Opõe-se diretamente ao sentido de receber proteção ou auxílio, indicando que deixaram de oferecer ou receber esse suporte.

Expressa a ideia de desistir de si mesmos ou de um ao outro, o oposto de buscar ou oferecer amparo.

Contrasta com o sentido de 'ampararam-se' quando este implica em obter estabilidade ou firmeza; aqui, a ação leva à perda de equilíbrio.

Refere-se à queda ou colapso, o oposto de se firmar ou se sustentar, que pode ser um dos sentidos de 'ampararam-se'.

Artigo sobre relações familiares em situações difíceis.

Reportagem sobre protestos e argumentos jurídicos.

Resenha de um romance brasileiro contemporâneo.

Análise sobre diplomacia e acordos entre nações.

Nota sobre acessibilidade e cuidados com idosos.

Eles se ampararam mutuamente durante a crise.

Os idosos se ampararam no corrimão para descer a escada.

Do latim 'amparare', que significa proteger, defender.

Quando o foco é a segurança e a defesa contra perigos ou ameaças.

Enfatiza a ajuda recebida para superar uma dificuldade ou realizar uma tarefa.

Destaca o suporte moral, emocional ou prático que foi oferecido.

É uma forma mais genérica de expressar que receberam assistência.

Similar a 'obtiveram auxílio', mas com uma conotação de dependência ou confiança na assistência.

Quando a ação de amparar envolve um suporte mútuo ou um apoio recíproco.

Usado quando 'ampararam-se' tem o sentido de se estabelecer, se consolidar ou se fortalecer, muitas vezes com apoio externo.

Quando 'ampararam-se' se refere a se apoiar fisicamente em algo ou alguém para não cair ou para se manter estável.

Similar a 'seguraram-se', mas com uma ênfase maior no ato de apoiar-se em algo para obter sustentação ou estabilidade.

The phrase 'supported themselves' accurately reflects the reflexive nature of seeking aid or stability. It can imply mutual help among a group or an individual using external means for support. The context dictates whether the support is physical, emotional, or financial. The verb 'support' itself is versatile, covering a range of meanings from holding up to providing assistance.

Using an object as physical support to prevent falling.

Direct opposite, indicating lack of support.

The Spanish verb 'ampararse', similar to Portuguese, means to seek or receive shelter, protection, or help. The reflexive form 'se ampararon' indicates that the subjects sought this support either within themselves or from others. It's a term that evokes security and backing, whether physical (like leaning on a wall) or emotional (like receiving comfort). The choice of synonym can nuance the meaning, but 'ampararse' is rich in connotations of aid.

Suggests maintaining balance or firmness.

Implies seeking protection from something.

A tradução 'supported themselves' para o inglês capta o aspecto reflexivo de buscar apoio. Dependendo do contexto, sinônimos como 'relied on', 'leaned on' ou 'backed themselves' podem ser usados. 'Supported themselves' frequentemente implica um grau de autossuficiência ou ajuda mútua, alinhando-se bem com o 'ampararam-se' em português. A nuance pode variar de estabilidade física a suporte emocional.

Situação de necessidade e solidariedade mútua.

Uso de um objeto como apoio físico para evitar queda.

The Spanish verb 'ampararse' translates well to 'supported themselves' in English, conveying the idea of seeking or receiving aid, protection, or stability. The reflexive nature is key, indicating the subject is the one performing the action of seeking support. This can range from physical reliance on an object to emotional dependence on another person or group.

Se refiere a la acción de caer, sin soporte.

El verbo 'amparar' y su forma reflexiva 'ampararse' son fundamentales en español para expresar la idea de recibir o buscar protección, ayuda o soporte. 'Se ampararon' implica que los sujetos actuaron para obtener esa seguridad, ya sea apoyándose físicamente en algo o alguien, o buscando consuelo y respaldo emocional. La palabra tiene una fuerte connotación de seguridad y defensa contra la adversidad.

Situación de necesidad y solidaridad mutua.

Uso de un objeto como apoyo físico para evitar una caída.

Es el sinónimo más directo y común, enfatizando el soporte físico o moral.

Sugiere mantener el equilibrio o la firmeza.

Implica buscar protección contra un peligro.

O verbo 'amparar-se' em espanhol, assim como em português, significa buscar ou receber amparo, proteção ou ajuda. A forma reflexiva 'se ampararon' indica que os sujeitos buscaram esse apoio em si mesmos ou em outros. É um termo que evoca segurança e respaldo, seja físico (como apoiar-se numa parede) ou emocional (como receber consolo). A escolha do sinônimo pode matizar o significado, mas 'ampararse' é uma palavra rica em conotações de auxílio.

Sugere manutenção de equilíbrio ou firmeza.

The English translation 'supported themselves' captures the reflexive aspect of seeking support. Depending on the context, synonyms like 'relied on', 'leaned on', or 'backed themselves' can be used. 'Supported themselves' often implies a degree of self-reliance or mutual aid, aligning well with the Portuguese 'ampararam-se'. The nuance can range from physical stability to emotional backing.

El verbo 'ampararse' en español, al igual que en portugués, significa buscar o recibir amparo, protección o ayuda. La forma reflexiva 'se ampararon' indica que los sujetos buscaron ese apoyo en sí mismos o en otros. Es un término que evoca seguridad y respaldo, ya sea físico (como apoyarse en una pared) o emocional (como recibir consuelo). La elección del sinónimo puede matizar el significado, pero 'ampararse' es una palabra rica en connotaciones de auxilio.

Oposto direto, indicando falta de apoio ou abandono.

Refere-se à queda ou colapso, sem apoio.

O verbo 'amparar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de auxílio, proteção e suporte, seja físico ou emocional. Pode referir-se ao ato de buscar apoio em alguém ou algo para se manter firme, evitar uma queda, ou receber ajuda em momentos de dificuldade. A forma reflexiva 'ampararam-se' indica que a ação é direcionada ao próprio sujeito, que busca esse amparo em si mesmo (através de um apoio físico, por exemplo) ou em outros.

ampararam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)