Oposto direto do sentido literal de 'amolar', que é tornar algo mais afiado. 'Embotar' é o ato de tornar sem corte ou sem ponta.

Oposto ao sentido figurado de 'amolar' como irritar ou aborrecer. 'Acalentar' significa confortar, tranquilizar, dar carinho.

Contrasta com o sentido figurado de 'amolar' (irritar). 'Tranquilizar' é o ato de acalmar, de remover a agitação ou o aborrecimento.

Oposto ao sentido figurado de 'amolar' (aborrecer, incomodar). 'Agradar' é o ato de dar prazer, de satisfazer.

Ele passou a tarde amolando a faca na pedra.

Usado quando o sentido literal de tornar algo mais cortante é o principal.

Similar a 'afiando', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais intensa ou figurada, como em 'aguçar a inteligência'.

Sinônimo direto para o sentido figurado de causar aborrecimento ou perturbação.

Usado no sentido figurado de irritar ou aborrecer, com um tom ligeiramente mais informal que 'aborrecendo'.

Expressão idiomática usada para o sentido figurado de irritar ou aborrecer de forma insistente e cansativa.

Expressão idiomática que indica que alguém está perdendo a paciência ou ficando muito irritado devido à ação de 'amolar'.

Usado no sentido figurado de irritar ou chatear alguém, quando a ação de 'amolar' se refere a causar incômodo.

The process of making something less sharp.

In English, 'sharpening' is predominantly literal, referring to making blades or points sharper. The figurative sense of irritating someone is typically expressed using verbs like 'to bother', 'to annoy', 'to pester', or 'to nag'. While 'sharpening one's wits' or 'sharpening one's skills' are common metaphorical uses, they don't imply causing irritation to others.

This usage refers to the process or action of making an edge keener.

Here, 'sharpening' is used metaphorically to denote the persistent emphasis on a particular argument or idea, which can be perceived as irritating.

Refers to refining an edge, often for precision.

Involves using abrasive material to shape or sharpen.

Describes persistent annoyance or bothering.

Implies persistent complaining or fault-finding.

In Spanish, 'afilado' (noun) or 'afilando' (gerund) primarily refers to the literal act of sharpening blades or tools. The figurative meaning of irritating someone is typically conveyed by verbs such as 'fastidiar', 'molestar', 'incomodar', or 'dar lata'. While 'amolar' in Portuguese covers both meanings, Spanish requires distinct vocabulary for these concepts.

Refers to the process of making something sharp.

Em português, 'amolando' (gerúndio de amolar) ou 'amolação' (substantivo) podem ser usados tanto para o ato físico de afiar lâminas quanto para o ato figurado de irritar ou importunar alguém. A palavra 'amolar' carrega essa dualidade de forma bastante direta. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Refere-se ao ato ou processo de afiar, dando ou recuperando o fio de um objeto.

Neste caso, 'sharpening' é usado metaforicamente para indicar a insistência em um argumento ou ideia, que pode ser interpretado como irritante.

Substantivo correspondente ao ato de afiar.

Substantivo que descreve o estado de ser irritado, correspondendo ao sentido figurado.

Ato de importunar, similar a irritação.

In English, 'sharpening' is primarily literal. The figurative sense of irritating someone is conveyed by different verbs like 'to bother', 'to annoy', or 'to pester'. While 'sharpening' can be used metaphorically (e.g., 'sharpening one's skills'), it doesn't carry the same direct connotation of irritating someone as the Portuguese 'amolar' or Spanish 'afilar' in its figurative sense.

This refers to the act of giving an edge to a cutting tool.

Indicates the act of persistently annoying or irritating someone.

Opuesto a afilar; se refiere a quitar el filo.

Opuesto a molestar; significa tranquilizar.

En español, 'afilando' se usa principalmente para el sentido literal de dar filo. Para el sentido figurado de irritar, se prefieren verbos como 'fastidiar', 'molestar' o 'incomodar'. Aunque 'afilar' puede usarse metafóricamente (ej. 'afilar la inteligencia'), no tiene la misma carga de irritación directa que 'amolar' en portugués o 'fastidiar' en español.

Se refiere al acto de dar filo a una herramienta cortante.

Indica la acción de molestar o irritar a alguien de forma insistente.

Indica causar incomodidad o perturbación.

Similar a molestar, enfocado en la falta de comodidad.

Oposto a irritar; significa tranquilizar.

O gerúndio 'afilando' em espanhol, assim como 'amolar' em português, possui dois sentidos principais: o literal de afiar objetos cortantes e o figurado de irritar ou importunar alguém. A escolha entre 'afilar' e verbos como 'fastidiar' ou 'molestar' depende do contexto, mas 'afilar' pode ser usado metaforicamente em espanhol para indicar insistência, embora menos comum que em português.

Refere-se ao ato de dar fio a uma ferramenta cortante.

Indica o ato de importunar ou irritar alguém repetidamente.

Equivalente direto em português para o ato de afiar.

Sinônimo para o sentido figurado de importunar.

Similar a irritando, foca no enfado causado.

The opposite of sharpening; making something less sharp.

The opposite of annoying; calming someone down.

The English word 'sharpening' primarily refers to making an edge keener, typically for tools or weapons. The figurative sense of 'bothering' or 'pestering' is conveyed by different verbs, such as 'to bother', 'to annoy', 'to pester', or 'to nag'. While 'sharpening' can sometimes be used metaphorically (e.g., 'sharpening one's skills'), it doesn't carry the same direct connotation of irritating someone as the Portuguese 'amolar'.

This refers to the act of honing a cutting tool to restore or improve its edge.

Indicates the act of persistently annoying, irritating, or pestering someone.

Specifically refers to improving the sharpness of a blade.

Similar to honing, often used for blades.

Describes the act of annoying someone persistently.

El gerundio 'afilando' en español se utiliza principalmente para el acto literal de dar filo a herramientas o cuchillas. Para el sentido figurado de molestar o irritar, se emplean verbos como 'fastidiar', 'molestar', 'incomodar' o 'dar la lata'. Aunque 'amolar' en portugués cubre ambos significados, en español se requiere una distinción verbal más clara entre el sentido físico y el figurado.

Indica la acción de molestar o fastidiar a alguien de forma insistente.

Equivalente directo para el acto de dar filo a objetos cortantes.

Similar a fastidiar, indica causar incomodidad.

Oposto ao ato de afiar; refere-se a tirar o fio.

Oposto a irritar; significa tranquilizar ou acalmar.

O gerúndio 'amolando' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de afiar objetos cortantes quanto o sentido figurado de irritar ou importunar alguém repetidamente. A escolha da palavra é comum em ambos os contextos, sendo o significado inferido pelo contexto da frase. Não há nuances culturais significativas que diferenciem seu uso em diferentes regiões do Brasil, mas a conotação de 'irritar' pode ser mais informal.

Refere-se ao ato de afiar um objeto cortante para restaurar ou melhorar seu fio.

Indica o ato de importunar, irritar ou aborrecer alguém com insistência.

Sinônimo direto para o ato de dar fio a lâminas.

Sinônimo para a acepção de aborrecer ou incomodar.

Similar a irritar, foca no estado de enfado causado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amolando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)