O que significa "amparar-se" em inglês e espanhol?

"amparar-se" significa "to lean on" em inglês e "apoyarse" em espanhol.

Como usar "amparar-se" em uma frase?

Buscar apoio, proteção ou auxílio em algo ou alguém; apoiar-se.

amparar-se

Inglês

to lean on(verb)

Flexões

leans onleaned onleaning on

Exemplos de uso

"She learned on her friends for support."→ "Ela se amparou nos amigos para obter apoio."

"You can always lean on me for support."→ "Você sempre pode se amparar em mim para apoio."(Indica a possibilidade de buscar ajuda ou suporte em alguém.)↗ Pode contar comigo

"The old house leans on the hill."→ "A casa antiga se apoia na colina."(Descreve a inclinação física de um objeto ou estrutura.)↗ Casa inclinada na colina

"Don't lean on the fence; it might break."→ "Não se apoie na cerca; ela pode quebrar."(Aviso para não colocar peso ou pressão em algo frágil.)↗ Aviso sobre a cerca

Palavras facilmente confundidas

to rely onto depend onto count onto bank on

Notas: A tradução 'to lean on' captura a ideia de buscar apoio ou refúgio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rely on·to count on·to depend on

to rely on: Tradução mais próxima para suporte físico ou moral.to count on: Enfatiza a confiança depositada em alguém ou algo.to depend on: Usado para descrever a posição física de inclinação.

Antônimos

to stand alone·to be independent·to reject

Regência e colocações

lean on someone/something

She learned to lean on her friends during tough times.

Indica a pessoa ou coisa que oferece suporte.

lean against something

He leaned against the wall to rest.

Usado para descrever o ato de apoiar o corpo contra uma superfície.

lean over something

The doctor leaned over the patient.

Descreve a ação de inclinar o corpo para frente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to lean on' em inglês abrange tanto o sentido de apoio físico quanto o de dependência emocional ou confiança. Diferente do português 'amparar-se', que pode ter uma conotação mais forte de refúgio, 'to lean on' é mais comum e pode ser usado em contextos mais informais. A tradução para o português pode variar entre 'apoiar-se', 'amparar-se', 'confiar em' ou 'contar com', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean on

Presentelean on / leans on

Passadoleaned on

Particípioleaned on

Gerúndioleaning on

Espanhol

apoyarse(verbo)

Flexões

me apoyote apoyasse apoyanos apoyamosos apoyáisse apoyan

Exemplos de uso

"Se apoyó en su familia durante la crisis."→ "Ele se amparou na família durante a crise."(Usado para indicar busca de ajuda ou refúgio.)

"Él se apoya en los consejos de su padre para tomar decisiones."→ "Ele se ampara nos conselhos do pai para tomar decisões."(Buscar apoio em alguém ou em algo para ter firmeza ou orientação.)↗ Apoiar-se em conselhos

"La estructura se apoya en vigas de acero para garantizar la estabilidad."→ "A estrutura se ampara em vigas de aço para garantir a estabilidade."(Ter sustentação ou base em algo físico.)↗ Estrutura que se apoia em vigas

"En tiempos difíciles, es importante tener en quién apoyarse."→ "Em tempos difíceis, é importante ter em quem se amparar."(Ter alguém ou algo como refúgio ou proteção.)↗ Ter em quem se apoiar

Palavras facilmente confundidas

confiar enrespaldarsebasarse en

Notas: Tradução direta e comum para 'amparar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lean on·to rely on·to count on

to lean on: Sinônimo mais próximo, com nuance de refúgio e proteção.to rely on: Tradução direta, indicando suporte físico ou moral.to count on: Enfatiza a segurança e a fé depositada.

Antônimos

to stand alone·to be independent·to reject

Regência e colocações

apoyarse en

Me apoyo en ti para seguir adelante.

Regência mais comum, indicando a fonte do apoio.

apoyarse sobre

El edificio se apoya sobre cimientos sólidos.

Usado para indicar a base física.

apoyarse de

El niño se apoya de su madre para caminar.

Menos frequente, pode indicar apego ou dependência.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'apoyarse' é o equivalente mais comum para 'amparar-se' e 'to lean on'. Abrange tanto o suporte físico quanto o emocional ou moral. A tradução para o português pode ser 'apoiar-se' ou 'amparar-se', dependendo se o foco é no suporte em si ou na ideia de refúgio e proteção.