PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amparadas

InglêsInglês

supported(adjective)

Flexões

supportedsupporting
Exemplos de uso
"The victims were supported by the Civil Defense."→ "As vítimas foram amparadas pela Defesa Civil."
"The children were supported by the new social protection law."→ "As crianças estavam amparadas pela nova lei de proteção social."(Nota de registo sobre a proteção legal e social concedida.)↗ Lei de Proteção Social
"The ideas presented were backed by concrete data."→ "As ideias apresentadas foram amparadas por dados concretos."(Indica que as ideias tiveram base ou sustentação em evidências.)↗ Apresentação de Ideias
"The ancient statues, propped up by robust pillars, resisted time."→ "As estátuas antigas, amparadas por robustos pilares, resistiram ao tempo."(Descreve o suporte físico e a base estrutural.)↗ Arquitetura Antiga

Palavras facilmente confundidas

sustainedbackedaidedprotected

Notas: Termo geral para quem recebeu suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·sustained·aided

protected: Enfatiza a segurança e a defesa contra perigos.sustained: Refere-se ao apoio material ou moral.aided: Indica o recebimento de ajuda ou assistência.

Antônimos

unprotected·abandoned

Regência e colocações

supported by

The project was supported by a government grant.

Indica o agente ou a causa do suporte.

supported on

The bridge is supported on strong concrete pillars.

Indica a base física ou o fundamento.

supported in

She felt supported in her decision by her family.

Indica apoio moral ou emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'supported' em inglês é amplamente utilizado para descrever situações onde algo ou alguém recebe ajuda, base, ou encorajamento. Pode variar desde suporte físico (como uma estrutura sendo apoiada) até suporte emocional, financeiro ou intelectual. A tradução para o português 'amparadas' pode, em alguns contextos, carregar uma nuance de proteção mais forte ou de refúgio, mas 'supported' é a equivalência mais comum e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto be supported
Presenteam supported
Passadowas/were supported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyadas(adjetivo)

Flexões

apoyadoapoyadaapoyadosapoyadas
Exemplos de uso
"Las víctimas fueron apoyadas por Protección Civil."→ "As vítimas foram amparadas pela Defesa Civil."(Indica recebimento de suporte ou ajuda.)
"Las niñas estaban amparadas por la nueva ley de protección social."→ "As crianças estavam amparadas pela nova lei de proteção social."(Nota em português sobre a proteção legal e social concedida.)↗ Lei de Proteção Social
"Las ideas presentadas fueron respaldadas por datos concretos."→ "As ideias apresentadas foram amparadas por dados concretos."(Indica que as ideias tiveram base ou sustentação em evidências.)↗ Apresentação de Ideias
"Las estatuas antiguas, apoyadas en robustos pilares, resistieron el paso del tiempo."→ "As estátuas antigas, amparadas por robustos pilares, resistiram ao tempo."(Descreve o suporte físico e a base estrutural.)↗ Arquitetura Antiga

Palavras facilmente confundidas

respaldadasprotegidassostenidassustentadas

Notas: Termo comum para quem recebeu apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·sustained·aided

protected: Enfatiza a segurança e a defesa contra perigos.sustained: Refere-se ao apoio material ou moral, especialmente no contexto de ideias ou argumentos.aided: Indica o recebimento de ajuda ou assistência.

Antônimos

unprotected·abandoned

Regência e colocações

supported by

The project was supported by a government grant.

Indica o agente ou a causa do suporte.

supported on

The bridge is supported on strong concrete pillars.

Indica a base ou fundamento do suporte.

supported in

She felt supported in her decision by her family.

Similar a 'protegidas', com ênfase na proteção legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apoyadas' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'amparadas' no sentido de suporte físico ou moral. No entanto, 'amparadas' em português pode ter uma conotação mais forte de proteção legal ou refúgio, para a qual 'protegidas' ou 'amparadas' (como verbo) em espanhol poderiam ser mais precisas. 'Respaldadas' é frequentemente usado para ideias ou argumentos que têm suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto be supported
Presenteam supported
Passadowas/were supported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting
amparadas

EN: supported · ES: apoyadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ amparadas - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ amparadas - Dicionário Priberam
EN
↗ Supported - Merriam-Webster
EN
↗ Supported - Cambridge Dictionary