O que significa "amizade-intima" em inglês e espanhol?

"amizade-intima" significa "close friendship" em inglês e "amistad íntima" em espanhol.

Como usar "amizade-intima" em uma frase?

Relação de grande intimidade, afeto e confiança entre pessoas.

amizade-intima

Inglês

close friendship(noun phrase)

Exemplos de uso

"They shared a close friendship since childhood."→ "Eles compartilhavam uma amizade-íntima desde a infância."

"Their close friendship was built on years of shared adventures."→ "The close friendship between them is an example of loyalty."(Exemplo de lealdade em uma relação próxima.)↗ Amizade Íntima e Lealdade

"She cherishes her close friendship with her childhood neighbor."→ "He seeks a close friendship based on mutual trust."(Descrição do tipo de relacionamento desejado.)↗ Amizade Íntima com Confiança

Palavras facilmente confundidas

friendshipacquaintancefellowshipcamaraderie

Notas: Enfatiza a profundidade e a proximidade do relacionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deep bond·strong connection·intimate connection

deep bond: Refere-se à profundidade emocional e conexão.strong connection: Enfatiza a força e a solidez do relacionamento.intimate connection: Destaca o nível de proximidade e partilha pessoal.

Antônimos

casual acquaintance·estrangement

Regência e colocações

develop a close friendship

They developed a close friendship over the years.

Indica o processo de formação do vínculo.

cherish a close friendship

She cherishes her close friendship with her grandmother.

Expressa o valor dado ao relacionamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'close friendship' em inglês descreve um relacionamento interpessoal de grande proximidade, confiança e afeto. Implica um nível de intimidade onde os indivíduos se sentem à vontade para compartilhar pensamentos, sentimentos e experiências pessoais, oferecendo apoio mútuo. É um laço que transcende a mera conveniência social, sendo construído sobre lealdade, compreensão e respeito. Diferencia-se de uma amizade casual pela profundidade do investimento emocional e pela frequência e qualidade das interações.

Espanhol

amistad íntima(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Cultivaron una amistad íntima que duró toda la vida."→ "Eles cultivaram uma amizade-íntima que durou a vida toda."(Indica um laço de afeto e confiança profunda.)

"Su amistad íntima se fortaleció durante los años de estudio."→ "La amistad íntima entre ellos es un ejemplo de lealtad."(Exemplo de lealdade em uma relação próxima.)↗ Amizade Íntima e Lealdade

"La amistad íntima entre hermanos es un tesoro invaluable."→ "Él busca una amistad íntima basada en confianza mutua."(Descrição do tipo de relacionamento desejado.)↗ Amizade Íntima com Confiança

Palavras facilmente confundidas

amistad profundarelación cercanacompañerismo

Notas: Destaca a qualidade de proximidade e confiança na amizade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relación cercana·vínculo estrecho·confianza mutua

relación cercana: Refere-se à solidez e profundidade do laço.vínculo estrecho: Enfatiza a proximidade emocional e física.confianza mutua: Destaca o entendimento mútuo e a confiança.

Antônimos

desconocimiento·hostilidad

Regência e colocações

tener una amistad íntima con alguien

Él tiene una amistad íntima con su colega de trabajo.

Indica a posse de uma relação próxima.

mantener una amistad íntima

Es fundamental mantener una amistad íntima para el desarrollo personal.

Sugere o ato de nutrir e desenvolver o vínculo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amistad íntima' em espanhol descreve um relacionamento de profunda confiança, afeto e lealdade entre pessoas. Implica um nível de conexão emocional onde pensamentos, sentimentos e experiências pessoais são compartilhados abertamente e com segurança. Esse tipo de amizade é caracterizado por apoio mútuo, compreensão e cumplicidade, sendo frequentemente considerado tão importante quanto os laços familiares. Vai além da simples camaradagem, exigindo tempo, dedicação e reciprocidade para seu desenvolvimento e manutenção.

amizade-intima

EN: close friendship · ES: amistad íntima