Opõe-se diretamente à ideia de dar amparo, significando deixar desassistido, desamparado, sem cuidado ou proteção.

É o antônimo mais direto e explícito, significando retirar o amparo, a proteção ou o auxílio que estava sendo dado.

Contrasta com o amparo ao indicar a falta de cuidado, atenção ou diligência, resultando no desamparo por omissão.

Amparai os necessitados com vossas doações.

Do latim 'amparare', derivado de 'parare' (preparar, dispor).

É o sinônimo mais direto e genérico, aplicável em quase todas as situações onde 'amparai' é usado, significando dar suporte ou auxílio.

Usado quando o amparo envolve uma ação mais imediata e de urgência, como em situações de perigo ou necessidade crítica.

Enfatiza a ideia de dar ajuda, suporte ou colaboração em uma tarefa ou objetivo.

Destaca a ação de defender, resguardar ou guardar de perigos, danos ou sofrimentos.

Usado quando o amparo envolve dar força, manter em pé, dar apoio moral ou material para que algo ou alguém não caia ou desmorone.

Expressão informal que significa dar apoio, acalmar ou lidar com uma situação difícil, mas com um tom mais de 'lidar com o problema' do que de 'dar suporte direto'.

Resistance or dissent, expressed in action or argument.

Something that makes it difficult for someone to do something or for something to happen.

'Support' in English is a highly versatile word, functioning as both a verb and a noun. Its meanings range from physical and financial aid to moral, emotional backing, or the defense of ideas and causes. The imperative mood, as seen in 'support our cause,' implies a direct command or a strong plea. The word is fundamental in various contexts, from personal relationships to political and economic spheres.

Help given to someone, especially in difficulty.

El término inglés 'support' es muy polivalente y se traduce al español de diversas maneras según el contexto: 'apoyo', 'soporte', 'ayuda', 'respaldo', 'sostén', 'patrocinio', 'defensa'. Como verbo, puede ser 'apoyar', 'sostener', 'respaldar'. La elección de la palabra en español depende de la nuance específica que se quiera transmitir, similar a la variedad de opciones en portugués.

Nota sobre el uso de 'support' como sustantivo.

Oposição, resistência a algo ou alguém.

Algo que dificulta ou impede o progresso.

O termo 'support' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Seu significado abrange desde o auxílio físico e financeiro até o apoio moral, emocional ou a defesa de ideias e causas. Em português, as traduções podem variar significativamente dependendo do contexto, como 'apoio', 'suporte', 'ajuda', 'sustentação', 'patrocínio', 'defesa', entre outras. A escolha da palavra em português depende da nuance específica que se quer transmitir.

Nota sobre o uso de 'support' como substantivo.

Ajuda, especialmente em situações de necessidade.

Cease to support or look after someone; desert.

The Spanish word 'amparad' is the imperative form for 'vosotros' (you plural) of the verb 'amparar'. In English, this translates to commands like 'protect' or 'support'. The imperative mood conveys a direct order or a strong plea. The verb 'amparar' implies providing shelter, protection, or aid, often with a sense of defending someone or something vulnerable.

Support or defend, especially a belief or principle.

La forma 'amparad' es el imperativo afirmativo para 'vosotros' del verbo 'amparar'. Se utiliza para dar órdenes directas o hacer peticiones enfáticas a un grupo. El verbo 'amparar' en español tiene un significado amplio que incluye proteger, defender, dar sustento o ayuda, especialmente a alguien en situación de vulnerabilidad o necesidad. Es una palabra con un matiz de protección activa y soporte.

A palavra 'amparad' é a forma do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós') do verbo espanhol 'amparar'. Em português do Brasil, a forma correspondente mais próxima em uso formal ou literário seria 'amparai'. O verbo 'amparar' em espanhol, assim como em português, significa proteger, dar sustento ou auxílio. O uso do imperativo 'amparad' é uma ordem ou um forte apelo.

Sinônimo direto em português para 'amparad'.

Direct opposite of providing support or protection.

To treat someone cruelly or unjustly, contrary to supporting them.

The Portuguese word 'amparai' is the imperative form of 'amparar' for 'vós' (you plural, archaic/formal). It conveys a strong sense of providing support, aid, or protection. In English, 'support' is a versatile equivalent, but depending on the context, 'aid', 'protect', or 'uphold' might capture specific nuances. The imperative mood implies a direct command or strong plea.

General term for helping someone, often in a difficult situation.

Emphasizes defending someone or something from harm or danger.

Often used for supporting principles, laws, or justice.

Opuesto directo de ofrecer apoyo o protección.

Tratar con crueldad o injusticia, contrario a amparar.

La forma 'amparai' es el imperativo de 'amparar' para 'vós' (vosotros, formal/arcaico en portugués). Transmite un fuerte sentido de ofrecer soporte, ayuda o protección. En español, 'amparad' es el equivalente directo en el imperativo para 'vosotros'. El verbo 'amparar' en español también tiene connotaciones de proteger, defender y dar soporte, a menudo en contextos legales o morales.

Término general para dar soporte o ayuda.

Enfatiza la defensa contra daño o peligro.

Oposto direto de dar apoio ou proteção.

Ação de subjugar ou maltratar, contrária a amparar.

A forma 'amparai' é uma conjugação do verbo 'amparar' na segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo. Este tempo verbal é usado para dar ordens ou fazer pedidos diretos a um grupo de pessoas (vós). O verbo 'amparar' carrega um sentido de proteção, auxílio e suporte, muitas vezes com uma conotação de amparo legal ou moral, além do físico. É uma palavra comumente usada em contextos formais ou literários, embora seu significado seja compreendido em diversas situações.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de prestar auxílio.

Enfatiza a ação de defender de perigos ou danos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amparai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)