Opõe-se diretamente ao sentido de 'amenizar-se', indicando um aumento na força, na magnitude ou na gravidade de algo.

Contrasta com 'amenizar-se' ao descrever uma piora, um aumento da gravidade ou da intensidade de um problema, doença ou situação negativa.

Indica uma deterioração, uma mudança para um estado inferior ou mais grave, o oposto de tornar-se mais leve ou menos intenso.

Expressa o extremo oposto de 'amenizar-se', indicando que algo se tornou tão intenso ou grave que não pode mais ser suportado.

A tempestade começou a se amenizar ao amanhecer.

Derivado de 'amenizar' (do latim 'ameniare') + pronome reflexivo 'se'.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de tornar-se mais leve, menos intenso ou menos pesado.

Expressão sinônima que descreve a redução de peso, carga ou intensidade.

Preferível quando o foco é a redução da aspereza, da intensidade ou da dureza de algo, seja uma situação, um sentimento ou uma característica.

Usado para indicar a redução da gravidade, da intensidade ou do impacto de algo negativo, como um problema, uma dor ou uma consequência.

Ideal para descrever a redução da agitação, da ansiedade, da raiva ou de uma tempestade. Foca na tranquilidade e na serenidade.

Usado quando o objetivo é reduzir um peso, uma dor, uma preocupação ou uma tensão, trazendo conforto ou alívio.

Mais genérico, indica uma redução em quantidade, intensidade ou tamanho. Pode ser usado quando o foco não é especificamente a suavização de algo negativo, mas uma redução em geral.

Indica uma mudança para um estado superior, que pode incluir a diminuição de algo negativo, mas é mais amplo e pode referir-se a um progresso geral.

Muito genérico, pode indicar o fim de algo ou a diminuição de uma sensação, mas perde a nuance de suavização ativa.

Indica a capacidade de suportar algo desagradável ou difícil sem se incomodar excessivamente, mas não implica necessariamente uma redução da intensidade do que é tolerado.

Similar a 'tolerar-se', foca na capacidade de aguentar algo difícil ou desagradável, sem necessariamente implicar uma diminuição da sua intensidade.

Pode indicar uma diminuição de resistência ou uma concessão, mas não se aplica diretamente à redução de intensidade de algo como dor ou problema.

To become or make more intense, stronger, or more extreme.

To make a situation, problem, or negative feeling worse.

The English verb 'to subside' primarily refers to a decrease in intensity, often used for natural phenomena like storms or floods, but also for emotions or symptoms. 'To ease' is similar, often implying a reduction in pressure or difficulty. 'To alleviate' focuses on reducing suffering or a problem.

To become less intense, violent, or severe (often used for storms, floods, or emotions).

To become less severe or intense; to become more relaxed or less tense.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

While 'to subside' is the primary English equivalent, Spanish speakers might use 'amainar' for weather phenomena, 'calmarse' for general easing, or 'aliviarse' for personal discomfort, mirroring the nuances of 'amenizar-se'.

Disminuir la fuerza o intensidad, especialmente del viento, la lluvia o una tormenta.

Volverse tranquilo o sosegado; dejar de agitarse.

Disminuir una molestia, dolor o preocupación.

O verbo inglês 'to subside' corresponde bem ao português 'amenizar-se', especialmente quando se refere à diminuição da intensidade de algo, como tempestades, dores ou emoções. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'to ease' (para situações) ou 'to alleviate' (para dor ou sofrimento).

The Spanish verb 'amainar' translates well to 'to subside' in English, particularly when referring to the lessening of natural forces like wind or rain. English equivalents like 'to ease' or 'to alleviate' capture related meanings depending on the context.

El verbo español 'amainar' es el equivalente más directo de 'amenizar-se', especialmente cuando se refiere a la disminución de la fuerza de fenómenos meteorológicos como el viento o la lluvia. También se usa para la reducción de la intensidad de conflictos o emociones. 'Calmarse' y 'aliviarse' son sinónimos contextuales.

O verbo espanhol 'amainar' é um equivalente direto de 'amenizar-se', especialmente quando se refere à diminuição da força de fenômenos naturais como o vento ou a chuva. Pode também ser usado para descrever a redução da intensidade de conflitos ou emoções.

El verbo español 'amainar' se usa frecuentemente para describir la disminución de la fuerza de fenómenos meteorológicos como el viento o la lluvia. También puede aplicarse a la disminución de la intensidad de emociones o situaciones conflictivas. 'Calmarse' es un sinónimo más general para volverse tranquilo, y 'aliviarse' se enfoca en la reducción de un malestar.

O verbo 'amenizar-se' descreve um processo de tornar algo menos severo, intenso ou desagradável. Pode ser aplicado a fenômenos naturais (como uma tempestade), sentimentos (como dor ou raiva), ou situações sociais e políticas. A forma reflexiva '-se' indica que o sujeito passa por essa transformação.

amenizar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)