Reportagem sobre uma frente fria que atingiu São Paulo.

Uso em obra literária, referindo-se a um sentimento.

Análise sobre medidas governamentais durante recessão.

Verbete sobre sistemas de suspensão de veículos.

Paralisar (-se):

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O tapete ajudou a amortecer o som dos passos.

Os economistas consideram em geral que o tamanho de seu mercado interno de mais de 1,2 bilhão de pessoas permitiu à economia amortecer o choque da recessão mundial, pois as exportações representaram apenas 15% de seu PIB.

Nenhum motivo foi divulgado para a demissão de Ephraïm Inoni, que estava tentando conseguir US$ 140 milhões do FMI (Fundo Monetário Internacional) para ajudar a amortecer os efeitos da crise financeira global em Camarões.

Comércio: Os líderes do G8 e das seis maiores economias emergentes fizeram um apelo contra o protecionismo, para amortecer o impacto da desaceleração global.

To increase the volume, level, or amount of something.

In English, 'dampen' is a versatile verb used to describe the act of reducing intensity, force, or sound. It can refer to making something slightly wet, but more commonly, it signifies lessening the impact of something, whether physical (like vibrations or shocks) or emotional (like enthusiasm or spirits). The term is prevalent in technical fields such as acoustics and engineering, as well as in everyday language to describe a decrease in liveliness or strength.

Register note on using 'dampen' for noise reduction.

Register note on the engineering application of 'dampen'.

Register note on the figurative use of 'dampen'.

To deaden a sound or voice; make it quieter or less distinct.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

The English verb 'dampen' translates to Spanish 'amortiguar' or 'atenuar'. It is used to describe the action of reducing the intensity, force, or sound of something. This can apply to physical phenomena like vibrations or noise, or figuratively to emotions like enthusiasm or spirits. The term is common in technical contexts (engineering, acoustics) and general usage for lessening impact or liveliness.

Nota en español sobre el uso de 'dampen' para reducir el ruido.

Nota en español sobre la aplicación de 'dampen' en ingeniería.

Nota en español sobre el uso figurado de 'dampen'.

Para aumentar o volume, nível ou quantidade de algo.

O termo inglês 'dampen' é frequentemente usado para descrever a redução da intensidade, força ou som de algo. Pode referir-se a tornar algo ligeiramente húmido, mas o seu uso mais comum é figurativo ou técnico, como em engenharia (amortecimento de vibrações) ou acústica (amortecimento de som). A nuance de 'tornar menos vivo' ou 'diminuir o vigor' é bem capturada por 'dampen', especialmente quando aplicado a emoções ou entusiasmo.

Nota de registo sobre o uso de 'dampen' para reduzir som.

Nota de registo sobre o uso de 'dampen' em engenharia.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'dampen'.

Para abafar um som ou voz; torná-lo mais silencioso ou menos distinto.

Para tornar menor em quantidade, grau ou tamanho.

The Spanish verb 'amortiguar' corresponds to 'dampen' in English and 'amortecer' in Portuguese. It is used to describe the action of reducing the intensity, force, or sound of something. This applies to physical phenomena like vibrations, impacts, and noise, as well as figurative uses like lessening emotions or news. It implies making something softer, less noticeable, or less energetic.

Note in English on the use of 'amortiguar' for noise reduction.

Note in English on the use of 'amortiguar' in engineering.

Note in English on the figurative use of 'amortiguar'.

Disminuir la intensidad o la fuerza de algo.

Hacer algo menos áspero, duro o violento.

Templar, suavizar o hacer menos violenta o rigurosa una cosa.

O termo espanhol 'amortiguar' é um equivalente direto do português 'amortecer' e do inglês 'dampen'. É usado tanto em contextos técnicos, como na engenharia para descrever a função de amortecedores que reduzem vibrações e impactos, quanto em contextos mais gerais e figurados, para diminuir a intensidade de sons, emoções, ou notícias. A ideia central é a de suavizar, atenuar ou tornar menos forte.

Nota em português sobre o uso de 'amortiguar' para reduzir som.

Nota em português sobre o uso de 'amortiguar' em engenharia.

Nota em português sobre o uso figurado de 'amortiguar'.

Diminuir a intensidade ou a força de algo.

Fazer algo menos áspero, duro ou violento.

Templar, suavizar ou fazer menos violenta ou rigorosa uma coisa.

In English, 'dampen' primarily refers to making something slightly wet or, more commonly, reducing the intensity, force, or sound of something. It's frequently used in contexts related to acoustics (dampening sound), mechanics (dampening vibrations or shocks), and figuratively, to reduce the strength of emotions or enthusiasm. While 'dampen' can imply making something wet, its figurative use to lessen intensity is very common and aligns well with the Portuguese 'amortecer'.

Applied in engineering to reduce the effect of impacts.

Figuratively, to make something less strong or intense.

En español, 'amortiguar' se utiliza de manera muy similar al portugués 'amortecer' y al inglés 'dampen'. Se aplica tanto a la reducción física de vibraciones, sonidos o impactos (como en amortiguadores de coches o materiales acústicos) como a la disminución de la intensidad de sentimientos, efectos o noticias. La palabra evoca una acción de hacer algo más suave, menos perceptible o menos enérgico. Es un término común en física, ingeniería, música y en el lenguaje cotidiano para describir la moderación de cualquier tipo de fuerza o sensación.

Se usa para reducir el ruido o las vibraciones.

Aplicado en ingeniería para reducir el efecto de los choques.

En sentido figurado, para hacer algo menos fuerte o intenso.

Em português do Brasil, 'amortecer' é amplamente utilizado tanto em contextos físicos, como a absorção de impactos ou sons, quanto em contextos abstratos, como a diminuição da intensidade de emoções ou notícias. A palavra carrega uma conotação de redução de força ou vivacidade, tornando algo mais brando ou menos perceptível. É comum em discussões sobre engenharia (suspensões, materiais), acústica e até mesmo em psicologia ou comunicação para descrever a moderação de sentimentos ou reações.

Uso em engenharia mecânica para absorver choques.

Uso figurado para suavizar algo desagradável.

amortecer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos