Opõe-se diretamente ao ato de dar amparo, significando deixar sem ajuda, sem proteção.

Indica o ato de deixar alguém ou algo desassistido, sem cuidado ou proteção, o oposto de amparar.

Refere-se a causar dano ou mal, o que é o contrário de amparar, que visa ajudar e proteger.

Oposto a firmar-se ou segurar-se, que são aspectos do amparo, indicando a perda de estabilidade.

Oposto a segurar-se ou escorar-se, indicando a liberação de um apoio ou de uma firmeza.

Se nos ampararmos mutuamente, superaremos as dificuldades.

Se nos ampararmos na parede, evitaremos o tombo.

Do latim 'ampliare', esticar, alargar. Significado evoluiu para dar apoio, proteger.

Quando o foco é a defesa contra perigos ou danos.

Quando a ênfase está em prestar socorro ou ajuda em uma tarefa.

Sinônimo geral para prestar auxílio, muito intercambiável em diversos contextos.

Quando o sentido é dar suporte, encorajamento ou respaldo a alguém ou a uma causa.

Quando o sentido é buscar suporte em algo ou alguém, ou quando se refere a um apoio mútuo.

Quando o sentido é dar suporte físico ou moral, manter algo ou alguém em pé.

Quando o foco é a proteção contra ataques, críticas ou injustiças.

Em contextos específicos, como para proteger alguém de algo ou para disfarçar uma ação.

Quando o sentido é tornar-se firme, estável, seguro, ou estabelecer-se em um lugar ou posição.

Quando o sentido é manter-se firme, evitar cair, ou controlar-se.

Quando o sentido é apoiar-se em algo para não cair ou para ter mais estabilidade, geralmente com um suporte físico.

To weaken or damage, especially gradually.

The English word 'support' is versatile, encompassing physical, emotional, financial, and moral assistance, as well as the act of upholding principles or structures. Its broad application requires careful consideration of context for accurate translation.

Register note in English regarding emotional support.

Register note in English regarding financial backing.

To keep something going or provide nourishment.

El término inglés 'support' es muy versátil y abarca desde la asistencia física y financiera hasta el apoyo emocional y la defensa de ideas o sistemas. Su traducción al español puede variar considerablemente según el contexto, como 'apoyar', 'respaldar', 'sostener', 'ayudar', 'proteger', entre otros.

Nota en español sobre el uso de 'support' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'support' como sustantivo.

Mantener o defender principios o estructuras.

O termo 'support' em inglês é bastante abrangente, cobrindo desde o auxílio físico e financeiro até o apoio emocional e a sustentação de ideias ou sistemas. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, como 'amparar', 'apoiar', 'sustentar', 'ajudar', 'proteger', entre outros.

Nota sobre o uso de 'support' como verbo principal.

Nota sobre o uso de 'support' como substantivo.

The Spanish verb 'apoyar' is widely used to express the idea of giving support, help, or sustenance, whether physically, morally, financially, or ideologically. It often corresponds to the English verbs 'support', 'back', and 'assist', depending on the specific nuance.

Note in English on the use of 'apoyar' as a verb.

Note in English on the use of 'apoyar' in a legal sense.

Help someone, typically by doing a share of the work.

El verbo español 'apoyar' es muy utilizado para expresar la idea de dar soporte, ayuda o sustento, ya sea de forma física, moral, financiera o ideológica. Corresponde frecuentemente a los verbos portugueses 'apoiar', 'amparar' y 'sustentar', dependiendo del matiz específico.

Nota en español sobre el uso de 'apoyar' como verbo principal.

Nota en español sobre el uso de 'apoyar' en sentido legal.

O verbo espanhol 'apoyar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de dar suporte, ajuda ou sustento, seja de forma física, moral, financeira ou ideológica. Corresponde frequentemente aos verbos portugueses 'apoiar', 'amparar' e 'sustentar', dependendo da nuance específica.

Nota sobre o uso de 'apoyar' como verbo principal.

Nota sobre o uso de 'apoyar' em sentido legal.

The verb 'amparar' carries a connotation of active protection and support, whether physical, emotional, or legal. It is often used in contexts where there is a relationship of dependence or a need for assistance. The form 'ampararmos' (first person plural, future subjunctive) indicates a conditional or future action of providing support.

Hypothetical situation of mutual support.

Implies help in a situation of need or danger.

Refers to giving a basis, firmness, or financial support.

El verbo 'amparar' conlleva una connotación de protección y apoyo activo, ya sea físico, emocional o legal. Se utiliza a menudo en contextos donde existe una relación de dependencia o necesidad de ayuda. La forma 'ampararmos' (primera persona del plural, futuro de subjuntivo) indica una acción condicional o futura de brindar amparo.

Implica ayuda en situación de necesidad o peligro.

Se refiere a dar base, firmeza o apoyo financiero.

O verbo 'amparar' carrega uma conotação de proteção ativa e suporte, seja físico, emocional ou legal. É frequentemente usado em contextos onde há uma relação de dependência ou necessidade de auxílio. A forma 'ampararmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) indica uma ação condicional ou futura de dar amparo.

Implica ajuda em situação de necessidade ou perigo.

Refere-se a dar base, firmeza ou apoio financeiro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ampararmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)