Representa o oposto direto de amizade-intima, indicando um estado de hostilidade, aversão e má vontade entre pessoas.

Descreve uma competição ou disputa entre indivíduos ou grupos, onde há um desejo de superar o outro, o que é incompatível com a confiança e o apoio mútuo da amizade-intima.

Artigo sobre política nacional mencionando relação entre figuras públicas.

Resenha de um livro nacional contemporâneo.

Artigo de psicologia social sobre relações interpessoais.

Perfil biográfico de uma personalidade histórica brasileira.

Crítica de uma série de televisão brasileira.

A amizade-íntima deles perdura há anos, apesar da distância.

Sugere uma relação de companheirismo e lealdade, frequentemente associada a ambientes de trabalho, militares ou esportivos, onde há um forte senso de união e apoio mútuo.

É o termo mais genérico e abrange a relação de amizade-intima, mas também outras formas de afeto e confiança menos profundas.

Destaca a partilha de experiências, o apoio mútuo e a presença constante em atividades conjuntas. É muito próximo de amizade-intima, mas pode ter um foco maior na ação compartilhada.

Enfatiza um laço de irmandade e solidariedade, muitas vezes em um contexto mais amplo que a relação individual, como entre membros de uma mesma causa ou grupo.

Implica um laço muito forte, quase familiar, de lealdade e afeto profundo, muitas vezes com um senso de proteção mútua. É mais intenso que amizade-intima em termos de sacrifício e devoção.

Geralmente se refere a uma colaboração com objetivos comuns, seja em negócios, projetos ou atividades. Pode haver afeto, mas o foco principal é a cooperação.

A superficial knowledge without intimacy.

The state of no longer being friendly or close.

The term 'close friendship' in English refers to a relationship characterized by significant emotional depth, mutual trust, loyalty, and shared experiences. It implies a level of intimacy where individuals feel comfortable being vulnerable and rely on each other for support. This type of bond goes beyond casual acquaintance, often involving a deep understanding and connection that develops over time. Close friendships are highly valued in many Western cultures as essential components of social and emotional well-being.

Highlighting the foundation of a strong bond.

Expressing deep value for a long-standing relationship.

Emphasizes the emotional depth and connection.

Highlights the strength and solidity of the relationship.

Stresses the level of closeness and personal sharing.

Falta de familiaridad o conexión profunda.

La 'amistad íntima' en español se refiere a una relación de profunda confianza, afecto y lealtad entre personas. Implica un nivel de conexión emocional donde se comparten pensamientos, sentimientos y experiencias personales de manera abierta y segura. Este tipo de amistad se caracteriza por el apoyo mutuo, la comprensión y la complicidad, y a menudo se considera tan importante como los lazos familiares. Va más allá de la simple camaradería, requiriendo tiempo, dedicación y reciprocidad para su desarrollo y mantenimiento.

Describe el origen de un vínculo fuerte.

Señala los elementos necesarios para cultivar una relación cercana.

Se refiere a la solidez y profundidad del vínculo.

Enfatiza la proximidad emocional y física.

Destaca el entendimiento mutuo y la confianza.

Conhecimento superficial, sem intimidade.

A expressão 'close friendship' em inglês descreve um relacionamento interpessoal de grande proximidade, confiança e afeto. Implica um nível de intimidade onde os indivíduos se sentem à vontade para compartilhar pensamentos, sentimentos e experiências pessoais, oferecendo apoio mútuo. É um laço que transcende a mera conveniência social, sendo construído sobre lealdade, compreensão e respeito. Diferencia-se de uma amizade casual pela profundidade do investimento emocional e pela frequência e qualidade das interações.

Exemplo de lealdade em uma relação próxima.

Descrição do tipo de relacionamento desejado.

Refere-se à profundidade emocional e conexão.

Enfatiza a força e a solidez do relacionamento.

Destaca o nível de proximidade e partilha pessoal.

Someone known slightly but not intimately.

In English, 'intimate friendship' denotes a relationship characterized by significant emotional investment, mutual trust, loyalty, and shared experiences. It implies a level of closeness beyond casual acquaintance, where individuals feel comfortable being vulnerable and rely on each other for support. While family ties are often primary, intimate friendships are frequently considered extensions of family, offering a chosen support system. The term emphasizes the quality and depth of the connection rather than just frequency of contact.

Expressing the high importance placed on a specific relationship.

Emphasizes the emotional depth and intensity of the bond.

La 'amistad íntima' en el mundo hispanohablante se refiere a una relación de profunda confianza, afecto y lealtad entre dos o más personas. Va más allá de la simple camaradería, implicando un nivel de conexión emocional donde se comparten pensamientos, sentimientos y experiencias personales de manera abierta. Este tipo de amistad suele ser duradera y se basa en el apoyo mutuo, la comprensión y la complicidad. Es un espacio seguro donde los individuos pueden ser ellos mismos sin temor a ser juzgados, fortaleciendo el bienestar emocional de los involucrados.

Resalta el valor de las relaciones familiares cercanas.

Enfatiza la proximidad y el afecto entre las personas.

Subraya la solidez y la conexión profunda del lazo.

Destaca el elemento de seguridad y fe en el otro.

Falta de familiaridade ou conexão profunda.

A expressão 'amistad íntima' em espanhol descreve um relacionamento de profunda confiança, afeto e lealdade entre pessoas. Implica um nível de conexão emocional onde pensamentos, sentimentos e experiências pessoais são compartilhados abertamente e com segurança. Esse tipo de amizade é caracterizado por apoio mútuo, compreensão e cumplicidade, sendo frequentemente considerado tão importante quanto os laços familiares. Vai além da simples camaradagem, exigindo tempo, dedicação e reciprocidade para seu desenvolvimento e manutenção.

Refere-se à solidez e profundidade do laço.

Enfatiza a proximidade emocional e física.

Destaca o entendimento mútuo e a confiança.

In English-speaking cultures, 'close friendship' denotes a relationship characterized by significant emotional investment, mutual trust, loyalty, and shared experiences. It implies a level of intimacy beyond casual acquaintance, where individuals feel comfortable being vulnerable and rely on each other for support. While family ties are often primary, close friendships are frequently considered extensions of family, offering a chosen support system. The term emphasizes the quality and depth of the connection rather than just frequency of contact.

Highlights the closeness and personal connection, often implying shared secrets or experiences.

Focuses on the mutual reliance and confidence between friends.

Oposição ou competição em vez de afeto.

A 'amizade-íntima' no Brasil é valorizada como um pilar social, muitas vezes equiparada a laços familiares. Diferencia-se de uma mera 'amizade' pela profundidade do afeto, confiança e pelo nível de partilha pessoal. É um relacionamento que exige tempo, dedicação e lealdade, sendo um espaço seguro para vulnerabilidade e apoio mútuo. A expressão pode ser usada tanto para amizades de longa data quanto para aquelas que se desenvolvem rapidamente, mas que atingem um nível de conexão profunda.

Descrição de um relacionamento duradouro.

Reflexão sobre os requisitos para formar laços fortes.

Refere-se à solidez e profundidade do vínculo.

Enfatiza a proximidade física ou emocional.

Destaca o entendimento mútuo e a partilha de segredos.

amizade-intima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)