Opõe-se diretamente ao estado de descontentamento e aborrecimento de 'amofinar-se', expressando felicidade, satisfação ou contentamento.

Expressa a aceitação e satisfação com uma situação, o oposto de se amofinar, que implica desagrado e insatisfação.

Exemplo de uso em post sobre expressões coloquiais.

Exemplo apresentado na entrada do dicionário para ilustrar o verbo.

Exemplo de uso fornecido na definição do verbo.

Ele se amofinou porque não foi convidado para a festa.

Derivado de 'amofinar' (aborrecer, enfadar) + pronome reflexivo 'se'. Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *amuffinare.

Usado quando a contrariedade é a causa principal do incômodo, muitas vezes por algo que vai contra a vontade ou expectativa.

Sinônimo muito próximo, indicando um estado de enfado ou tédio, geralmente por algo repetitivo ou desagradável.

Similar a aborrecer-se, mas com um tom ligeiramente mais leve e informal, indicando um descontentamento ou aborrecimento pontual.

Quando o amofinar-se evolui para um estado de maior impaciência e exaltação, com tendência a demonstrar o desagrado.

Indica um amofinar-se mais silencioso e introspectivo, com um ar de mágoa ou descontentamento contido, muitas vezes demonstrado por um semblante fechado.

Quando o amofinar-se é provocado por uma injustiça ou algo considerado moralmente errado, gerando um sentimento de revolta.

Usado quando o amofinar-se é causado por algo que causa repulsa, nojo ou grande desagrado, indo além de um simples aborrecimento.

Quando o amofinar-se se manifesta como uma teimosia ou insistência em algo, geralmente de forma irracional ou por um motivo pequeno.

To feel or show pleasure and satisfaction.

To become less excited, nervous, or upset.

The English equivalent 'to get annoyed' captures the essence of 'amofinar-se' as a state of displeasure or irritation. It's a common expression for reacting negatively to something bothersome. The nuance often implies a less intense emotion than 'furious' or 'enraged', fitting the Brazilian Portuguese usage of a mild to moderate discontent.

Expresses a state of mild to moderate annoyance or irritation.

Used to advise someone not to get upset about trivial matters.

To feel weary and restless through lack of interest.

To become unhappy, disappointed, or worried.

To become annoyed, frustrated, or worried.

El verbo 'enfadarse' en español es un equivalente directo y común para expresar el sentimiento de molestia o irritación que caracteriza a 'amofinar-se'. Al igual que en portugués, 'enfadarse' puede variar en intensidad, pero a menudo se refiere a un estado de descontento que no llega a la ira extrema, encajando bien con la connotación del término brasileño.

Expresa un estado de molestia o irritación leve a moderada.

Se usa para aconsejar a alguien a no molestarse por trivialidades.

Acalmar-se; perder a agitação ou preocupação.

A expressão 'to get annoyed' em inglês é uma tradução fiel de 'amofinar-se', capturando a ideia de um estado de leve irritação ou aborrecimento. É uma forma comum de expressar descontentamento com algo que incomoda, sem necessariamente indicar uma raiva intensa. A nuance é de um incômodo que afeta o humor da pessoa, tornando-a um pouco mal-humorada ou contrariada.

Expressa um estado de aborrecimento ou irritação leve a moderada.

Usado para aconselhar alguém a não se aborrecer com trivialidades.

Sentir tédio ou enfado; ficar entediado.

Ficar impaciente ou zangado; perder a calma.

Ficar aborrecido ou desapontado com algo.

Ficar contrariado ou desapontado por algo não sair como esperado.

The Spanish verb 'enfadarse' is a direct and common equivalent for expressing the feeling of annoyance or irritation that characterizes 'amofinar-se'. Similar to Portuguese, 'enfadarse' can vary in intensity but often refers to a state of discontent that doesn't reach extreme anger, fitting well with the connotation of the Brazilian term.

O verbo 'enfadarse' em espanhol é um equivalente direto e comum para expressar o sentimento de aborrecimento ou irritação que caracteriza 'amofinar-se'. Assim como em português, 'enfadarse' pode variar em intensidade, mas frequentemente se refere a um estado de descontentamento que não chega à fúria extrema, alinhando-se bem com a conotação do termo brasileiro.

Sentir ou demonstrar impaciência ou raiva.

O verbo 'amofinar-se' é comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ele descreve um estado de aborrecimento ou irritação que não é necessariamente intenso, mas persistente. Pode ser usado para expressar descontentamento com situações cotidianas, como esperar por algo ou lidar com pequenos inconvenientes. A nuance é de um incômodo que afeta o humor da pessoa, tornando-a um pouco mal-humorada ou contrariada.

amofinar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)