Opõe-se diretamente ao ato de dar amparo, significando deixar alguém sem proteção, auxílio ou suporte.

Expressa a cessação de cuidado, proteção ou companhia, deixando alguém desassistido, o oposto de amparar.

Indica causar dano, ofensa ou detrimento, o contrário de oferecer suporte e proteção que visa o bem-estar.

Significa agir de forma a não beneficiar ou até mesmo a prejudicar alguém, opondo-se ao ato de amparar que busca o benefício e a proteção.

Se ele tivesse mais tempo, ampararia os necessitados.

A nova lei ampararia as pequenas empresas em dificuldades.

Do latim 'amparare', que significa proteger, defender. (Fonte: Dicionário Etimológico)

Quando o amparo se refere a dar suporte, cuidado ou atenção a alguém em necessidade, especialmente em um contexto de auxílio direto.

Quando o amparo envolve prover o necessário para a subsistência, seja material ou moralmente, dando firmeza e apoio.

Em um sentido mais geral de prestar auxílio, facilitar algo ou contribuir para o sucesso de uma empreitada.

Quando o amparo se refere a dar suporte moral, emocional ou prático a alguém, especialmente em momentos de dificuldade ou para a realização de um objetivo.

Quando o amparo se dá por meio de uma garantia, proteção ou justificativa, oferecendo segurança e fundamento.

Quando o amparo envolve um auxílio financeiro ou material, um suporte que complementa ou garante algo.

The opposite of providing support; leaving someone or something without help.

To cause damage or injury, contrary to supporting.

'Would support' is the conditional form of 'to support'. It is used to talk about hypothetical situations, polite requests, or habitual actions in the past. In the context of translating 'ampararia', it captures the nuance of providing help, backing, or a foundation under certain conditions. The English verb 'support' is broad and can encompass financial aid, emotional backing, or physical assistance, similar to the range of meanings in 'amparar'.

Conditional sentence expressing a hypothetical situation and its consequence.

Describes a potential future action of legislation.

Implies providing a foundation or livelihood, often financially.

Focuses on shielding from harm or danger.

Lo opuesto de proporcionar apoyo; dejar a alguien o algo sin ayuda.

Causar daño o lesión, contrario a apoyar.

La expresión 'would support' en inglés, al traducirse como 'ampararia' en portugués, abarca la idea de proporcionar ayuda, respaldo o fundamento bajo condiciones hipotéticas o como una acción continua en el pasado que se proyecta hacia el futuro. El uso de 'would' (condicional) es crucial para capturar el matiz de posibilidad o condición inherente a 'ampararia'. En español, 'apoyaría' es el equivalente directo y cubre un espectro similar de significados, desde soporte financiero hasta respaldo moral o físico.

Oración condicional que expresa una situación hipotética y su consecuencia.

Describe una posible acción futura de la legislación.

Implica proporcionar una base o sustento, a menudo financiero.

Se centra en proteger del daño o peligro.

Un término general para dar ayuda o auxilio.

Oposto direto de dar suporte; significa deixar desamparado.

Indica causar dano, o oposto de proteger ou amparar.

A expressão 'would support' em inglês, quando traduzida para 'ampararia' em português, abrange a ideia de fornecer ajuda, base, proteção ou sustento sob condições hipotéticas ou como uma ação contínua no passado que se projeta para o futuro. O uso do 'would' (condicional) é crucial para capturar a nuance de possibilidade ou condição inerente ao 'ampararia'. Em português, 'amparar' pode ter uma carga emocional ou de responsabilidade mais forte do que o simples 'support' em inglês, especialmente em contextos familiares ou de cuidado.

Nota de registo sobre o uso condicional de 'would support'.

Exemplo de aplicação legislativa hipotética.

Implica dar base ou sustento, similar a 'amparar' no sentido de suporte material.

Enfatiza a ideia de defesa e segurança, um aspecto de 'amparar'.

Um sinônimo mais geral para 'ajudar', cobrindo parte do espectro de 'amparar'.

Direct opposite, indicating neglect or lack of support.

Indicates causing damage, the opposite of offering help.

The Spanish form 'apoyaría' is the simple conditional of the verb 'apoyar', a direct equivalent of Portuguese 'ampararia' and English 'would support' in many contexts. It means to offer help, a base, sustenance, or protection under hypothetical conditions. The verb 'apoyar' is widely used and can range from physical and financial support to moral or ideological backing, similar to 'amparar' in Portuguese.

Note on the conditional use in Spanish corresponding to Portuguese.

Example of hypothetical legislative application in Spanish.

Similar to 'would support', with emphasis on providing a base or livelihood.

Emphasizes defense and security, an aspect of 'amparar'.

A more general term for assistance, covering part of the meaning of 'amparar'.

Opuesto directo, indicando abandono o falta de soporte.

Indica causar daño, lo opuesto de ofrecer ayuda.

La forma 'apoyaría' en español es el condicional simple del verbo 'apoyar', equivalente directo del portugués 'ampararia' y del inglés 'would support' en muchos contextos. Significa ofrecer ayuda, base, sustento o protección bajo condiciones hipotéticas. El verbo 'apoyar' es ampliamente utilizado y puede abarcar desde soporte físico y financiero hasta apoyo moral o ideológico, al igual que 'amparar' en portugués.

Nota sobre el uso condicional en español.

Ejemplo de aplicación legislativa hipotética.

Similar a 'apoyaría', con énfasis en dar base o sustento.

Enfatiza la defensa y seguridad, un aspecto de 'amparar'.

Término más genérico para auxilio, cubriendo parte del significado de 'amparar'.

Oposto direto, indicando abandono ou falta de suporte.

Indica causar dano, o oposto de oferecer ajuda.

A forma 'apoyaría' em espanhol é o condicional simples do verbo 'apoyar', equivalente direto do português 'ampararia' e do inglês 'would support' em muitos contextos. Significa oferecer ajuda, base, sustento ou proteção sob condições hipotéticas. O verbo 'apoyar' é amplamente utilizado e pode abranger desde suporte físico e financeiro até apoio moral ou ideológico, assim como 'amparar' em português.

Nota sobre o uso condicional em espanhol correspondendo ao português.

Exemplo de aplicação legislativa hipotética em espanhol.

Similar a 'apoyaría', com ênfase em dar base ou sustento.

Enfatiza a defesa e segurança, um aspecto de 'amparar'.

Termo mais genérico para auxílio, cobrindo parte do significado de 'amparar'.

Indicates causing damage instead of offering help.

The verb 'amparar' carries a connotation of protection and support, often with a sense of responsibility or duty. The form 'ampararia' (conditional tense) expresses an action that would be carried out under certain conditions, or a habitual past action extending to a hypothetical future possibility. It is frequently used in legal, social, or family contexts, where someone or something is expected to offer security, backing, or a foundation.

Hypothetical conditional about family responsibility.

Hypothetical future of support for a specific group.

Emphasizes the idea of providing a base or financial/material support.

Highlights the sense of defense against dangers or harm.

A more general term for offering assistance.

Indica causar daño en lugar de ofrecer ayuda.

El verbo 'amparar' conlleva una connotación de protección y apoyo, a menudo con un sentido de responsabilidad o deber. La forma 'ampararía' (condicional) expresa una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones, o una acción habitual en el pasado que se extiende a una posibilidad futura hipotética. Se usa frecuentemente en contextos legales, sociales o familiares, donde se espera que alguien o algo ofrezca seguridad, respaldo o base.

Condicional hipotético sobre responsabilidad familiar.

Futuro hipotético de apoyo a un grupo específico.

Enfatiza la idea de dar base o soporte financiero/material.

Destaca el sentido de defensa contra peligros o daños.

Término más genérico para ofrecer auxilio.

Indica causar dano em vez de oferecer ajuda.

O verbo 'amparar' carrega uma conotação de proteção e suporte, muitas vezes com um sentido de responsabilidade ou dever. A forma 'ampararia' (futuro do pretérito) expressa uma ação que seria realizada sob certas condições, ou uma ação habitual no passado que se estende a uma possibilidade futura hipotética. É frequentemente usado em contextos legais, sociais ou familiares, onde se espera que alguém ou algo ofereça segurança, apoio ou base.

Condicional hipotético sobre responsabilidade familiar.

Futuro hipotético de apoio a um grupo específico.

Enfatiza a ideia de dar base ou suporte financeiro/material.

Destaca o sentido de defesa contra perigos ou danos.

Termo mais genérico para oferecer auxílio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ampararia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)