PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amurada

InglêsInglês

bulwark(noun)
Exemplos de uso
"The ship's bulwark provided safety for the crew."→ "A amurada do navio proporcionou segurança para a tripulação."
"The ship's bulwark was reinforced to withstand heavy seas."→ "A amurada do navio protegeu a tripulação das ondas."(Descrição da função protetora de uma estrutura naval.)↗ Função protetora naval
"Children should be supervised near the bulwark."→ "Marinheiros frequentemente se apoiavam na amurada em mares calmos."(Comportamento comum da tripulação em embarcações.)↗ Comportamento de marinheiros

Palavras facilmente confundidas

bulkheadrailingparapet

Notas: Refere-se à parede lateral elevada de um navio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rampart·bastion

rampart: Usado para fortificações ou muros altos.bastion: Sentido mais abstrato de proteção.

Antônimos

opening·vulnerability

Regência e colocações

build a bulwark

They decided to build a bulwark against the rising tide.

Indica o ato de se apoiar na estrutura.

strengthen the bulwark

The engineers worked to strengthen the bulwark before the hurricane.

Indica a ação de estar em pé sobre a estrutura.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bulwark' pode se referir tanto a uma estrutura defensiva em um navio quanto a uma fortificação em terra. No contexto marítimo, é a parede elevada na borda do navio. A palavra carrega uma conotação de força e proteção.

EspanholEspanhol

amurallado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El barco tenía un costado amurallado."→ "O barco tinha uma amurada."(Termo náutico.)
"La ciudad medieval estaba completamente amurallada."→ "O castelo estava amuralhado e defendido."(Descrição de uma fortificação histórica.)↗ Fortificação histórica
"El castillo, amurallado y con fosos, era inexpugnable."→ "A cidade antiga permanecia amuralhada."(Característica de cidades históricas.)↗ Cidades históricas

Palavras facilmente confundidas

amurallamientofortificadoamurallar

Notas: Refere-se à estrutura de proteção em embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amurallamiento·fortificado

amurallamiento: Sinônimo direto para algo cercado por muralhas.fortificado: Refere-se a qualquer local com defesas reforçadas.

Antônimos

desamurallado·abierto

Regência e colocações

estar amurallado

El pueblo entero estaba amurallado.

Indica o estado de ser cercado por muralhas.

ser amurallado

La ciudad fue amurallada para defenderse de los ataques.

Refere-se à construção ou ao ato de cercar com muralhas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'amurallado' descreve algo que está cercado por muralhas, como uma cidade ou um castelo. Embora a palavra 'amurada' em português se refira à borda de um navio, 'amurallado' em espanhol tem um sentido mais amplo de fortificação terrestre.

amurada

EN: bulwark · ES: amurallado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amurada - Dicio
PT-BR
↗ Amurada | Infopédia
EN
↗ Bulwark definition
EN
↗ Bulwark meaning
ES
↗ Amurallado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amurallado - WordReference