Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mole, flexível ou menos rígido. Expressa o processo de tornar algo mais duro, firme ou inflexível.

Refere-se ao estado de ser rígido, inflexível ou duro, o oposto de algo que se amoleceu ou se tornou maleável.

Contrasta com a ideia de ceder ou amolecer em uma posição. 'Insistir' significa manter-se firme, persistir em uma ideia ou ação, sem se deixar abrandar.

Era preciso que as massas amolecessem antes de serem moldadas.

Esperava que os juízes amolecessem diante de tantas súplicas.

Derivado de 'mole' + sufixo verbal '-ecer'.

Quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos rígido, seja em sentido físico ou figurado.

Usado principalmente em contextos de regras, leis, posições ou planos, indicando a ação de torná-los menos rígidos ou mais adaptáveis.

Aplicável a materiais que se tornam mais macios ao toque ou à manipulação, mas também pode ser usado figurativamente para tornar algo menos duro ou resistente.

Quando 'amolecessem' se refere a diminuir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Em situações onde 'amolecessem' implica em desistir de uma posição firme, concordar ou render-se a uma pressão ou argumento.

Usado quando 'amolecessem' se refere especificamente à mudança de estado de uma substância sólida para líquida devido ao calor.

Became physically harder or emotionally less compassionate.

'Softened' is the past participle of the verb 'to soften'. It can describe a physical change, such as food becoming less firm, or a figurative change, like a person's attitude becoming less severe or more compassionate. The context determines which meaning is intended. As an adjective, it describes something that has undergone this change.

Describes a physical change, becoming less hard.

Indicates a change in demeanor towards gentleness.

Implies becoming gentler, calmer, or less harsh, often with age or experience.

Suggests being made less extreme, often by the addition of something else.

Físicamente más duro o emocionalmente menos compasivo.

La palabra inglesa 'softened' se traduce al español como 'ablandado' o 'suavizado'. El significado físico se refiere a la pérdida de dureza o rigidez, mientras que el significado figurado se aplica a actitudes, tonos de voz o personalidades que se vuelven menos severas o más amables. El contexto determina el significado preciso.

Describe un cambio físico, volviéndose menos duro.

Indica un cambio de comportamiento hacia la dulzura.

Participio pasado de 'ablandar', indicando el estado resultante de ser menos duro.

Usado figurativamente para indicar una disminución de aspereza o rigor.

Oposto direto, indicando que algo se tornou mais duro.

Usado figurativamente para indicar uma atitude mais severa ou inflexível.

A palavra inglesa 'softened' pode ser traduzida para o português como 'amolecido' (particípio passado de amolecer) ou 'suavizado'. O sentido físico refere-se à perda de dureza ou rigidez, enquanto o sentido figurado se aplica a atitudes, tons de voz ou personalidades que se tornam menos severas ou mais brandas. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Indica o estado físico de ter se tornado mole.

Descreve uma mudança de atitude para mais branda.

Particípio passado de 'amolecer', indicando o estado resultante.

Usado figurativamente para indicar uma diminuição de aspereza ou rigor.

The direct opposite, indicating an increase in hardness or rigidity.

Indicates becoming less flexible or more rigid.

The Spanish word 'ablandaran' is the imperfect subjunctive form of 'ablandar'. It corresponds to the Portuguese 'amolecessem' and the English 'softened' (in a subjunctive context). The verb 'ablandar' can refer to making something physically less hard or to softening an attitude or character.

Illustrates the physical meaning of losing hardness.

Shows the figurative meaning of becoming less strict.

Past participle of 'to soften', indicating a state of being made less hard or rigid.

Implies giving way or becoming less firm, often in a figurative sense.

Antónimo directo en portugués, indicando lo opuesto de ablandar.

Antónimo figurado en portugués, para actitudes inflexibles.

La forma verbal 'ablandaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'ablandar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, condición o posibilidad. El verbo 'ablandar' tiene tanto un significado físico (hacer menos duro) como figurado (suavizar una actitud o carácter).

Se refiere a la suavización de una actitud.

Forma verbal equivalente en portugués, indicando el mismo sentido.

Sinónimo en portugués, aplicable a contextos figurados.

Antônimo direto em português, indicando o oposto de amolecer.

Antônimo figurado em português, para atitudes inflexíveis.

A forma verbal 'ablandaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'ablandar' em espanhol. Corresponde ao 'amolecessem' em português e 'softened' (em contexto subjuntivo) em inglês. O verbo 'ablandar' pode referir-se tanto a tornar algo fisicamente menos duro quanto a suavizar uma atitude ou caráter.

Refere-se à suavização de uma atitude.

Forma verbal equivalente em português, indicando o mesmo sentido.

Sinônimo em português, aplicável a contextos figurados.

The Portuguese word 'amolecessem' translates to 'softened' in this context, specifically as the imperfect subjunctive form of 'amolecer'. This tense is used to express hypothetical situations, wishes, or doubts. The verb 'amolecer' covers both physical softening (like butter) and figurative softening (like a person becoming less strict). The English equivalent 'softened' captures both these nuances.

El opuesto directo, indicando un aumento en la dureza o rigidez.

Opuesto a suavizar la actitud; volverse más severo.

La palabra portuguesa 'amolecessem' se traduce como 'ablandaran' en este contexto, refiriéndose al pretérito imperfecto del subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, deseos o dudas. El verbo 'amolecer' en portugués abarca tanto el ablandamiento físico como el figurado (volverse más flexible o menos severo). El equivalente español 'ablandaran' captura estas mismas ideas.

Ilustra el significado físico de perder dureza.

Muestra el significado figurado de volverse menos estricto.

Forma del subjuntivo imperfecto de 'ablandar', indicando que algo se volvía menos duro.

Implica hacer algo más blando o menos severo, especialmente en un sentido figurado.

Oposto de suavizar a atitude; tornar-se mais severo.

A forma verbal 'amolecessem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'amolecer'. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, condição ou possibilidade. O verbo 'amolecer' pode ter tanto um sentido físico (tornar mole) quanto um sentido figurado (tornar-se mais brando, menos rigoroso). A escolha entre os sentidos depende do contexto.

Uso hipotético para ilustrar a perda de rigidez.

Referente à suavização de uma atitude.

Refere-se à perda de dureza ou rigidez, ou à diminuição de severidade.

Implica tornar algo ou alguém mais maleável ou menos rígido.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amolecessem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)