Trecho do Artigo 3º, inciso I, sobre os objetivos fundamentais da República.

Artigo de opinião sobre direitos trabalhistas no Dia do Trabalho.

Trecho característico da narrativa introspectiva da autora.

Reportagem sobre a cobertura do SUS no Brasil.

Reportagem especial sobre Natal e resiliência em comunidades.

O governo ampara os necessitados com programas sociais.

Ela ampara os amigos em momentos difíceis.

Do latim 'amplare', estender, alargar, aumentar. O sentido de proteger e sustentar evoluiu.

The English word 'support' is versatile and covers a broad spectrum of meanings, from physical reinforcement to emotional encouragement and financial aid. Its usage can be more general than the Portuguese 'amparar', which often carries a stronger sense of protection and active care, especially in contexts of vulnerability or need. However, 'support' is the most direct and frequently used equivalent.

Register note: 'Support' is a common translation for 'amparar' when referring to providing help or assistance.

Register note: 'Support' here implies emotional and moral backing.

Register note: In this context, 'support' refers to physical reinforcement or underpinning.

Often implies help in time of need or distress.

Suggests providing help or service, often in a more formal or professional capacity.

Implies giving encouragement, approval, or help.

Means to support or defend, especially against criticism or attack.

Dejar a alguien o algo sin ayuda o protección.

El término inglés 'support' es muy amplio y se traduce al español de diversas maneras según el contexto, siendo 'apoyar' el equivalente más directo para el verbo y 'apoyo' o 'soporte' para el sustantivo. Mientras que 'amparar' en portugués puede tener una connotación de protección más fuerte, 'apoyar' en español cubre la mayoría de los usos de 'support', desde el respaldo emocional hasta la ayuda material.

'Apoyar' es la traducción más común para 'support' en este contexto.

'Support' aquí implica respaldo moral y emocional.

'Support' como sustantivo se refiere a soporte o refuerzo físico.

Asistencia o socorro que se presta a alguien.

Apoyo o garantía que se da a algo o alguien.

Puede referirse a soporte físico o moral.

Apoyo económico, especialmente a una actividad.

O termo inglês 'support' é bastante abrangente, cobrindo desde o suporte físico e financeiro até o apoio emocional e moral. Em português, 'amparar' frequentemente carrega uma nuance de proteção ativa e cuidado, especialmente para com os mais vulneráveis, enquanto 'apoiar' é mais geral. 'Support' é a tradução mais comum e direta para ambos em muitos contextos.

Nota de registo: 'Support' como verbo traduz-se como 'amparar' ou 'apoiar'.

Nota de registo: O verbo 'support' aqui indica apoio moral e emocional.

Nota de registo: 'Support' como substantivo refere-se a sustentação ou reforço.

Ajuda em momentos de necessidade ou dificuldade.

Fornecer ajuda ou serviço, muitas vezes de forma mais formal.

Sustentar ou defender, especialmente contra críticas.

Abandonar, deixar sem ajuda ou proteção.

O verbo espanhol 'apoyar' é amplamente utilizado para expressar suporte, auxílio e sustentação, tanto em sentido físico quanto moral ou financeiro. Corresponde diretamente ao português 'apoiar' e, em muitos casos, ao 'amparar', especialmente quando se refere a dar respaldo ou ajuda. A nuance de proteção ativa presente em 'amparar' pode ser coberta por 'apoyar' ou, dependendo do contexto, por verbos como 'proteger' ou 'resguardar'.

Note: 'Apoyar' is translated as 'support' in this context.

Note: 'Apoyar' here implies moral and emotional backing.

Note: 'Soporte' (noun) translates to 'support' in English.

To help someone, typically by doing a share of the work.

To support or defend, especially in the face of criticism.

Nota: 'Apoyar' é traduzido como 'amparar' ou 'apoiar' em português.

Nota: O verbo 'apoyar' aqui indica suporte moral e emocional.

Nota: 'Soporte' (substantivo) pode ser traduzido como 'amparo' ou 'sustentação'.

Dar base, manter em pé ou dar suporte material.

Lo opuesto directo de amparar, indica falta de ayuda o protección.

Dejar a alguien o algo sin cuidado o ayuda.

Acción de agredir, lo contrario de defender.

El verbo español 'apoyar' es muy similar al portugués 'amparar' en su uso más común de brindar ayuda, respaldo o soporte. Sin embargo, 'amparar' en portugués puede tener una connotación más fuerte de protección activa y cuidado, especialmente hacia los más vulnerables. 'Apoyar' es el equivalente más directo y ampliamente utilizado en español para la mayoría de los contextos de 'amparar'.

Nota: 'Apoyar' es la traducción más común para 'amparar' en este contexto de ayuda.

Nota: 'Apoyar' aquí implica respaldo moral y emocional.

Nota: En este caso, 'soporte' se refiere a refuerzo físico.

Similar a apoyar, con énfasis en dar respaldo o garantía.

Puede referirse a mantener algo en pie o dar soporte físico.

Término más general para indicar la acción de prestar auxilio.

Oposto direto de amparo, indicando falta de proteção ou auxílio.

Situação de ser deixado sem cuidado ou proteção.

Ação de agredir ou ferir, o oposto de defender.

O verbo 'amparar' carrega uma conotação de cuidado e proteção ativa, muitas vezes implícita em relações de dependência ou necessidade. Pode abranger desde apoio físico e material até suporte emocional e psicológico, sendo um termo comumente associado a ações de caridade, assistência social e relações interpessoais de confiança.

Exemplo de uso do verbo 'amparar' no sentido de dar proteção e auxílio.

Uso do verbo para indicar apoio moral e emocional.

Refere-se ao ato de proteger ou defender algo ou alguém.

Indica a prestação de ajuda ou socorro.

Pode referir-se a apoio material ou moral que mantém algo ou alguém.

Usado para expressar alívio ou consolo em situações de aflição.

ampara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos