a natureza da emenda.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amend' é comumente usado em contextos formais, particularmente em âmbitos legais e parlamentares, para significar fazer alterações ou correções em documentos, leis ou propostas. Implica uma melhoria ou correção, em vez de apenas uma mudança. Embora 'modify' e 'change' sejam mais amplos, 'amend' frequentemente sugere uma alteração mais específica e, muitas vezes, positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto amend

Presenteamend(s)

Passadoamended

Particípioamended

Gerúndioamending

Espanhol

enmendar(verbo)

Flexões

enmiendoenmiendasenmendado

Exemplos de uso

"Hay que enmendar el contrato."→ "É preciso emendar o contrato."(Usado para indicar uma modificação ou correção em um documento.)

"El Congreso votó para enmendar la ley."→ "O Congresso votou para emendar a lei."(Refere-se à ação de modificar ou corrigir um texto legal.)↗ Enmendar

"Es necesario enmendar el error en el informe antes de enviarlo."→ "É preciso emendar o erro no relatório antes de enviá-lo."(Indica a correção de um erro em um documento.)↗ Correção de Relatórios

"El autor decidió enmendar el final de la novela."→ "O autor decidiu emendar o final do romance."(Se refiere a hacer cambios o mejoras en un texto.)↗ Revisiones Literarias

Palavras facilmente confundidas

emendarmodificarcorregirreformararreglar

Notas: Significa corrigir, modificar ou reparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar·corregir·reformar

modificar: Alterar algo sem necessariamente corrigir um erro.corregir: Remover ou ajustar um erro ou falha.reformar: Introduzir mudanças para melhorar algo, especialmente uma lei ou instituição.

Antônimos

mantener·ratificar

Regência e colocações

enmendar un error/defecto

El tribunal enmendó el fallo para aclarar la sentencia.

Usado para corrigir algo específico.

enmendar la plana

Intentó enmendarle la plana a su jefe, pero no tuvo éxito.

Expressão idiomática que significa corrigir alguém, muitas vezes de forma impertinente.

enmendar un texto/ley

Se propuso enmendar la constitución.

Aplicado a documentos formais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enmendar' em espanhol é usado principalmente para corrigir erros, defeitos ou falhas em algo, seja um texto, uma lei, um comportamento ou até mesmo um estado. Tem uma conotação de reparação ou melhoria. Frequentemente é usado em contextos formais, como o legislativo ou o judicial, de forma semelhante ao uso de 'amend' em inglês. 'Modificar' é um termo mais geral para qualquer tipo de mudança.