Opõe-se diretamente ao ato de dar amparo, significando deixar sem ajuda, proteção ou suporte.

Implica deixar alguém ou algo à própria sorte, sem cuidado ou assistência, o oposto de amparar.

Refere-se a não dar a devida atenção, cuidado ou importância, o que é o contrário de amparar ativamente.

Vós amparais os necessitados com generosidade.

Do latim 'amparare', que significa proteger, defender.

Quando o foco é a defesa contra perigos ou danos.

Quando a ênfase está em oferecer ajuda ou suporte em uma tarefa ou situação.

Quando se trata de prestar ajuda em uma situação de emergência ou dificuldade extrema.

Termo mais geral para oferecer suporte ou assistência.

Quando o sentido é dar suporte moral, emocional ou prático a alguém.

Quando o amparo envolve prover o necessário para a subsistência ou para manter algo em pé.

Expressão informal para oferecer ajuda ou suporte.

Quando o amparo envolve proteger de algo, muitas vezes de forma discreta ou para evitar consequências negativas.

To disagree with and attempt to fight or defeat.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

The phrase 'you support' is a common way to express backing or assistance in English. The pronoun 'you' is used for both singular and plural second-person subjects. The verb 'support' itself is broad, covering acts of helping, encouraging, or defending. Depending on the context, synonyms like 'aid,' 'assist,' 'back,' or 'uphold' might be more precise.

Standard usage in contemporary English, where 'you' can be singular or plural.

Using 'aid' as a synonym for 'support' in a context of assistance.

To give support or encouragement to someone or something.

The English phrase 'you support' translates to various Spanish verbs depending on the nuance. 'Apoyar' is a very common equivalent, especially for backing ideas or people. 'Amparar' itself exists in Spanish and carries a similar meaning of protection and aid. 'Ayudar' (to help) is also frequently used. The choice between 'vosotros apoyáis' (Spain) and 'ustedes apoyan' (Latin America) depends on the region.

Example using 'apoyáis' which corresponds to 'support' in this context.

Using 'ayudan' (from 'ayudar') as a translation for 'support'.

A expressão 'you support' em inglês pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto à do plural. Ao ser traduzida para o português, a forma verbal 'amparais' (segunda pessoa do plural) é a correspondência direta para 'vós'. No entanto, no Brasil, é mais comum usar 'vocês amparam'. O verbo 'support' em inglês é bastante versátil e pode abranger os significados de amparar, apoiar, ajudar e sustentar, dependendo do contexto.

Tradução de uma frase em inglês para o português, usando a forma verbal correspondente.

Exemplo com sinônimo em inglês ('aid') e sua tradução.

Termo geral para dar assistência ou respaldo.

Ajuda prestada, especialmente em situações difíceis.

To cease to support or look after (someone); desert.

The Spanish phrase 'vosotros amparáis' specifically uses the 'vosotros' form, common in Spain for the second-person plural. The verb 'amparar' translates to 'to support,' 'to protect,' or 'to aid' in English. The choice of English equivalent depends on the specific context, with 'support' being a general term, 'protect' emphasizing safety, and 'aid' highlighting assistance.

This Spanish sentence uses the second-person plural form 'amparáis'.

Using 'protegéis' as a synonym for 'amparáis'.

To help someone, typically by doing a share of the work.

La forma 'vosotros amparáis' es la conjugación del verbo 'amparar' en la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo. Este uso es característico del español de España. En Hispanoamérica, se suele preferir 'ustedes amparan'. El verbo 'amparar' en español significa proteger, dar favor, acoger o defender a alguien, especialmente a alguien que está en una situación de vulnerabilidad.

Ejemplo completo del uso de 'amparáis' en español.

Uso de un sinónimo ('protegéis') para ilustrar el significado.

A forma 'vosotros amparáis' é a conjugação do verbo 'amparar' na segunda pessoa do plural ('vós') do presente do indicativo em espanhol. Este uso é predominante na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma 'ustedes amparan' é utilizada tanto para o plural formal quanto informal. O verbo 'amparar' em espanhol tem o mesmo sentido fundamental de proteger, dar auxílio ou refúgio.

Exemplo de uso da forma verbal 'amparais' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo com sinônimo em espanhol ('protegéis') e sua tradução.

To leave someone or something behind, especially when they need help.

To fail to care for properly or to give attention to.

The English translation 'you support' directly corresponds to the second-person plural form 'amparais' in Portuguese. However, in modern English, 'you' serves as both singular and plural. Context usually clarifies whether it refers to one person or multiple. The verb 'support' encompasses providing help, assistance, or backing, aligning well with the core meaning of 'amparar'. Other synonyms like 'aid' or 'help' can also be used depending on the specific nuance intended.

This sentence uses 'support' as a direct translation of 'amparar' in the second person plural.

Illustrates 'aid' as a synonym for 'support' in this context.

General term for providing assistance or backing.

Implies helping someone, especially in a difficult situation.

Oposición directa a amparar; dejar desasistido.

La forma 'amparais' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de indicativo del verbo 'amparar'. En España, 'vosotros' es de uso común. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' (tercera persona del plural) para dirigirse a un grupo, por lo que la conjugación sería 'ustedes amparan'. El verbo 'amparar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a proteger, dar auxilio o soporte.

Ejemplo de uso de 'amparais' en español, correspondiente a la segunda persona del plural.

Alternativa común en español de América para la segunda persona del plural.

Sinónimo común, indica dar soporte o respaldo.

Indica la acción de defender o resguardar.

Oposto direto de amparar, significa deixar desassistido.

Forma verbal que expressa a negação de amparo.

A forma 'amparais' é a conjugação do verbo 'amparar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo ou do imperativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum a substituição por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'vocês amparam' é a forma mais usual em contextos informais e na maior parte das comunicações. No entanto, 'amparais' pode ser encontrado em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico.

Exemplo hipotético para ilustrar a forma verbal.

Frase que demonstra o uso do verbo no plural.

Sinônimo comum, indica prestação de auxílio.

Enfatiza o ato de prestar socorro em situação de perigo ou necessidade.

Indica a ação de defender ou resguardar alguém.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amparais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)