Opõe-se diretamente à ideia de reduzir ou diminuir a força, a potência ou a qualidade de algo. Enquanto 'amortecerem' busca mitigar, 'intensificarem' busca potencializar.

Contrasta com a redução ou diminuição inerente a 'amortecerem'. 'Aumentarem' significa tornar maior em quantidade, tamanho ou intensidade.

Refere-se a tornar algo mais vivo, mais brilhante ou mais forte, o oposto de 'amortecerem' quando este se refere a cores, sentimentos ou sensações que perdem a vivacidade.

Os amortecedores ajudam a amortecerem os impactos do carro.

As cores do tecido começaram a amortecerem com o tempo.

Quando se quer enfatizar a redução da intensidade ou força de algo, como um som, uma dor ou um impacto.

Usado para indicar a redução da aspereza, da dureza ou da intensidade de algo, tornando-o mais brando ou agradável.

Um termo geral para reduzir a quantidade, o tamanho, a intensidade ou a importância de algo.

Similar a 'diminuírem', mas pode implicar um processo mais deliberado ou uma redução a um nível menor.

Uma descrição mais explícita do ato de reduzir a força ou a potência de algo.

Enfatiza a ação de tornar algo menos severo, menos desagradável ou mais tolerável, muitas vezes em um sentido emocional ou de situação.

Aplicado principalmente a cores, luzes ou sentimentos que perdem a intensidade gradualmente, tornando-se mais fracos ou pálidos.

Usado para descrever algo que se torna menos animado, menos brilhante ou menos interessante.

Usado em um sentido mais informal e figurado, quando algo perde o seu encanto, interesse ou originalidade.

To increase the volume of sound; to make something greater in force, effect, or extent.

The English verb 'dampen' is versatile, covering the reduction of sound, emotions, or even enthusiasm. It can also mean to make something slightly wet. Its figurative use, particularly for emotions or spirits, is common. The physical sense of reducing impact is less frequent than in Portuguese or Spanish.

Register note in English about reducing sound intensity.

Used figuratively to reduce the intensity of emotions.

To make a sound quieter or less distinct.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

To overcome or bring into subjection; to make less strong or intense.

Aumentar el volumen del sonido; hacer algo mayor en fuerza, efecto o extensión.

Provocar fuertes sentimientos en alguien.

El verbo inglés 'dampen' se traduce comúnmente al español como 'amortiguar' o 'atenuar'. Su uso para reducir la intensidad de sonidos o emociones es frecuente. La aplicación a la reducción de impactos físicos es compartida con el español, pero 'amortiguar' en español tiene una connotación más fuerte en este sentido que 'dampen'.

Nota en español sobre el uso de 'dampen' para reducir el sonido.

Hacer algo más pequeño o menos en cantidad, grado o tamaño.

Vencer o someter; hacer menos fuerte o intenso.

Aumentar o volume do som; tornar algo maior em força, efeito ou extensão.

O verbo inglês 'dampen' é frequentemente usado para descrever a redução da intensidade de sons, emoções ou até mesmo de um fogo. Embora possa ser traduzido como 'amortecer' em português, este último tem uma aplicação mais comum em contextos de absorção de choque físico. A nuance de 'tornar ligeiramente húmido' também existe em inglês ('dampen the cloth'), mas é menos comum no uso figurado.

Nota de registo em português sobre o uso de 'dampen' para redução de impacto.

Tornar algo menor em quantidade, grau ou tamanho.

Vencer ou subjugar; tornar menos forte ou intenso.

To make something more noticeable or stronger.

To make something sharper, more intense, or more severe.

The Spanish verb 'amortiguar' is a direct equivalent for 'dampen' in its sense of reducing impact or intensity. It is commonly used in technical contexts like vehicle suspension and also figuratively for sounds and emotions. The nuance of making something slightly wet, present in English 'dampen', is not typically associated with 'amortiguar'.

Note in English about the Spanish use of 'amortiguar' for physical impact reduction.

Uso figurado para la disminución de intensidad.

El verbo 'amortiguar' en español es fundamental para describir la acción de reducir la fuerza de impactos, vibraciones, sonidos o incluso emociones. Su uso es muy extendido tanto en el lenguaje técnico (ingeniería, física) como en el cotidiano. Comparte significados clave con el portugués 'amortecer' y el inglés 'dampen'.

Nota en español sobre el uso técnico de 'amortiguar'.

Tornar algo mais agudo, intenso ou grave.

O verbo espanhol 'amortiguar' é amplamente utilizado para descrever a ação de reduzir a força de um impacto, seja físico (como em suspensões de veículos) ou figurado (como em sons ou emoções). É um termo técnico e cotidiano, com forte correspondência com o português 'amortecer' e o inglês 'dampen' no sentido de diminuir intensidade.

Nota em português sobre o uso de 'amortiguar' para redução de impacto físico.

The English verb 'dampen' primarily refers to reducing the intensity of something, often sound or emotions. It can also mean to make something slightly wet. While it shares the meaning of reducing impact with Portuguese 'amortecer', the latter is more commonly used for physical shock absorption (like in car suspensions).

Used to describe the reduction of force or sound.

Indicates a loss of intensity or vibrancy, similar to fading.

El verbo español 'amortiguar' es muy similar al portugués 'amortecer', ya que se aplica tanto a la reducción de impactos físicos (como en la suspensión de un coche) como a la disminución de la intensidad de sonidos, emociones o colores. Comparte el sentido de 'dampen' en inglés, pero es más específico para la absorción de energía.

Se usa para reducir la fuerza o el sonido.

Indica una pérdida de intensidad o viveza, similar a desvanecerse.

O verbo 'amortecer' em português do Brasil abrange tanto a ideia de reduzir a força física de um impacto quanto a de diminuir a intensidade de algo abstrato, como cores, sons ou sentimentos. É um termo versátil que pode ser aplicado em contextos técnicos (como em suspensões de veículos) e em descrições mais poéticas ou cotidianas.

Refere-se à redução da força ou do impacto de algo.

Indica a perda de vivacidade ou intensidade, como no desbotamento de cores.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amortecerem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)