O que significa "ampararam-se" em inglês e espanhol?

"ampararam-se" significa "supported themselves" em inglês e "se ampararon" em espanhol.

Como usar "ampararam-se" em uma frase?

Ação de receber apoio, proteção ou auxílio; de se apoiar ou se sustentar em algo ou alguém.

ampararam-se

Inglês

supported themselves(verb phrase)

Flexões

support themselves

Exemplos de uso

"They supported themselves during the difficult times."→ "Eles se ampararam durante os tempos difíceis."

"The homeless supported each other during the storm."→ "Os desabrigados ampararam-se uns nos outros durante a tempestade."(Situação de necessidade e solidariedade mútua.)↗ Apoiaram-se mutuamente

"She supported herself on the handrail to descend the stairs safely."→ "Ela amparou-se no corrimão para descer a escada com segurança."(Uso de um objeto como apoio físico para evitar queda.)↗ Apoiou-se no corrimão

Palavras facilmente confundidas

relied on each otherhelped each otherbacked themselves

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'helped themselves' (ajudaram-se) ou 'relied on themselves' (confiaram em si mesmos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relied on·leaned on·backed themselves

relied on: Enfatiza a dependência ou confiança.leaned on: Sugere apoio físico ou emocional.backed themselves: Implica autossuficiência ou defesa.

Antônimos

failed·abandoned themselves

Regência e colocações

support oneself on/by

He supported himself on his cane.

Indica o meio de suporte.

rely on someone/something

They relied on each other for survival.

Expressa dependência ou confiança.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'supported themselves' para o inglês capta o aspecto reflexivo de buscar apoio. Dependendo do contexto, sinônimos como 'relied on', 'leaned on' ou 'backed themselves' podem ser usados. 'Supported themselves' frequentemente implica um grau de autossuficiência ou ajuda mútua, alinhando-se bem com o 'ampararam-se' em português. A nuance pode variar de estabilidade física a suporte emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto support oneself

Presentesupport themselves

Passadosupported themselves

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

se ampararon(verb phrase)

Flexões

ampararse

Exemplos de uso

"Ellos se ampararon mutuamente."→ "Eles se ampararam mutuamente."(Usado para indicar apoio mútuo ou recebimento de auxílio.)

"Los desamparados se ampararon unos a otros durante la tormenta."→ "Os desabrigados ampararam-se uns nos outros durante a tempestade."(Situação de necessidade e solidariedade mútua.)↗ Buscaram apoio mútuo

"Ella se amparó en el pasamanos para bajar la escalera con seguridad."→ "Ela amparou-se no corrimão para descer a escada com segurança."(Uso de um objeto como apoio físico para evitar queda.)↗ Apoiou-se no corrimão

Palavras facilmente confundidas

se apoyaronse sostuvieronse refugiaron

Notas: 'Se apoyaron' é mais comum para apoio físico, enquanto 'se ayudaron' é mais genérico para ajuda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se apoyaron·se sustentaron·se refugiaron

se apoyaron: É o sinônimo mais direto e comum.se sustentaron: Sugere manutenção de equilíbrio ou firmeza.se refugiaron: Implica buscar proteção contra algo.

Antônimos

se desampararon·cayeron

Regência e colocações

ampararse en algo/alguien

Se amparó en la experiencia de su colega.

Indica a fonte do apoio ou a base da ação.

ampararse a algo/alguien

Se amparó a la ley para defender sus derechos.

Similar a 'en', mas pode sugerir uma adesão mais formal ou legal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amparar-se' em espanhol, assim como em português, significa buscar ou receber amparo, proteção ou ajuda. A forma reflexiva 'se ampararon' indica que os sujeitos buscaram esse apoio em si mesmos ou em outros. É um termo que evoca segurança e respaldo, seja físico (como apoiar-se numa parede) ou emocional (como receber consolo). A escolha do sinônimo pode matizar o significado, mas 'ampararse' é uma palavra rica em conotações de auxílio.