Nós amenizamos a situação com palavras de conforto.

Amenizamos o ambiente com música e iluminação adequada.

Do latim 'amelliare', que significa tornar brando, suave. Derivado de 'amellus', diminutivo de 'amel', mel.

Means to make a problem, injury, or offense worse or more serious.

Means to increase the strength, degree, or amount of something.

The phrase 'we soften' is the first-person plural present tense of the verb 'to soften'. This verb is widely used in English to describe the action of making something less hard, harsh, or intense. It applies to physical objects, abstract concepts like news or emotions, and social interactions. The meaning aligns closely with the Portuguese 'amenizar', particularly in its senses of reducing severity and increasing pleasantness.

This sentence illustrates the use of 'soften' to de-escalate a conflict.

Example showing 'soften' used for improving an atmosphere.

Demonstrates making a waiting period more pleasant.

Similar to 'soften' in reducing the severity or seriousness of something.

Often used for pain, suffering, or problems; implies making them less severe.

To make something less difficult, painful, or severe.

Significa empeorar o hacer más seria una situación, problema o ofensa.

Significa aumentar la fuerza, grado o cantidad de algo.

La frase 'we soften' se traduce al español como 'suavizamos' (o 'suavizan', 'suaviza', etc., dependiendo del sujeto). El verbo 'suavizar' en español comparte muchas de las connotaciones de 'soften' en inglés y 'amenizar' en portugués, aplicándose a la reducción de la dureza, intensidad o aspereza, ya sea en contextos físicos, emocionales o sociales.

Esta frase ilustra el uso de 'suavizar' (soften) para desescalar un conflicto.

Ejemplo de cómo 'suavizar' se usa para mejorar una atmósfera.

Demuestra cómo hacer más agradable un período de espera.

Similar a 'suavizar' en reducir la gravedad o seriedad de algo.

A menudo se usa para el dolor, el sufrimiento o los problemas; implica hacerlos menos severos.

Se usa para calmar o tranquilizar, similar a suavizar una situación tensa.

Antônimo em inglês para 'soften', significando piorar algo.

Antônimo em inglês que significa aumentar a intensidade.

A expressão 'we soften' em inglês é a tradução direta de 'nós amenizamos'. O verbo 'to soften' é versátil e pode ser usado em diversos contextos, desde tornar algo fisicamente mais macio até diminuir a intensidade de uma situação, notícia ou emoção. Em português do Brasil, 'amenizar' compartilha essas nuances, sendo empregado para suavizar conflitos, tornar ambientes mais agradáveis ou reduzir a severidade de algo.

Nota sobre o uso de 'soften' em inglês para traduzir 'amenizar'.

Exemplo de como 'soften' pode ser usado para descrever melhorias.

Demonstração de como tornar um período de espera mais agradável.

Sinônimo em inglês que se aproxima de 'amenizar' no sentido de reduzir a gravidade.

Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para dor ou sofrimento, similar a 'amenizar'.

English antonym for 'suavizar', meaning to make worse.

English antonym meaning to increase the strength or degree.

The Spanish phrase 'suavizamos' translates to 'we soften' in English. The verb 'suavizar' is a direct equivalent of 'amenizar' in Portuguese and 'soften' in English when referring to making something less harsh, intense, or severe. It is commonly used in various contexts, from physical textures to emotional states and social situations.

Note on the use of 'suavizar' (soften) in Spanish to translate 'amenizar'.

Example of how 'suavizar' can be used to describe improvements.

Demonstration of how to make a waiting period more pleasant.

English synonym approximating 'suavizar' in the sense of reducing severity.

Another English synonym, often used for pain or suffering, similar to 'suavizar'.

A expressão 'suavizamos' em espanhol é a tradução direta de 'nós suavizamos'. O verbo 'suavizar' é amplamente utilizado em espanhol para indicar a ação de tornar algo menos áspero, menos intenso, mais brando ou agradável. Corresponde bem ao português 'amenizar', especialmente nas acepções de reduzir a severidade de uma situação ou tornar um ambiente mais acolhedor.

Antônimo em português para 'suavizamos', significando piorar algo.

Antônimo em português que significa aumentar a intensidade.

Nota sobre o uso de 'suavizar' em espanhol para traduzir 'amenizar'.

Exemplo de como 'suavizar' pode ser usado para descrever melhorias.

Sinônimo em português para 'suavizamos', com sentido similar de tornar menos severo.

Sinônimo em português que se aproxima de 'suavizar' no sentido de reduzir a gravidade.

To increase the strength or degree of something.

The English verb 'to soften' corresponds well to 'amenizar' when referring to making something less harsh, intense, or severe. It can apply to situations, tones, or environments. 'To mitigate' and 'to alleviate' are also close synonyms, often used in more formal contexts or when dealing with negative consequences like suffering or risk. The first-person plural present tense is 'we soften'.

Making an unpleasant moment more bearable.

Implies reducing the severity or impact of something negative.

Often used for pain, suffering, or problems.

To make something less difficult or severe.

Hacer que una situación o problema sea peor.

El verbo 'suavizar' en español es el equivalente más directo de 'amenizar' cuando se refiere a hacer algo menos severo, intenso o áspero. Se aplica a situaciones, ambientes, tonos de voz, etc. 'Mitigar' y 'aliviar' son sinónimos cercanos, a menudo usados en contextos más formales o para reducir efectos negativos. La conjugación 'suavizamos' corresponde a la primera persona del plural (nosotros) en presente de indicativo.

Hacer un momento desagradable más llevadero.

Indica que algo se ha vuelto más blando o menos intenso.

Implica la reducción de la gravedad o el impacto de algo negativo.

Se usa a menudo para el dolor, el sufrimiento o los problemas.

Aumentar a força, a intensidade de algo.

O verbo 'amenizar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de tornar algo menos severo, menos intenso, mais brando ou suave. Pode aplicar-se a situações, sentimentos, ambientes ou até mesmo a uma dor física. A segunda acepção, de tornar algo mais agradável, menos desagradável ou hostil, também é comum, especialmente em contextos sociais ou de design de interiores. A conjugação 'amenizamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Tornar um momento desagradável mais suportável.

Usado para indicar que algo se tornou mais brando ou menos intenso.

Implica a redução da gravidade ou do impacto de algo negativo.

Pode ser usado em contextos onde se busca tornar algo mais confortável ou menos hostil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amenizamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos