Reportagem sobre a crise política e a postura dos parlamentares.

Instrução em uma receita culinária para preparo de um prato.

Coluna de opinião comentando um caso emocionante.

Reportagem sobre inovações em engenharia e materiais.

Análise sobre a firmeza de uma posição governamental.

Espera que os legumes amolecerem antes de os retirar do fogo.

Os pais relutaram, mas acabaram por amolecerem com os pedidos dos filhos.

Derivado de 'amolecer' + sufixo verbal '-erem' (indicando a 3ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal).

The English verb 'to soften' effectively captures both the physical process of making something less hard and the figurative act of making something less severe, intense, or resistant. It is frequently used in contexts ranging from culinary arts and material science to diplomacy and personal interactions, highlighting its versatility in expressing a reduction in rigidity or harshness.

Figurative use, indicating a weakening of determination or resistance.

Literal use, referring to a change in physical state from solid to a more pliable consistency.

Indicates making something less harsh, severe, or rigid.

To become gentler, milder, or more relaxed, often used for personality or flavors.

To give way under pressure or persuasion; to surrender.

To moderate or soften the intensity of something.

The Spanish verb 'ablandarse' mirrors the English 'to soften' in its ability to describe both physical softening and a figurative yielding or reduction in severity. It is a versatile term used across various domains, from cooking and agriculture to interpersonal dynamics and political discourse, signifying a decrease in hardness or resistance.

Uso literal, indicando que a consistência da terra se tornou menos firme.

Uso figurado, referindo-se a tornar uma posição menos rígida ou inflexível.

Indica resistência à persuasão ou compaixão excessiva.

Hacer algo menos áspero, duro o intenso.

Darse por vencido o mostrarse menos inflexible ante una presión o petición.

Moderar o suavizar la intensidad de algo.

Hacer algo más blando o tierno (similar a ablandar).

O verbo inglês 'to soften' é amplamente utilizado para descrever tanto a redução da dureza física de um material quanto a diminuição da intensidade, severidade ou rigidez em contextos abstratos, como negociações, opiniões ou emoções. Sua aplicação abrange desde o preparo de alimentos até a diplomacia, refletindo uma necessidade comum de expressar a ideia de tornar algo menos extremo ou inflexível.

Uso figurado, indicando um enfraquecimento da determinação ou resistência.

Uso literal, referindo-se a uma mudança de estado físico de sólido para uma consistência mais maleável.

Indica tornar algo menos severo, intenso ou rígido.

Tornar algo mais macio ao toque ou à manipulação.

Tornar menos áspero, menos intenso ou menos rígido.

Mostrar-se menos resistente, dar o braço a torcer.

O verbo pronominal espanhol 'ablandarse' compartilha com 'amolecer' (PT) e 'to soften' (EN) a capacidade de descrever tanto a mudança física para um estado menos rígido quanto a alteração de uma postura, opinião ou sentimento para um mais flexível ou menos severo. É uma expressão comum em diversas situações, desde o preparo de alimentos até negociações e interações pessoais, indicando uma diminuição na dureza ou resistência.

Literal use, indicating that the ground's consistency became less firm.

Figurative use, referring to making a position less rigid or inflexible.

Indicates resistance to persuasion or excessive compassion.

Mostrar-se menos resistente ou inflexível.

El verbo 'ablandarse' en español, al igual que sus equivalentes en portugués y inglés, posee una rica dualidad semántica. Se aplica tanto a la transformación física de materiales (como la tierra o la comida) como a la modificación de actitudes, posturas o resoluciones. La capacidad de 'ablandarse' puede ser vista como una virtud (flexibilidad, empatía) o un defecto (falta de firmeza, debilidad), dependiendo del contexto.

O verbo 'amolecer' em português abrange tanto a mudança física de estado (tornar-se mole) quanto a mudança de atitude ou resistência (ceder, ser persuadido). A flexibilidade implícita no termo pode ser vista em contextos sociais e políticos, onde a rigidez inicial dá lugar a concessões. Em contraste, o inglês 'soften' e o espanhol 'ablandarse' compartilham essa dualidade semântica, sendo amplamente utilizados em ambos os sentidos.

Uso figurado, indicando flexibilização ou desistência diante de oposição.

Uso literal, referindo-se à mudança de estado físico de um sólido para um estado mais maleável.

Indica resistência à persuasão ou intimidação.

amolecerem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos