Opõe-se diretamente à ideia de reduzir ou diminuir, indicando um crescimento ou intensificação.

Contrasta com a ideia de tornar algo menor, sugerindo expansão ou alargamento.

Oposto a desvalorizar, desprezar ou menosprezar, indicando dar importância, apreço ou reconhecimento.

Oposto a humilhar ou aviltar, significa expressar admiração ou louvor.

Contrasta com desprezar, aviltar ou humilhar, indicando tratar com consideração e reverência.

O dinheiro que ele ganhou amesquinha diante das dívidas.

Não amesquinha o esforço dos seus colegas.

Derivado de 'mesquinho' com o sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco é a diminuição de tamanho, quantidade ou intensidade de algo.

Similar a 'reduzir', mas pode ser usado de forma mais geral para indicar uma queda ou enfraquecimento.

Quando a intenção é fazer algo parecer menor ou menos importante do que realmente é, muitas vezes de forma deliberada.

Quando 'amesquinhar' se refere a tratar algo ou alguém com desdém, desvalorizando sua importância ou mérito.

Quando 'amesquinhar' implica em rebaixar a dignidade ou o valor de algo ou alguém, causando humilhação.

Quando o sentido de 'amesquinhar' está diretamente ligado a causar vergonha ou constrangimento a alguém.

Quando 'amesquinhar' se refere a não dar o devido valor ou importância a algo ou alguém, tratando-o com desdém.

Quando o foco é a perda de valor, seja material, moral ou de importância.

Intensify, increase, or further improve the quality, value, or extent of.

To increase the power, status, or wealth of.

The English verb 'belittle' directly conveys the meaning of making something or someone seem unimportant or of little value. It is commonly used in contexts where someone's achievements, ideas, or character are unfairly criticized or dismissed. The nuance often implies a deliberate attempt to reduce the perceived worth of the subject.

Referring to not diminishing the importance of someone's work.

Describing a critique that disparages an artistic work.

To make or become smaller, reduce in size or importance.

To regard or represent as being of little worth.

Mejorar o aumentar la calidad o el valor.

Aumentar el poder, el estatus o la riqueza.

El verbo inglés 'belittle' se traduce comúnmente al español como 'menospreciar'. Ambos verbos comparten la idea central de hacer que algo o alguien parezca menos importante o valioso. La elección de 'belittle' en inglés a menudo sugiere un intento deliberado de socavar la estima o el valor percibido del sujeto.

Nota en español sobre el uso de 'belittle' en inglés.

Significa reducir el tamaño, la importancia o el valor.

Implica hablar de algo o alguien de manera poco favorable.

Sugiere una pérdida de estatus, carácter o calidad.

Dar ou reconhecer valor a algo ou alguém.

O verbo 'belittle' em inglês corresponde a 'amesquinhar' em português. A nuance principal é a de reduzir o valor ou a importância de algo ou alguém, muitas vezes de forma depreciativa. É importante notar que, enquanto 'belittle' foca na ação de diminuir, 'amesquinhar' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de humilhação.

Referindo-se a não diminuir a importância do trabalho de alguém.

Descrevendo uma crítica que menospreza um trabalho artístico.

Tratar com desdém ou falta de consideração.

To give or recognize value to something or someone.

To praise or celebrate someone's qualities.

The Spanish verb 'menospreciar' is a direct equivalent to 'belittle' in English and 'amesquinhar' in Portuguese. It conveys the act of treating someone or something as having little worth or importance, often with a dismissive attitude. The nuance is similar across languages, focusing on the reduction of perceived value.

Note in English about the Spanish usage of 'menospreciar'.

Means to reduce in size, importance, or value.

Implies speaking of something or someone unfavorably.

Suggests lowering someone's pride or dignity.

Alabar o celebrar las cualidades de alguien.

El verbo 'menospreciar' en español se refiere a la acción de dar poco valor o estima a algo o alguien. Es un término común para describir actitudes de desdén, subestimación o falta de respeto. Su uso abarca tanto la reducción de la importancia de un objeto o idea como la humillación de una persona.

Refiriéndose a no disminuir la importancia del trabajo de alguien.

Describiendo una crítica que denigra una obra artística.

Hacer o volverse más pequeño, reducir en tamaño o importancia.

Tratar con desdén o falta de consideración.

Bajar el orgullo o la dignidad de alguien.

O verbo espanhol 'menospreciar' é um equivalente direto de 'amesquinhar' em português e 'belittle' em inglês. A principal nuance é a de reduzir o valor ou a importância de algo ou alguém, muitas vezes de forma depreciativa. Em português do Brasil, 'amesquinhar' carrega uma forte conotação de desvalorização e humilhação.

El verbo español 'menospreciar' se alinea estrechamente con el concepto de 'amesquinhar' y 'belittle', indicando la acción de tratar a alguien o algo como si tuviera poco valor o importancia. Se utiliza frecuentemente para describir actitudes de desdén, falta de respeto o subestimación deliberada.

Tornar maior, mais importante ou mais nobre.

O verbo 'amesquinhar' deriva do latim 'minus' (menos) e 'chinus' (sufixo diminutivo), indicando a ideia de tornar algo menor. No português do Brasil, é usado tanto para a redução física ou de importância quanto para o ato de humilhar ou desprezar alguém, carregando uma conotação negativa forte de desvalorização.

Tirar o valor ou a dignidade de algo ou alguém.

amesquinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)