Oposto direto de oferecer suporte e cuidado, significando deixar desamparado.

Sinônimo de abandonar, enfatizando a falta de amparo e proteção.

Oposto de ajudar e dar suporte, significando causar dano ou mal.

Em um sentido figurado, opõe-se a dar base e sustentar, significando desestabilizar ou fazer cair.

Os voluntários amparam as vítimas do desastre.

As vigas de metal amparam a estrutura do telhado.

Do latim 'amplare', esticar, alargar, estender. Significado de dar apoio, proteger, vir de 'amparo'.

Quando o foco é a defesa contra perigos ou danos.

Quando a ênfase está em oferecer ajuda ou suporte em uma tarefa ou situação.

Quando se trata de prestar ajuda em uma situação de emergência ou dificuldade extrema.

Termo genérico para oferecer suporte ou assistência.

Quando o sentido é dar suporte moral, financeiro ou prático a alguém ou a uma causa.

Quando o foco é prover o necessário para a subsistência ou manutenção de algo/alguém.

Em contextos informais, quando significa proteger ou defender alguém, muitas vezes de forma discreta ou para evitar problemas.

Em linguagem muito informal, para indicar que alguém está lidando com uma situação difícil ou acalmando alguém.

The English term 'support' is widely used to express the idea of backing, assistance, or structural integrity. It functions as both a verb and a noun, applicable in various contexts from personal relationships to engineering and politics. Understanding its nuances helps in choosing the most precise equivalent in other languages.

Register note in English, indicating aid and protection.

Register note in English, indicating legal backing.

Register note in English, indicating physical upholding.

General help, especially in times of need.

To keep something going or provide physical support; to endure.

El término inglés 'support' se traduce comúnmente al español como 'apoyar', que abarca la idea de ayuda, respaldo o soporte estructural. 'Proteger' se enfoca en la defensa, y 'sostener' en la base física. La elección del término más adecuado dependerá del contexto específico, similar a la distinción en portugués.

Nota en español, indicando ayuda y protección.

Nota en español, indicando respaldo legal.

Nota en español, indicando soporte físico.

O termo 'support' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de amparo, seja no sentido de auxílio financeiro, emocional, físico ou de sustentação de uma estrutura. É um verbo e substantivo comum, com aplicações em diversos contextos, desde relações interpessoais até engenharia e política.

Registro em português do Brasil, indicando auxílio e proteção.

Registro em português do Brasil, indicando suporte legal.

Registro em português do Brasil, indicando sustentação física.

Ajuda geral, especialmente em situações de necessidade.

Manter algo ou dar suporte físico; aguentar.

Direct opposite, meaning to leave without help.

The Spanish verb 'apoyar' translates well to the Portuguese 'amparar' and 'apoiar', conveying the idea of giving support, help, or sustenance. The form 'apoyan' is the third-person plural present indicative. Choosing between synonyms like 'sostener' or 'proteger' depends on the specific nuance of the context.

Note in English, indicating aid and protection.

Note in English, indicating legal backing.

Note in English, indicating physical upholding.

Used for physical support or maintenance.

O verbo espanhol 'apoyar' corresponde bem ao português 'amparar' e 'apoiar', cobrindo a ideia de dar suporte, ajuda ou sustento. A forma 'apoyan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. A escolha entre sinônimos como 'sostener' ou 'proteger' dependerá da nuance específica do contexto.

Nota en español, indicando soporte legal.

Principalmente para suporte físico ou manutenção de algo.

Implica dar apoio moral, político ou financeiro.

Termo mais genérico para prestar auxílio.

Nota em português do Brasil, indicando auxílio e proteção.

Nota em português do Brasil, indicando suporte legal.

Nota em português do Brasil, indicando sustentação física.

Equivalente direto em português do Brasil.

Usado para suporte físico ou manutenção.

Direct opposite, meaning to leave someone or something without help.

To cause damage or injury, instead of helping.

The English verb 'support' is a versatile equivalent, covering aspects of providing assistance, backing, or structural integrity. 'Aid' often implies help in times of need, while 'protect' focuses on safeguarding. 'Sustain' can refer to physical support or maintaining something over time. The choice depends on the specific context, similar to Portuguese.

Meaning of providing legal support or protection.

Meaning of holding up or providing firmness.

General term for helping someone, often in a difficult situation.

Emphasizes defense against harm or danger.

Often used for supporting principles, laws, or decisions.

Opuesto directo, significa abandonar o dejar sin ayuda.

El verbo 'amparar' en portugués de Brasil tiene una fuerte connotación de protección y soporte, ya sea físico, emocional o legal. En español, 'apoyar' es el equivalente más común y versátil, cubriendo aspectos de ayuda, respaldo o soporte estructural. 'Proteger' se enfoca en la defensa, y 'sostener' en la base física. La elección depende del contexto específico.

Significado de dar soporte legal o protección.

Término general para ayudar o respaldar a alguien o algo.

Enfatiza la defensa contra el daño o el peligro.

Oposto direto, significa abandonar ou deixar sem ajuda.

O verbo 'amparar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de proteção e suporte, seja físico, emocional ou legal. É frequentemente usado em contextos de ajuda humanitária, apoio a grupos vulneráveis ou na descrição de estruturas que oferecem segurança. A escolha entre 'amparar', 'socorrer', 'proteger' ou 'sustentar' depende da nuance específica da ação.

Sentido de dar suporte legal ou proteção.

Usado em situações de emergência ou necessidade imediata.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amparam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)