PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amolando

InglêsInglês

sharpening(gerund)

Flexões

sharpen
Exemplos de uso
"He spent the afternoon sharpening the knife on the stone."→ "Ele passou a tarde amolando a faca na pedra."
"The sharpening of the knives took longer than expected."→ "O amolamento das facas demorou mais que o esperado."(Refere-se ao ato ou processo de afiar, dando ou recuperando o fio de um objeto.)↗ Amolamento das facas
"His constant sharpening of the same point was annoying."→ "A sua insistência em amolar o mesmo ponto era irritante."(Neste caso, 'sharpening' é usado metaforicamente para indicar a insistência em um argumento ou ideia, que pode ser interpretado como irritante.)↗ Amolando o ponto

Palavras facilmente confundidas

honinggrindingpesteringannoying

Notas: Principal tradução para o sentido de afiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

honing·grinding·pestering·nagging

honing: Substantivo correspondente ao ato de afiar.grinding: Substantivo que descreve o estado de ser irritado, correspondendo ao sentido figurado.pestering: Ato de importunar, similar a irritação.nagging: Implies persistent complaining or fault-finding.

Antônimos

dulling·soothing

Regência e colocações

sharpening of [noun]

The sharpening of the axe was crucial.

Uso como substantivo, seguido de 'of' e o objeto.

sharpening [noun]

He is sharpening the saw.

Uso como gerúndio verbal, com objeto direto.

pestering [someone]

The children were pestering their mother for a new toy.

Used as a gerund, with a direct object.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'amolando' (gerúndio de amolar) ou 'amolação' (substantivo) podem ser usados tanto para o ato físico de afiar lâminas quanto para o ato figurado de irritar ou importunar alguém. A palavra 'amolar' carrega essa dualidade de forma bastante direta. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto sharpen
PresenteI sharpen, you sharpen, he/she/it sharpens, we sharpen, you sharpen, they sharpen
PassadoI sharpened, you sharpened, he/she/it sharpened, we sharpened, you sharpened, they sharpened
Particípiosharpened
Gerúndiosharpening

EspanholEspanhol

afilando(gerundio)

Flexões

afilar
Exemplos de uso
"Pasó la tarde afilando el cuchillo en la piedra."→ "Ele passou a tarde amolando a faca na pedra."(Refere-se ao ato de afiar.)
"El carpintero está afilando el formón."→ "O carpinteiro está amolando o formão."(Refere-se ao ato de dar fio a uma ferramenta cortante.)↗ Afilando o formão
"Deja de fastidiar a tu hermano con preguntas tontas."→ "Deixa de amolar o teu irmão com perguntas tolas."(Indica o ato de importunar ou irritar alguém repetidamente.)↗ Afilando o irmão

Palavras facilmente confundidas

fastidiandomolestandodesgastando

Notas: Principal tradução para o sentido de afiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiando·molestando·incomodando

fastidiando: Equivalente direto em português para o ato de afiar.molestando: Sinônimo para o sentido figurado de importunar.incomodando: Similar a irritando, foca no enfado causado.

Antônimos

desafilando·calmando

Regência e colocações

afilar [algo]

Necesito afilar el cuchillo.

Regência direta com o objeto a ser afiado.

fastidiar a [alguien]

El niño no para de fastidiar a su padre.

Regência direta com a pessoa que está sendo importunada.

molestar a [alguien]

El ruido está molestando a los vecinos.

Regencia directa con la persona o grupo afectado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'afilando' em espanhol, assim como 'amolar' em português, possui dois sentidos principais: o literal de afiar objetos cortantes e o figurado de irritar ou importunar alguém. A escolha entre 'afilar' e verbos como 'fastidiar' ou 'molestar' depende do contexto, mas 'afilar' pode ser usado metaforicamente em espanhol para indicar insistência, embora menos comum que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sharpen
PresenteI sharpen, you sharpen, he/she/it sharpens, we sharpen, you sharpen, they sharpen
PassadoI sharpened, you sharpened, he/she/it sharpened, we sharpened, you sharpened, they sharpened
Particípiosharpened
Gerúndiosharpening
amolando

EN: sharpening · ES: afilando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amolar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Amolar - Dicio
EN
↗ Sharpening - Linguee
ES
↗ Afilado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afilando - WordReference