Artigo sobre efeitos do verão intenso na cidade.

Receita culinária explicando o preparo de uma massa.

Reportagem sobre uma sessão parlamentar conturbada.

Trecho do livro 'O Quinze', descrevendo o ambiente do sertão.

Reportagem sobre técnicas artesanais na indústria do couro.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O calor excessivo começou a amolentar o chocolate.

Após a longa caminhada, suas pernas começaram a amolentar.

Derivado de 'mole' com o sufixo verbal '-entar'.

The English verb 'to soften' is a versatile term used in various contexts. Literally, it means to make something less hard or firm, such as softening butter or dough. Figuratively, it can refer to making something less severe, intense, or harsh, like softening a blow, softening one's stance, or softening one's tone of voice. It can also imply making someone less angry or determined, similar to 'to mollify'. The usage often depends on the surrounding context to convey the precise meaning.

Register note on changing the consistency of a food item.

Register note on figurative use, indicating loss of vigor.

Register note on making one's voice or manner less harsh.

To make someone less angry or upset; to calm.

To become gentler or more relaxed; often used for wine or personality.

To give way under pressure; to become less firm.

El verbo inglés 'to soften' se traduce al español principalmente como 'ablandar'. Cubre tanto el sentido literal de hacer algo menos duro (ej. ablandar mantequilla) como el figurado de disminuir la intensidad de algo (ej. ablandar una postura, suavizar la voz). La elección entre 'ablandar' y 'suavizar' en español a menudo depende del contexto específico, siendo 'ablandar' más común para cambios físicos y 'suavizar' para aspectos más abstractos o de tono.

Nota en español sobre el cambio de consistencia de un alimento.

Nota en español sobre uso figurado, indicando pérdida de vigor.

Hacer algo más suave al tacto o calmar una situación.

O verbo inglês 'to soften' corresponde a 'amolentar' em português, cobrindo tanto a alteração física de materiais para torná-los menos duros ou mais maleáveis, quanto o sentido figurado de diminuir a intensidade de algo, como uma emoção, uma opinião, ou a força de vontade. A nuance principal reside na versatilidade do termo em inglês, aplicável a uma vasta gama de situações, desde a culinária até a diplomacia.

Nota de registo sobre a alteração de consistência de um alimento.

Nota de registo sobre uso figurado, indicando perda de vigor.

Termo geral para tornar algo menos duro ou firme.

Usado frequentemente para acalmar alguém, mas também pode aplicar-se a suavizar materiais.

Usado em sentido figurado para perda de força ou ânimo.

The Spanish verb 'ablandar' translates to 'to soften' in English and 'amolentar' in Portuguese. It covers both the literal sense of making something less hard or more pliable (like food or materials) and the figurative sense of reducing the intensity of something, such as a criticism, a stance, or a conflict. The choice between 'ablandar' and 'suavizar' in Portuguese can depend on the context, but 'ablandar' is often the most direct translation for the physical sense of 'amolentar'.

Note in English about changing the consistency of a food item.

Note in English about figurative use, indicating loss of vigor.

Nota en español sobre hacer una posición menos rígida o inflexible.

General term for making something less hard or firm.

El verbo 'ablandar' en español es el equivalente directo de 'amolentar' en portugués y 'to soften' en inglés. Se utiliza tanto en su sentido literal (hacer algo menos duro, como alimentos o materiales) como en su sentido figurado (disminuir la intensidad de algo, como una crítica, una postura o un conflicto). La elección entre 'ablandar' y 'suavizar' en español a menudo depende del contexto, siendo 'ablandar' más común para cambios físicos y 'suavizar' para aspectos más abstractos o de tono.

Hacer algo menos áspero, duro o intenso; calmar.

O verbo espanhol 'ablandar' corresponde a 'amolentar' em português e 'to soften' em inglês. Ele abrange tanto o sentido literal de tornar algo menos duro ou mais maleável (como alimentos ou materiais) quanto o sentido figurado de diminuir a intensidade de algo, como uma crítica, uma postura ou um conflito. A escolha entre 'ablandar' e 'suavizar' em português pode depender do contexto, mas 'ablandar' é frequentemente a tradução mais direta para o sentido físico de 'amolentar'.

Nota em português sobre a alteração de consistência de um alimento.

Nota em português sobre uso figurado, indicando perda de vigor.

Tornar mais suave, menos áspero ou intenso.

Em sentido figurado, enfraquecer ou tirar a força.

Direct opposite of making something soft.

The Portuguese verb 'amolentar' describes the process of making something soft, mild, or of losing firmness and energy. It can be used in literal contexts, such as altering the consistency of a material (e.g., butter in the sun), as well as figurative contexts, referring to a loss of spirit, vigor, or determination. The figurative sense is more common in literary or reflective texts, aiming to express a decrease in willpower or resilience.

Referring to the change in consistency of a food item.

Figurative use, indicating a loss of vigor or spirit.

Often used for making someone less angry or agitated, but can also apply to softening materials.

Used in a figurative sense for loss of strength or spirit.

El verbo portugués 'amolentar' describe el proceso de hacer algo blando, suave, o de perder firmeza y energía. Puede usarse en contextos literales, como alterar la consistencia de un material (ej. mantequilla al sol), así como en contextos figurados, refiriéndose a una pérdida de espíritu, vigor o determinación. El sentido figurado es más común en textos literarios o reflexivos, buscando expresar una disminución de la fuerza de voluntad o resiliencia.

Refiriéndose al cambio de consistencia de un alimento.

Uso figurado, indicando una pérdida de vigor o espíritu.

Término general para hacer algo menos duro o firme.

Puede referirse a hacer algo más suave al tacto o a calmar una situación.

Usado en sentido figurado para pérdida de fuerza o ánimo.

O verbo 'amolentar' descreve o processo de tornar algo mole, brando, ou de perder a firmeza e a energia. Pode ser usado tanto em contextos literais, como a alteração da consistência de um material (ex: manteiga ao sol), quanto em contextos figurados, referindo-se à perda de ânimo, vigor ou determinação. A acepção figurada é mais comum em textos literários ou reflexivos, onde se busca expressar uma diminuição da força de vontade ou da resiliência de uma pessoa ou grupo.

Referindo-se à alteração de consistência de um alimento.

Uso figurado, indicando perda de vigor ou ânimo.

Sinônimo mais comum, usado tanto para consistência física quanto para ânimo.

Menos comum, mas pode indicar tornar algo mais brando ou suave.

Usado em sentido figurado para perda de força ou energia.

amolentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos