O que significa "amesquinha" em inglês e espanhol?

"amesquinha" significa "belittle" em inglês e "menospreciar" em espanhol.

Como usar "amesquinha" em uma frase?

Ação de tornar pequeno, diminuir; ato de desprezar ou menosprezar.

amesquinha

Inglês

belittle(verbo)

Flexões

belittlesbelittledbelittling

Exemplos de uso

"He tends to belittle his colleagues' achievements."→ "Ele tende a amesquinhar as conquistas de seus colegas."

"Do not belittle his efforts; he dedicated a lot to it."→ "Não amesquinhe o esforço dele, ele se dedicou muito."(Referindo-se a não diminuir a importância do trabalho de alguém.)↗ Amesquinhar - Dicio

"The criticism belittled the artist's work, ignoring its originality."→ "A crítica amesquinhou a obra do artista, ignorando sua originalidade."(Descrevendo uma crítica que menospreza um trabalho artístico.)↗ Amesquinhar - Significados

Palavras facilmente confundidas

demeandisparageunderrate

Notas: Principalmente para o sentido de menosprezar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminish·disparage·degrade

diminish: Reduzir em tamanho ou importância.disparage: Tratar com desdém ou falta de consideração.degrade: To lower the character or quality of.

Antônimos

praise·enhance·aggrandize

Regência e colocações

belittle something

He tried to belittle the project.

O objeto direto é aquilo que está sendo tornado pequeno ou sem importância.

belittle someone

Don't belittle your colleagues.

O objeto direto é a pessoa que está sendo tratada com desrespeito ou feita para se sentir inferior.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'belittle' em inglês corresponde a 'amesquinhar' em português. A nuance principal é a de reduzir o valor ou a importância de algo ou alguém, muitas vezes de forma depreciativa. É importante notar que, enquanto 'belittle' foca na ação de diminuir, 'amesquinhar' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de humilhação.

Conjugação verbal

Infinitivoto belittle

Presentebelittle / belittles

Passadobelittled

Particípiobelittled

Gerúndiobelittling

Espanhol

menospreciar(verbo)

Flexões

menospreciamenospreciémenospreciando

Exemplos de uso

"No menosprecies el esfuerzo de los demás."→ "Não amesquinhe o esforço dos outros."(Usado para indicar desvalorização ou falta de apreço.)

"No menosprecies sus esfuerzos; se dedicó mucho a ello."→ "Não amesquinhe o esforço dele, ele se dedicou muito."(Referindo-se a não diminuir a importância do trabalho de alguém.)↗ Amesquinhar - Dicio

"La crítica menospreció la obra del artista, ignorando su originalidad."→ "A crítica amesquinhou a obra do artista, ignorando sua originalidade."(Descrevendo uma crítica que menospreza um trabalho artístico.)↗ Amesquinhar - Significados

Palavras facilmente confundidas

despreciarsubestimarminimizar

Notas: Principalmente para o sentido de menosprezar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminuir·despreciar·humillar

disminuir: Reduzir em tamanho ou importância.despreciar: Tratar com desdém ou falta de consideração.humillar: Suggests lowering someone's pride or dignity.

Antônimos

valorar·elogiar·enaltecer

Regência e colocações

menospreciar algo

Intentó menospreciar el proyecto.

O objeto direto é aquilo que está sendo tornado pequeno ou sem importância.

menospreciar a alguien

No menosprecies a tus colegas.

O objeto direto é a pessoa que está sendo tratada com desrespeito ou feita para se sentir inferior.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'menospreciar' é um equivalente direto de 'amesquinhar' em português e 'belittle' em inglês. A principal nuance é a de reduzir o valor ou a importância de algo ou alguém, muitas vezes de forma depreciativa. Em português do Brasil, 'amesquinhar' carrega uma forte conotação de desvalorização e humilhação.