Opõe-se diretamente ao ato de dar forma ou moldar, indicando a perda da forma ou a impossibilidade de ser moldado.

Indica que a forma original foi alterada de maneira indesejada ou danificada, o oposto de ser moldado para uma forma específica.

Refere-se a uma atitude ou natureza que se recusa a ser moldada, controlada ou submetida a regras ou influências.

Indica a qualidade de não ceder, não se curvar ou não ser facilmente moldado ou influenciado.

O barro foi amoldado pelo artesão em um vaso.

Ele se amoldou rapidamente à nova cultura.

Do latim 'amulgare', que significa 'ordenhar', evoluindo para 'moldar' ou 'dar forma'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'moldado' é a origem etimológica e o sentido mais direto de 'amoldado'.

Usado quando o foco está na criação de uma forma ou estrutura, especialmente em um sentido mais abstrato ou de desenvolvimento.

Enfatiza a submissão a uma norma, regra ou padrão, muitas vezes com uma conotação de aceitação passiva.

Semelhante a 'moldado', mas pode ter uma conotação mais artística ou de criação de um modelo a ser seguido.

Preferível quando o sentido é de ajustar algo a novas condições ou a um novo ambiente, implicando uma mudança para se adequar.

Usado quando a ênfase está em fazer com que algo se encaixe perfeitamente ou em fazer pequenas correções para que se adeque.

Usado quando o sentido é de adaptar-se a uma situação ou ambiente, muitas vezes com uma nuance de conveniência ou de não querer mudar.

Preferível quando o sentido é de ajustar algo de forma precisa, como peças de um quebra-cabeça ou engrenagens.

Usado quando o foco é a inserção de algo ou alguém em um sistema ou grupo maior, tornando-se parte dele.

Not yet having developed a specific shape or structure.

Not suited or adjusted to a particular situation.

The term 'molded' can refer to the physical process of shaping materials or, metaphorically, to being influenced or conditioned by external factors. In social contexts, it often carries a connotation of conformity, sometimes implying a lack of individuality or critical thinking.

Describes the action of shaping a material.

Indicates conformity or adaptation to social norms.

Similar to molded, focusing on the creation of a form.

General term for giving shape or structure.

Emphasizes fitting into new circumstances or requirements.

Opuesto a la idea de dar forma o mantener una forma.

Se refiere a la falta de conformidad o adaptación.

El término 'molded' en inglés, al traducirse como 'moldeado' en español, comparte significados tanto físicos como figurados. La connotación de conformidad o falta de originalidad puede ser fuerte en contextos sociales, similar a su uso en portugués.

Descripción de la acción de dar forma a un material.

Indica conformidad o adaptación a normas sociales.

Término general para dar forma o estructura.

Enfatiza la adecuación a nuevas circunstancias o requisitos.

Oposto à ideia de dar forma ou manter uma forma.

Refere-se à falta de conformidade ou adaptação.

O termo 'molded' em inglês, quando traduzido para o português como 'amoldado', refere-se tanto à ação física de dar forma a materiais quanto à adaptação figurada a normas ou influências. A nuance de conformidade ou falta de originalidade é comum em ambos os idiomas.

Descrição da ação de dar forma a um material.

Indica conformidade ou adaptação a normas sociais.

Sinônimo direto, com foco na ação de dar forma.

Enfatiza a adequação a novas condições ou formas.

The Spanish term 'moldeado', when translated to English as 'molded', carries similar physical and metaphorical meanings. The social implication of conformity or lack of individuality is also present in English usage.

Description of the action of shaping a material.

Sugiere una modificación para encajar o conformar.

El término 'moldeado' en español se utiliza tanto para la acción física de dar forma a un objeto como, de manera figurada, para describir la adaptación de una persona a ciertas ideas, normas o circunstancias. Puede implicar una pérdida de individualidad o una adaptación necesaria, dependiendo del contexto.

Describe la acción de dar forma a un material.

O termo 'moldeado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'amoldado', abrange tanto a conformação física quanto a adaptação a padrões ou influências. A conotação de perda de individualidade pode surgir em contextos sociais, assim como em espanhol.

The English word 'molded' primarily refers to the physical act of shaping materials like clay or plastic. When used metaphorically, it implies being influenced or shaped by external forces, often suggesting a lack of originality or independent thought, similar to its Portuguese counterpart.

El término 'moldeado' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto a la acción física de dar forma a un material como a la adaptación figurada a normas, ideas o circunstancias. Puede implicar una pérdida de individualidad o una adaptación necesaria, dependiendo del contexto.

O termo 'amoldado' carrega uma conotação de conformidade, seja física (dar forma a algo) ou comportamental (adaptar-se a normas ou expectativas). Em contextos sociais, pode ter uma carga negativa, sugerindo perda de individualidade, ou neutra, indicando adaptação bem-sucedida.

Refere-se à ação de dar forma a um material.

Indica conformidade ou adaptação a padrões sociais.

Sugere uma modificação para encaixar ou conformar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoldado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)