Que ampara e sustenta:

Que auxilia e protege:

O governo ofereceu amparo às vítimas da enchente.

A casa da avó era um amparo para toda a família.

Derivado do latim 'amparare', que significa proteger, defender.

Os seres aos quais servimos de amparo são para nós um apoio na vida.

“A suposta irretratabilidade, defendida pelo contribuinte e deferida a título precário, implica em ultratividade de lei revogada para além de sua vigência, bem assim em benefício fiscal sem o amparo legal”,.

"(A secretaria) nem tem amparo legal para isso", informou a assessoria, em nota.

No entanto, a Corte de Constitucionalidade da Guatemala outorgou um amparo provisório para que a Guatemala não seja transformada em um terceiro país seguro para migrantes.

The action or process of abandoning or being abandoned.

The English word 'support' is highly versatile, covering everything from emotional and financial aid to physical or structural sustenance. Its translation into Portuguese ('amparo', 'apoio', 'sustento', 'suporte') depends heavily on the specific context, with 'amparo' often implying a stronger sense of protection or formal assistance.

Register note in English about the use of 'support' as a noun.

Example of 'support' as a noun indicating emotional and practical help.

Use of 'support' as a noun in a legal/social context.

General term for help, backing, or maintenance.

Help given to someone in need, often financial or material.

A place giving protection from bad weather or danger.

Support or approval, especially financial or moral.

La palabra inglesa 'support' se traduce al español de diversas maneras ('apoyo', 'soporte', 'amparo', 'ayuda') según el contexto. 'Amparo' en español tiene una fuerte connotación legal y de protección formal, mientras que 'apoyo' es más general. 'Support' abarca ambos significados y más.

Nota en español sobre el uso de 'support' como sustantivo.

Ejemplo de 'support' como sustantivo indicando ayuda emocional y práctica.

Uso de 'support' como sustantivo en contexto legal/social.

Ayuda o respaldo, especialmente para conseguir algo o en una situación difícil.

Ato ou processo de abandonar ou ser abandonado.

A palavra inglesa 'support' é extremamente versátil, cobrindo desde apoio emocional e financeiro até sustentação física ou estrutural. Em português, 'amparo' tende a ter uma conotação mais forte de proteção, refúgio ou auxílio formal, especialmente em contextos legais ou sociais, enquanto 'apoio' é mais genérico. 'Support' pode ser traduzido como 'amparo', 'apoio', 'sustento', 'suporte', dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'support' como substantivo.

Exemplo de 'support' como substantivo indicando ajuda emocional e prática.

Uso de 'support' como substantivo em contexto legal/social.

Termo geral para ajuda, sustento ou manutenção.

Ajuda dada a alguém necessitado, frequentemente financeira ou material.

Local que oferece proteção contra intempéries ou perigo.

Apoio ou aprovação, especialmente financeira ou moral.

The possibility of suffering harm or injury.

The Spanish word 'amparo' often translates to 'protection' or 'shelter' in English, especially when referring to safety or refuge. In legal contexts, it can also relate to 'legal recourse' or 'injunction'. The nuance lies in the sense of security and formal defense it provides.

Note in English about the use of 'amparo' as protection/shelter.

Example of 'amparo' as noun indicating emotional and practical help.

Use of 'amparo' as noun in a legal/social context.

The action of protecting someone or something, or the state of being protected.

A place giving temporary protection from bad weather or danger.

Agreement or confirmation; help or encouragement.

A palavra 'amparo' em espanhol é frequentemente usada em contextos legais para se referir a um recurso judicial que protege os direitos fundamentais contra atos de autoridade. Fora do âmbito jurídico, significa proteção, refúgio ou auxílio, similar ao português.

Nota en español sobre el uso de 'amparo' como refugio.

Nota em português sobre o uso de 'amparo' como refúgio.

Exemplo de 'amparo' como substantivo indicando ajuda emocional e prática.

Uso de 'amparo' como substantivo em contexto legal/social.

Proteção, ajuda ou sustento que se dá a alguém.

Ajuda ou respaldo, especialmente para conseguir algo ou em situação difícil.

Lugar que serve para proteger-se de um perigo.

In English, 'support' is a broad term encompassing emotional, financial, and practical help. 'Amparo' often implies a more formal or protective kind of support, akin to 'shelter', 'aid', or 'protection', especially when referring to legal or social contexts. The nuance lies in the degree of security and assistance provided.

Indicates a place of safety providing protection.

Refers to the emotional and practical help received.

Describes the legal or social protection provided.

En español, 'amparo' se utiliza frecuentemente en contextos legales y de derechos humanos para referirse a la protección que la ley otorga frente a actos arbitrarios o violaciones de derechos. También puede significar refugio o sustento. La palabra tiene una fuerte carga de seguridad y protección formal.

Se refiere a un lugar seguro que brinda protección.

Indica la ayuda emocional y práctica recibida.

Describe la protección legal o social ofrecida.

Protección, ayuda o sustento que se da a alguien.

Lugar que sirve para protegerse de un peligro.

Falta de proteção, auxílio ou refúgio.

Ato de deixar alguém ou algo desassistido.

No Brasil, 'amparo' carrega uma conotação forte de proteção e auxílio, especialmente em contextos sociais, legais ou familiares. Pode referir-se tanto a um suporte emocional quanto a uma ajuda material ou legal concreta. A palavra evoca segurança e refúgio, sendo frequentemente usada em discussões sobre direitos sociais e políticas de bem-estar.

Refere-se a um local seguro que provê proteção.

Indica o auxílio emocional e prático recebido.

Descreve a proteção legal ou social oferecida.

Refere-se a um local de refúgio ou proteção física.

Ajuda urgente em situação de necessidade ou perigo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amparo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos