As vítimas foram amparadas pela Defesa Civil.

As estantes estavam amparadas por fortes colunas.

Do latim 'amplare', estender, aumentar, ampliar. O sentido de proteger e sustentar evoluiu a partir daí.

The English term 'supported' generally conveys the idea of providing assistance, strength, or a basis for something. Depending on the context, it can imply physical backing, emotional encouragement, financial aid, or logical substantiation. The nuance of 'amparadas' often includes a stronger sense of protection or legal backing than 'supported' might inherently suggest, but 'supported' is the most common and versatile translation.

Register note about legal and social protection granted.

Indicates that the ideas had a basis or substantiation in evidence.

Describes physical support and structural foundation.

Emphasizes safety and defense against dangers.

En español, 'apoyadas' es la traducción más directa y común para 'supported' en el sentido de soporte físico o moral. Sin embargo, 'supported' en inglés puede tener una connotación más fuerte de protección legal o refugio, para lo cual 'protegidas' o 'amparadas' (como verbo) en español podrían ser más precisos. 'Respaldadas' se usa frecuentemente para ideas o argumentos que tienen soporte.

Nota en español sobre la protección legal y social concedida.

Indica que las ideas tuvieron base o sustento en evidencias.

Describe el soporte físico y la base estructural.

Enfatiza la seguridad y la defensa contra peligros.

Indica el recibimiento de ayuda o asistencia.

O termo 'supported' em inglês é amplamente utilizado para descrever situações onde algo ou alguém recebe ajuda, base, ou encorajamento. Pode variar desde suporte físico (como uma estrutura sendo apoiada) até suporte emocional, financeiro ou intelectual. A tradução para o português 'amparadas' pode, em alguns contextos, carregar uma nuance de proteção mais forte ou de refúgio, mas 'supported' é a equivalência mais comum e versátil.

Nota de registo sobre a proteção legal e social concedida.

Indica que as ideias tiveram base ou sustentação em evidências.

Descreve o suporte físico e a base estrutural.

Enfatiza a segurança e a defesa contra perigos.

Indica o recebimento de ajuda ou assistência.

The Spanish term 'apoyadas' is the most direct and common translation for 'supported' in the sense of physical or moral support. However, 'amparadas' in Portuguese can carry a stronger connotation of legal protection or refuge, for which 'protegidas' or 'amparadas' (as a verb) in Spanish might be more precise. 'Respaldadas' is frequently used for ideas or arguments that have support.

Note in English about legal and social protection granted.

O termo 'apoyadas' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'amparadas' no sentido de suporte físico ou moral. No entanto, 'amparadas' em português pode ter uma conotação mais forte de proteção legal ou refúgio, para a qual 'protegidas' ou 'amparadas' (como verbo) em espanhol poderiam ser mais precisas. 'Respaldadas' é frequentemente usado para ideias ou argumentos que têm suporte.

Nota em português sobre a proteção legal e social concedida.

Refere-se ao apoio material ou moral, especialmente no contexto de ideias ou argumentos.

Indicates legal and social protection granted.

Suggests that the ideas had a basis or substantiation in evidence.

En español, 'apoyadas' es la traducción más directa y común para 'amparadas' en el sentido de soporte físico o moral. Sin embargo, 'amparadas' en portugués puede tener una connotación más fuerte de protección legal o refugio, para lo cual 'protegidas' o 'amparadas' (como verbo) en español podrían ser más precisos. 'Respaldadas' se usa frecuentemente para ideas o argumentos que tienen soporte.

Se refiere a la protección legal y social concedida.

Se refiere al apoyo material o moral, especialmente en el contexto de ideas o argumentos.

O termo 'amparadas' em português do Brasil carrega uma conotação de proteção, auxílio e sustentação, seja em sentido físico, moral ou legal. Pode referir-se a pessoas, ideias, estruturas ou instituições que recebem suporte para se manterem ou desenvolverem. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico, mas a ideia central é a de não estar só ou desprovido de ajuda.

Refere-se à proteção legal e social concedida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amparadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos