Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo menos forte ou menos grave. 'Intensificar' significa aumentar a força, a magnitude ou a atividade de algo.

Contrasta com 'amenizar' ao indicar que uma situação, problema ou condição se torna pior, mais séria ou mais dolorosa.

É o oposto de reduzir ou diminuir. 'Aumentar' refere-se a tornar algo maior em quantidade, tamanho, intensidade ou valor.

Indica que uma situação, condição ou estado se deteriora, tornando-se mais desfavorável, desagradável ou prejudicial, o oposto de melhorar ou amenizar.

Espero que a chuva amenize o calor intenso.

A música ambiente ajudou a amenizar a tensão na sala.

Derivado de 'amenizar', do latim 'amēnus' (agradável, aprazível).

Usado quando se quer enfatizar a redução da intensidade ou gravidade de algo, especialmente problemas, dores ou conflitos.

Preferível quando a ação de tornar algo menos áspero, menos duro ou menos intenso é o foco, podendo ser aplicado a texturas, sons, ou até mesmo a expressões faciais e discursos.

Indicado quando a intenção é reduzir excessos, controlar a intensidade ou manter um equilíbrio, frequentemente aplicado a opiniões, comportamentos ou consumo.

Usado para expressar a redução de um peso, dor, sofrimento ou preocupação, trazendo um senso de alívio e bem-estar.

Ideal para situações em que se busca reduzir a agitação, a ansiedade, a raiva ou a turbulência, tanto em pessoas quanto em fenômenos naturais.

Enfatiza a capacidade de aguentar algo que antes era difícil ou desagradável, focando na tolerância e na resistência.

Um sinônimo mais geral para reduzir a quantidade, o tamanho, a intensidade ou a frequência de algo. 'Amenizar' geralmente implica uma redução de algo negativo, enquanto 'diminuir' pode ser neutro.

To make a situation or a negative feeling worse.

To become or make stronger or more extreme.

The English verb 'mitigate' is the most direct translation for 'amenizar' when referring to reducing the severity or impact of something negative, such as risks, effects, or conflicts. It implies making something less harmful, painful, or severe. Other related verbs like 'alleviate' often focus more on relieving suffering or distress, while 'lessen' and 'reduce' are more general terms for making something smaller or less intense.

Register note on the action of reducing potential dangers.

Register note on preventing future difficulties.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

Make smaller or less in amount, degree, or size.

El verbo español 'mitigar' es un cognado directo y se usa de manera muy similar a 'mitigate' en inglés, y también se alinea con el significado de 'amenizar' en portugués. Se refiere a hacer que algo sea menos severo, grave o perjudicial. Es común en contextos formales y técnicos, como en la gestión de riesgos o en discusiones sobre políticas.

Nota en español sobre la acción de reducir peligros potenciales.

Nota en español sobre la prevención de dificultades futuras.

Piorar uma situação ou um sentimento negativo.

Tornar-se ou tornar mais forte ou mais extremo.

O verbo inglês 'mitigate' é a tradução mais direta para 'amenizar' quando se refere à redução da severidade ou impacto de algo negativo, como riscos, efeitos ou conflitos. Implica tornar algo menos prejudicial, doloroso ou severo. Outros verbos relacionados como 'alleviate' focam mais em aliviar o sofrimento ou a angústia, enquanto 'lessen' e 'reduce' são termos mais gerais para tornar algo menor ou menos intenso.

Nota de registo sobre a ação de reduzir perigos potenciais.

Nota de registo sobre a prevenção de dificuldades futuras.

Tornar o sofrimento, a deficiência ou um problema menos severo.

Tornar menor em quantidade, grau ou tamanho.

The English verb 'temper' is a good equivalent for 'atemperar' when it means to moderate, soften, or make less extreme. It's often used with emotions, reactions, or even physical conditions like heat. While 'mitigate' focuses more on reducing harm or severity, 'temper' emphasizes bringing something into balance or making it less harsh.

Note in English on the need to reduce the tension or severity of a scenario.

Note in English on the effort to calm or moderate emotions.

To moderate or soften the effect of something.

To make or become less extreme, intense, rigorous, etc.

To make or become less hard, harsh, or severe.

El verbo 'atemperar' en español se usa para indicar que algo se hace menos intenso, severo o extremo. Es similar a 'suavizar' o 'moderar'. Se aplica tanto a condiciones físicas (como la temperatura) como a estados emocionales o situaciones sociales, buscando un equilibrio o una reducción de la crudeza.

Nota en español sobre la necesidad de reducir la tensión o gravedad de un escenario.

Nota en español sobre el esfuerzo para calmar o moderar emociones.

Aumentar a força ou intensidade de algo.

O verbo espanhol 'atemperar' corresponde bem ao português 'amenizar', especialmente no sentido de suavizar, moderar ou tornar menos intenso algo. É usado para reduzir a força ou o impacto de algo negativo, como conflitos, temperaturas ou emoções. 'Suavizar' e 'moderar' são sinônimos próximos que também capturam a essência de 'amenizar'.

Nota em português sobre a necessidade de reduzir a tensão ou gravidade de um cenário.

Nota em português sobre o esforço para acalmar ou moderar emoções.

Aliviar temporariamente um mal ou uma dor.

Suggestion of action to reduce the intensity of disagreements.

Action to lessen the negative impact of an event.

El verbo español 'atemperar' se alinea bien con 'amenizar', especialmente en el sentido de suavizar, moderar o hacer menos intenso algo. Se utiliza para reducir la fuerza o el impacto de algo negativo, como conflictos, temperaturas o emociones. 'Suavizar' y 'moderar' son sinónimos cercanos que también capturan la esencia de 'amenizar'.

Sugerencia de acción para reducir la intensidad de los desacuerdos.

Acción para disminuir el impacto negativo de un evento.

O verbo 'amenizar' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo menos severo, desagradável ou intenso. Pode ser aplicado a situações abstratas, como conflitos ou crises, ou a sensações físicas, como calor ou dor. A nuance principal reside na ideia de redução de intensidade ou gravidade, sem necessariamente eliminar o problema por completo.

Sugestão de ação para reduzir a intensidade de desentendimentos.

Ação para diminuir o impacto negativo de um evento.

Reduzir a gravidade ou intensidade de algo.

amenize

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)