Oposto direto de 'amolar' no sentido de afiar. 'Embotar' significa tornar cego, sem corte, sem ponta.

No sentido figurado de 'amolar' como irritar ou aborrecer, 'desafiar' pode ser um oposto, pois implica em propor um desafio, algo que pode ser estimulante ou provocativo, mas não necessariamente irritante.

Ele vai amolar a faca antes de cortar o pão.

A máquina amola o grão para fazer farinha.

Do latim 'molare', moer. O prefixo 'a-' indica intensificação.

Usado quando se refere especificamente ao ato de tornar um objeto cortante mais aguçado, como uma faca ou uma lâmina.

Semelhante a 'afiar', mas pode também ser usado em sentido figurado para intensificar algo, como o apetite ou a inteligência.

Usado principalmente para objetos pontiagudos, como lápis ou flechas, onde o objetivo é criar uma ponta fina.

Refere-se ao ato de triturar algo em partículas menores, como grãos ou alimentos. Em sentido figurado, pode significar desgastar ou aborrecer.

Usado em sentido figurado e informal para expressar aborrecimento, irritação ou cansaço com algo ou alguém que incomoda persistentemente.

Makes less acute or effective; removes the edge.

Opposite of agitating or intensifying nerves.

The English verb 'to sharpen' (third person singular 'sharpens') primarily denotes making an edge or point more acute. It can be used literally for tools, knives, pencils, etc. Figuratively, it can mean to make something more intense, effective, or clear, such as 'sharpening one's focus' or 'sharpening an argument'. Unlike the Portuguese 'amolar', 'sharpens' does not typically carry the meaning of annoying or bothering someone; for that, English uses verbs like 'annoys', 'bothers', or 'irritates'.

This sentence uses 'sharpens' in its primary, literal meaning of making blades keener.

Here, 'sharpens' is used figuratively, implying an increase in intensity or acuteness, similar to how 'amolar' can mean to irritate or agitate.

In this context, 'sharpens' implies making arguments more effective or incisive, akin to refining or strengthening.

Often used for sharpening tools or skills, implying refinement.

Specifically refers to sharpening a blade, often with a whetstone.

Used for the figurative sense of making something stronger or more acute.

Opuesto de agitar o intensificar nervios.

La palabra española 'sharpens' se traduce principalmente como 'afila' (del verbo 'afilar') cuando se refiere a objetos cortantes. El sentido figurado de intensificar o agudizar se puede expresar con 'agudiza' (del verbo 'agudizar'), por ejemplo, 'agudizar el ingenio'. A diferencia del portugués 'amolar', 'afilar' y 'agudizar' no suelen tener la connotación de molestar o irritar; para eso, el español usa 'molestar', 'fastidiar' o 'irritar'.

La palabra española 'afila' (del verbo 'afilar') es la traducción más directa de 'sharpens' en su sentido literal de hacer un filo más agudo.

Para el sentido figurado de intensificar o agitar, se usan verbos como 'irritar' o 'agitar', no 'afilar'.

El verbo 'agudizar' se usa para el sentido figurado de hacer algo más intenso o penetrante, como argumentos.

Se refiere a alisar o dar brillo, a veces relacionado con el afilado.

Puede usarse figurativamente para intensificar algo, como una llama o un sentimiento.

Intensifica un sentimiento o situación negativa.

A palavra inglesa 'sharpens' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to sharpen'. Seu significado principal é tornar algo mais afiado ou pontiagudo. Em português, o equivalente mais direto é 'amola' (do verbo amolar). No entanto, 'amolar' em português também pode ter o sentido figurado de irritar ou aborrecer, algo que 'sharpens' não carrega diretamente. Para esse sentido figurado, em inglês se usariam verbos como 'annoys' ou 'bothers'.

Tradução do inglês 'sharpens' no sentido de afiar.

Tradução do inglês 'bothers' ou 'annoys', no sentido de irritar.

Uso de 'amolar' no sentido de provocar ou testar.

Sinônimo direto para o sentido de tornar mais agudo.

A palavra espanhola 'afila' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'afilar'. Seu significado principal é tornar algo mais agudo ou cortante, similar ao português 'amola' nesse sentido. Contudo, 'afilar' em espanhol também pode ser usado figurativamente para aguçar a inteligência, os sentidos ou argumentos, similar ao português 'aguçar'. O sentido de irritar ou aborrecer, presente em 'amolar', não é comum em 'afilar'; para isso, o espanhol usa 'molestar' ou 'fastidiar'.

The English verb 'sharpens' corresponds to the Spanish 'afila' when referring to making a blade keener.

For the figurative meaning of irritating or annoying, English uses verbs like 'bother' or 'annoy', not 'sharpen'.

The English verb 'sharpens' can also translate the figurative Spanish 'afila' when it means to hone or improve intellectual faculties.

Used for sharpening skills or tools, implying refinement.

Specifically refers to sharpening a blade.

General term for making something sharper.

Tradução do espanhol 'afila' no sentido de afiar.

Tradução do espanhol 'afila' no sentido figurado de irritar ou aborrecer.

Uso de 'afilar' no sentido de aguçar ou aprimorar.

Sinônimo direto para o sentido de afiar.

Sinônimo para o sentido de tornar mais agudo ou penetrante.

Opposite of sharpening; making an edge less keen.

Opposite of irritating; to calm or relieve.

Opposite of bothering or annoying someone.

The English verb 'sharpen' primarily refers to making something (like a blade) sharper. The figurative sense of 'to annoy' or 'to bother' is also present but might be expressed differently depending on the intensity and context. For instance, 'to pester' or 'to nag' could be used for persistent annoyance. The meaning related to smoothing or applying, as in masonry, is not typically associated with 'sharpen' and would likely be translated using verbs like 'smooth', 'apply', or 'level'.

The verb 'sharpen' is used here in its literal sense of making an edge keener.

In this context, 'bother' or 'annoy' captures the figurative meaning of irritating someone.

This usage, meaning to smooth or apply evenly, is less common for 'amolar' but can be understood contextually, often translated as 'smooth' or 'apply'.

Direct equivalent for making an edge keener.

Captures the figurative sense of irritating or bothering.

Similar to 'annoy', implies causing trouble or irritation.

Opuesto de molestar o irritar; tranquilizar.

En español, 'amolar' se traduce principalmente como 'afilar' cuando se refiere a objetos cortantes. El sentido figurado de 'molestar' o 'fastidiar' es también común. La acepción de 'alisar' o 'aplicar' (como en construcción) no es la principal para 'amolar'; se usarían verbos como 'alisar', 'aplanar' o 'extender'. La elección del verbo dependerá del contexto específico para evitar ambigüedades.

En este contexto, 'alisar' o 'aplanar' son las traducciones más adecuadas para la acción de aplicar o extender material de construcción.

El verbo 'molestar' se usa para expresar la idea de irritar o fastidiar a alguien.

El verbo 'afilar' es el equivalente directo de 'amolar' en el sentido de hacer un filo más agudo.

Traducción directa para el sentido de hacer un filo más agudo.

Se usa para el sentido figurado de irritar o fastidiar.

Similar a 'molestar', indica causar enfado o incomodidad.

O verbo 'amolar' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o literal de afiar objetos cortantes até o figurado de irritar ou aborrecer alguém. O contexto é crucial para determinar a intenção do falante. Em algumas regiões, pode haver uma conotação mais forte de 'chatear' ou 'incomodar'. A acepção de 'alisar' ou 'aplicar' (como massa de cimento) é menos comum, mas existente.

Uso no sentido de alisar ou aplicar algo de forma uniforme.

Sinônimo direto para o ato de tornar algo mais cortante.

Sinônimo para o sentido de aborrecer ou chatear.

Sinônimo para o sentido de incomodar ou enfadar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)