PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amoldado

InglêsInglês

molded(participle)

Flexões

moldmolding
Exemplos de uso
"The clay was molded by the artisan into a vase."→ "O barro foi amoldado pelo artesão em um vaso."
"The clay was molded into a beautiful sculpture."(Descrição da ação de dar forma a um material.)↗ Exemplo de uso de 'molded'
"He felt molded to society's expectations."(Indica conformidade ou adaptação a normas sociais.)↗ Exemplo de uso de 'molded'

Palavras facilmente confundidas

shapedformedcastadapted

Notas: Principalmente usado para materiais que recebem uma forma específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaped·formed·adapted

shaped: Sinônimo direto, com foco na ação de dar forma.formed: Enfatiza a adequação a novas condições ou formas.adapted: Emphasizes fitting into new circumstances or requirements.

Antônimos

unshaped·unformed·unadapted

Regência e colocações

molded to

The software was molded to fit the company's needs.

Indica a quem ou a que algo foi adaptado.

molded from

The figurine was molded from plastic.

Usado para indicar o material ou a forma resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molded' em inglês, quando traduzido para o português como 'amoldado', refere-se tanto à ação física de dar forma a materiais quanto à adaptação figurada a normas ou influências. A nuance de conformidade ou falta de originalidade é comum em ambos os idiomas.

EspanholEspanhol

moldeado(participio)

Flexões

moldearmoldeando
Exemplos de uso
"La arcilla fue moldeada por el artesano en un jarrón."→ "O barro foi amoldado pelo artesão em um vaso."(Refere-se à forma dada a um material.)
"La arcilla fue moldeada en una hermosa escultura."→ "The clay was molded into a beautiful sculpture."(Descrição da ação de dar forma a um material.)↗ Exemplo de uso de 'molded'
"Se sentía moldeado a las expectativas de la sociedad."→ "He felt molded to society's expectations."(Indica conformidade ou adaptação a normas sociais.)↗ Exemplo de uso de 'molded'

Palavras facilmente confundidas

formadoadaptadoajustadoconformado

Notas: Principalmente usado para materiais que recebem uma forma específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formado·adaptado·ajustado

formado: Sinônimo direto, com foco na ação de dar forma.adaptado: Enfatiza a adequação a novas condições ou formas.ajustado: Sugiere una modificación para encajar o conformar.

Antônimos

deformado·inadaptado

Regência e colocações

moldeado a

El diseño fue moldeado a las preferencias del cliente.

Indica a quem ou a que algo foi adaptado.

moldeado por

El carácter del niño está moldeado por sus padres.

Usado para indicar o material ou a forma resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moldeado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'amoldado', abrange tanto a conformação física quanto a adaptação a padrões ou influências. A conotação de perda de individualidade pode surgir em contextos sociais, assim como em espanhol.

amoldado

EN: molded · ES: moldeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de amoldar
EN
↗ Tradução de 'molded'
ES
↗ Tradução de 'moldeado'