PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampararia

InglêsInglês

would support(verb phrase)

Flexões

would assistwould back
Exemplos de uso
"If he had more time, he would support the needy."→ "Se ele tivesse mais tempo, ampararia os necessitados."
"If he had more time, he would support his family more diligently."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele ampararia a família com mais afinco."(Nota de registo sobre o uso condicional de 'would support'.)↗ Would Support - Conjugação
"The new bill would support small entrepreneurs."→ "O novo projeto de lei ampararia os pequenos empreendedores."(Exemplo de aplicação legislativa hipotética.)↗ Would Support - Uso

Palavras facilmente confundidas

would helpwould sustainwould back

Notas: Common translation for the hypothetical conditional sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would sustain·would protect·would assist

would sustain: Implica dar base ou sustento, similar a 'amparar' no sentido de suporte material.would protect: Enfatiza a ideia de defesa e segurança, um aspecto de 'amparar'.would assist: Um sinônimo mais geral para 'ajudar', cobrindo parte do espectro de 'amparar'.

Antônimos

would abandon·would harm

Regência e colocações

support someone

He would support his family if he could.

O verbo 'support' é transitivo direto em inglês.

support something

This evidence would support the hypothesis.

O verbo 'support' é transitivo direto.

support for something

There would be support for the new initiative.

Uso com preposição 'for' em construções nominais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would support' em inglês, quando traduzida para 'ampararia' em português, abrange a ideia de fornecer ajuda, base, proteção ou sustento sob condições hipotéticas ou como uma ação contínua no passado que se projeta para o futuro. O uso do 'would' (condicional) é crucial para capturar a nuance de possibilidade ou condição inerente ao 'ampararia'. Em português, 'amparar' pode ter uma carga emocional ou de responsabilidade mais forte do que o simples 'support' em inglês, especialmente em contextos familiares ou de cuidado.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyaría(verbo)

Flexões

asistiríarespaldaría
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, apoyaría a los necesitados."→ "Se ele tivesse mais tempo, ampararia os necessitados."(Indica uma ação hipotética.)
"Si tuviera más tiempo, apoyaría a su familia con más ahínco."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele ampararia a família com mais afinco."(Nota sobre o uso condicional em espanhol correspondendo ao português.)↗ Apoyaría - Conjugação
"El nuevo proyecto de ley apoyaría a los pequeños empresarios."→ "O novo projeto de lei ampararia os pequenos empreendedores."(Exemplo de aplicação legislativa hipotética em espanhol.)↗ Apoyaría - Uso

Palavras facilmente confundidas

apoyarapoyorespaldaría

Notas: Tradução comum para o sentido condicional hipotético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sostendría·protegería·ayudaría

sostendría: Similar a 'apoyaría', com ênfase em dar base ou sustento.protegería: Enfatiza a defesa e segurança, um aspecto de 'amparar'.ayudaría: Termo mais genérico para auxílio, cobrindo parte do significado de 'amparar'.

Antônimos

desampararía·perjudicaría

Regência e colocações

apoyar a alguien

Él apoyaría a su familia si pudiera.

Regência com objeto direto preposicionado ('a').

apoyar algo

Esta evidencia apoyaría la hipótesis.

Regência com objeto direto.

apoyarse en alguien/algo

Ella se apoyaría en los consejos del mentor.

Regência pronominal com preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apoyaría' em espanhol é o condicional simples do verbo 'apoyar', equivalente direto do português 'ampararia' e do inglês 'would support' em muitos contextos. Significa oferecer ajuda, base, sustento ou proteção sob condições hipotéticas. O verbo 'apoyar' é amplamente utilizado e pode abranger desde suporte físico e financeiro até apoio moral ou ideológico, assim como 'amparar' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo apoyaría, tú apoyarías, él/ella/usted apoyaría, nosotros/nosotras apoyaríamos, vosotros/vosotras apoyaríais, ellos/ellas/ustedes apoyarían
Particípioapoyado
ampararia

EN: would support · ES: apoyaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Amparar - Conjugação Completa
EN
↗ Support - Definition
ES
↗ Verbo Apoyar - Conjugação Completa