Opõe-se diretamente ao ato de buscar ou receber amparo, indicando a ação de ficar sem proteção, ajuda ou suporte.

Indica a ação de deixar-se levar, desistir de se proteger ou de buscar ajuda, entregando-se a uma situação sem resistência.

Artigo sobre políticas públicas para a terceira idade.

Reportagem sobre resiliência durante a pandemia.

Análise literária sobre a obra 'A Hora da Estrela'.

Artigo científico sobre metodologia de pesquisa.

Ele se amparou na força dos amigos para superar a dificuldade.

A idosa se amparava na bengala para caminhar.

Usado quando o amparo é mais físico ou estrutural, mas também pode ser figurado para apoio moral ou emocional.

Similar a 'resguardar-se', mas com um foco mais direto na ação de defender ou salvaguardar de algo prejudicial.

Expressão que explicita a ação de procurar ajuda ou proteção, sendo mais descritiva que o verbo isolado.

Expressão que descreve a ação de utilizar algo ou alguém como suporte, seja físico ou figurado.

Enfatiza a ideia de proteção contra perigos, danos ou exposição indevida, com um tom mais cauteloso.

Usado quando se busca ajuda ou solução em algo ou alguém, geralmente em situações de dificuldade ou necessidade.

Mais informal, com conotação de apoio físico ou emocional para evitar cair ou desmoronar.

Implica em encontrar estabilidade, segurança ou base sólida, seja física ou figurada.

To face challenges without external support.

'To lean on' is a versatile phrasal verb in English, used for both physical support and emotional reliance. It suggests a degree of trust and dependence. Unlike 'amparar-se' which can imply a stronger sense of refuge, 'lean on' is common in everyday conversation. The choice of translation into Portuguese depends heavily on the specific context, ranging from 'apoiar-se' to 'confiar em'.

Expresses the possibility of seeking help or support from someone.

Describes the physical inclination of an object or structure.

A warning against putting weight or pressure on something fragile.

Implies trust and dependence, often for essential needs.

Suggests expectation of help or action from someone.

Indicates a need for something or someone, often crucial.

El verbo 'apoyarse' en español es el equivalente más común para 'to lean on'. Se utiliza tanto para el soporte físico como para la dependencia emocional o la confianza. A diferencia de 'ampararse', que puede tener una connotación más fuerte de refugio, 'apoyarse' es de uso más general. La traducción al portugués puede variar entre 'apoiar-se', 'amparar-se', 'confiar em' o 'contar com', dependiendo del matiz.

Expresa la posibilidad de buscar ayuda o soporte en alguien.

Describe la inclinación física de un objeto o estructura.

Una advertencia contra poner peso o presión en algo frágil.

Implica fe y seguridad en alguien o algo.

Similar a apoyarse, con énfasis en el soporte o garantía.

Indica el fundamento o la base de una acción o idea.

Ignorar ou não dar importância ao suporte oferecido.

Agir de forma independente, sem depender de outros.

A expressão 'to lean on' em inglês abrange tanto o sentido de apoio físico quanto o de dependência emocional ou confiança. Diferente do português 'amparar-se', que pode ter uma conotação mais forte de refúgio, 'to lean on' é mais comum e pode ser usado em contextos mais informais. A tradução para o português pode variar entre 'apoiar-se', 'amparar-se', 'confiar em' ou 'contar com', dependendo da nuance.

Indica a possibilidade de buscar ajuda ou suporte em alguém.

Descreve a inclinação física de um objeto ou estrutura.

Aviso para não colocar peso ou pressão em algo frágil.

Tradução mais próxima para suporte físico ou moral.

Enfatiza a confiança depositada em alguém ou algo.

Usado para descrever a posição física de inclinação.

The Spanish verb 'apoyarse' is the most common equivalent for 'to lean on' and 'amparar-se'. It encompasses both physical support and emotional or moral reliance. The translation into Portuguese can be 'apoiar-se' or 'amparar-se', depending on whether the focus is on the support itself or the idea of refuge and protection.

Seeking support from someone or something for firmness or guidance.

Having someone or something as a refuge or protection.

The most direct translation, covering physical and emotional support.

O verbo pronominal espanhol 'apoyarse' é o equivalente mais comum para 'amparar-se' e 'to lean on'. Abrange tanto o suporte físico quanto o emocional ou moral. A tradução para o português pode ser 'apoiar-se' ou 'amparar-se', dependendo se o foco é no suporte em si ou na ideia de refúgio e proteção.

Buscar apoio em alguém ou em algo para ter firmeza ou orientação.

Ter sustentação ou base em algo físico.

Ter alguém ou algo como refúgio ou proteção.

Sinônimo mais próximo, com nuance de refúgio e proteção.

Tradução direta, indicando suporte físico ou moral.

Enfatiza a segurança e a fé depositada.

To renounce or leave someone or something, often in times of need.

To face challenges without any external support.

The English phrase 'to lean on' captures the essence of seeking support, whether emotional, practical, or structural. It implies a degree of dependence and trust in the person or thing providing the support. 'To rely on' and 'to count on' are close synonyms, often used interchangeably. The nuance lies in the active seeking of support, as opposed to passively receiving it.

Similar to rely on, emphasizing expectation of help.

Suggests a need for support, sometimes essential.

El verbo reflexivo 'apoyarse' en español es el equivalente más directo de 'amparar-se'. Cubre tanto el soporte físico ('la mesa se apoya en cuatro patas') como el emocional o moral ('me apoyo en mis amigos'). La idea de buscar un refugio o protección también está presente, similar al portugués. La elección entre 'apoyarse', 'confiar en' o 'respaldarse' dependerá del matiz específico que se quiera dar al tipo de soporte.

Buscar apoyo en alguien o algo para tener firmeza u orientación.

Tener sustentación o base en algo físico.

Tener alguien o algo como refugio o protección.

Oposto direto, significando ficar sem apoio.

O verbo pronominal 'amparar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de busca ativa por suporte, seja ele físico, emocional ou moral. Pode referir-se tanto a um apoio concreto, como uma estrutura que se apoia em pilares, quanto a um suporte mais abstrato, como confiar em conselhos ou na ajuda de alguém. A ideia de refúgio e proteção é central, distinguindo-o de um simples 'apoiar-se', que pode ser mais neutro.

Sinônimo mais direto, indicando suporte físico ou moral.

Enfatiza a ideia de proteção e segurança.

Implica confiança e dependência em alguém ou algo.

amparar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)