Enquanto 'amurada' representa uma barreira ou proteção elevada, 'abismo' denota uma queda livre, um vazio profundo, o oposto de uma estrutura de contenção.

A 'amurada' é uma estrutura sólida e delimitadora; o 'vazio' é a ausência de algo, a falta de preenchimento ou de barreira.

Uma 'amurada' é uma parede contínua que fecha ou protege; uma 'abertura' é um espaço por onde se pode passar, uma interrupção na continuidade.

Trecho do romance 'O Cortiço', que descreve uma cena marítima.

Passagem do romance 'O Gaúcho', em cena de viagem.

Notícia sobre restauração de embarcação.

A amurada do navio era alta o suficiente para impedir que alguém caísse ao mar.

Os marinheiros estavam debruçados sobre a amurada, observando a costa.

Do italiano 'amurata', particípio passado de 'murare' (murar).

Utilizado quando se refere a uma estrutura de alvenaria que delimita ou protege um espaço, sem necessariamente ter a conotação de estar à beira d'água.

Usado para descrever uma parede grande e forte, especialmente em fortificações ou cidades antigas. É um sinônimo forte para 'amurada' quando esta tem função defensiva.

Refere-se especificamente a uma mureta ou grade de proteção em varandas, pontes ou terraços. 'Amurada' pode ser mais genérico, mas em certos contextos, como em um navio, 'para-peito' pode ser usado.

Refere-se a qualquer superfície vertical que divide ou fecha um espaço. 'Amurada' implica uma estrutura mais robusta e frequentemente externa, como em construções navais ou fortificações.

Indica a extremidade ou limite de algo. 'Amurada' é uma borda elevada e construída, enquanto 'borda' pode ser qualquer limite.

In English, 'bulwark' signifies a defensive wall or rampart, whether literal (on a ship or fortification) or figurative (a safeguard or support). Its maritime usage is specific to the raised side of a vessel, emphasizing safety and structural integrity against the elements.

Description of structural reinforcement on a vessel.

Safety advice concerning the ship's edge.

Refers to a defensive wall, often around a castle or town.

A projecting part of a fortification built at an angle to the line of a wall.

En español, 'baluarte' se refiere a una obra de fortificación o a una defensa. En el contexto marítimo, se asemeja a la 'amurada' o 'regala' de un barco, siendo la parte elevada que protege. La palabra tiene una fuerte connotación de defensa y seguridad.

Descripción de la función protectora de una estructura naval.

Comportamiento común de la tripulación en embarcaciones.

Muro defensivo, especialmente de una ciudad o fortaleza.

Oposto a uma estrutura fechada ou protetora.

Em inglês, 'bulwark' pode se referir tanto a uma estrutura defensiva em um navio quanto a uma fortificação em terra. No contexto marítimo, é a parede elevada na borda do navio. A palavra carrega uma conotação de força e proteção.

Descrição da função protetora de uma estrutura naval.

Comportamento comum da tripulação em embarcações.

Usado para fortificações ou muros altos.

In English, 'amurallado' translates to 'walled' or 'fortified'. It describes something, typically a city or castle, that is enclosed by defensive walls. The term emphasizes the presence of these protective barriers.

Description of a historical city's defenses.

Having defenses strengthened, not necessarily just walls.

En español, 'amurallado' se refiere a cualquier estructura, especialmente una ciudad o fortaleza, que está rodeada por murallas. Es un término que evoca defensa, seguridad y un pasado histórico donde las murallas eran esenciales para la protección.

Descripción de las defensas de un castillo.

Sustantivo que se refiere al acto o efecto de amurallar.

Em espanhol, 'amurallado' descreve algo que está cercado por muralhas, como uma cidade ou um castelo. Embora a palavra 'amurada' em português se refira à borda de um navio, 'amurallado' em espanhol tem um sentido mais amplo de fortificação terrestre.

Descrição de uma fortificação histórica.

Sinônimo direto para algo cercado por muralhas.

Refere-se a qualquer local com defesas reforçadas.

Refers to the area outside the protection of the bulwark.

The term 'bulwark' in English primarily refers to the defensive wall of a ship or fortification. In a maritime context, it's the raised structure along the side of a vessel that prevents people or objects from falling overboard. It emphasizes safety and defense.

Description of a ship's protective feature.

More general term for a barrier, can be on decks or balconies.

Specifically the upper edge of the side of a boat or ship.

Se refiere al área fuera de la protección de la amurada.

La palabra 'amurada' en español se refiere a la pared o parapeto que rodea la borda de un barco para seguridad. Es similar a 'bulwark' en inglés y enfatiza la protección contra caídas y la seguridad en el mar.

Descripción de una característica protectora de un barco.

Término más general para una barrera, puede estar en cubiertas o balcones.

Borde superior del costado de una embarcación.

Oposto à proteção oferecida pela amurada.

A palavra 'amurada' refere-se especificamente à estrutura elevada na borda de um navio, servindo como proteção. Embora possa ser comparada a um parapeito ou guarda-corpo em terra, seu uso principal está ligado à navegação marítima. A segurança é um aspecto fundamental associado a essa estrutura.

Ação de manutenção e segurança em uma embarcação.

Usado para estruturas semelhantes em pontes ou terraços.

Termo mais genérico para proteção em bordas elevadas.

amurada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)