O que significa "amortecer" em inglês e espanhol?

"amortecer" significa "dampen" em inglês e "amortiguar" em espanhol.

Como usar "amortecer" em uma frase?

Diminuir a intensidade, força ou vigor; tornar menos vivo ou sensível; atenuar.

amortecer

Inglês

dampen(verb)

Flexões

dampeneddampening

Exemplos de uso

"The thick carpet helps to dampen the sound."→ "O tapete grosso ajuda a amortecer o som."

"The thick carpet helped to dampen the sound of footsteps."→ "O tapete grosso ajudou a amortecer o som dos passos."(Nota de registo sobre o uso de 'dampen' para reduzir som.)↗ Dampen sound

"The suspension system is designed to dampen shocks from the road."→ "O sistema de suspensão é projetado para amortecer os choques da estrada."(Nota de registo sobre o uso de 'dampen' em engenharia.)↗ Dampen shocks

"His enthusiasm seemed to dampen after hearing the news."→ "O entusiasmo dele pareceu amortecer depois de ouvir a notícia."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'dampen'.)↗ Dampen Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

mufflereducelessensoakwet

Notas: Também pode significar 'to make less strong or intense'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muffle·reduce·lessen

muffle: Para abafar um som ou voz; torná-lo mais silencioso ou menos distinto.reduce: Para tornar menor em quantidade, grau ou tamanho.lessen: Para fazer ou tornar-se menor.

Antônimos

intensify·amplify

Regência e colocações

dampen the sound

The heavy curtains help to dampen the sound in the room.

Comum em acústica e design de interiores.

dampen vibrations

Rubber pads are used to dampen vibrations from the machinery.

Usado em engenharia e mecânica.

dampen enthusiasm

The bad weather threatened to dampen their enthusiasm for the outdoor event.

Uso figurado, significando reduzir ou diminuir.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dampen' é frequentemente usado para descrever a redução da intensidade, força ou som de algo. Pode referir-se a tornar algo ligeiramente húmido, mas o seu uso mais comum é figurativo ou técnico, como em engenharia (amortecimento de vibrações) ou acústica (amortecimento de som). A nuance de 'tornar menos vivo' ou 'diminuir o vigor' é bem capturada por 'dampen', especialmente quando aplicado a emoções ou entusiasmo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dampen

Presentedampen(s)

Passadodampened

Particípiodampened

Gerúndiodampening

Espanhol

amortiguar(verbo)

Flexões

amortiguéamortiguando

Exemplos de uso

"La alfombra ayuda a amortiguar el sonido."→ "O tapete ajuda a amortecer o som."(Usado para reduzir a intensidade de som ou vibração.)

"La gruesa alfombra ayudó a amortiguar el sonido de los pasos."→ "O tapete grosso ajudou a amortecer o som dos passos."(Nota em português sobre o uso de 'amortiguar' para reduzir som.)↗ Amortiguar sonido

"El sistema de suspensión está diseñado para amortiguar los impactos de la carretera."→ "O sistema de suspensão é projetado para amortecer os impactos da estrada."(Nota em português sobre o uso de 'amortiguar' em engenharia.)↗ Amortiguar impactos

"Su entusiasmo pareció amortiguarse tras escuchar la noticia."→ "O entusiasmo dele pareceu amortecer depois de ouvir a notícia."(Nota em português sobre o uso figurado de 'amortiguar'.)↗ Amortiguar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

atenuarsuavizarmoderarreducir

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atenuar·suavizar·moderar

atenuar: Diminuir a intensidade ou a força de algo.suavizar: Fazer algo menos áspero, duro ou violento.moderar: Templar, suavizar ou fazer menos violenta ou rigorosa uma coisa.

Antônimos

intensificar·acentuar

Regência e colocações

amortiguar el impacto

Los amortiguadores del coche ayudan a amortiguar el impacto.

Uso comum em mecânica e automoción.

amortiguar el sonido

Se usan materiales especiales para amortiguar el sonido.

Aplicado em acústica e construção.

amortiguar la caída

La red amortiguó la caída del acróbata.

Em contextos de segurança ou física.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amortiguar' é um equivalente direto do português 'amortecer' e do inglês 'dampen'. É usado tanto em contextos técnicos, como na engenharia para descrever a função de amortecedores que reduzem vibrações e impactos, quanto em contextos mais gerais e figurados, para diminuir a intensidade de sons, emoções, ou notícias. A ideia central é a de suavizar, atenuar ou tornar menos forte.