Opõe-se diretamente à ideia de fechar ou cercar com muros. Enquanto 'amurar' cria uma barreira, 'abrir' remove ou cria uma passagem.

Se 'amurar' pode ter o sentido de proteger (ao cercar), 'desproteger' é o oposto, deixando algo exposto ou vulnerável.

Refere-se à ação de desconstruir ou desarmar algo. Se 'amurar' é construir um muro, 'desmontar' seria o ato de retirá-lo.

Similar a 'desmontar', foca na ação de desfazer uma construção. 'Amurar' é construir, 'desconstruir' é o ato de demolir ou desfazer a estrutura.

Exemplo de uso fornecido em dicionário online.

Exemplo de uso em dicionário digital português.

Exemplo ilustrativo do verbo em contexto.

Uso em exemplo de dicionário de referência.

Explicação e exemplo em recurso linguístico.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele amura o terreno para evitar invasões.

O engenheiro amura a parede para garantir sua estabilidade.

Derivado de 'muro' + sufixo verbal '-ar'.

É o sinônimo mais direto e comum para a ação de construir um muro.

Usado para indicar a construção de muros em torno de algo, especialmente cidades ou fortificações, com uma conotação mais grandiosa ou defensiva.

É mais genérico que 'amurar', pois pode se referir a cercar com qualquer material (arame, madeira, etc.), não apenas muros. 'Amurar' implica especificamente o uso de muros.

Refere-se à ação de tornar algo inacessível ou sem passagem. 'Amurar' é uma forma específica de fechar, utilizando muros.

Este sentido de 'amurar' refere-se a dar suporte ou reforço a algo que está em risco de desabar, como uma parede ou uma estrutura. Não tem relação com a construção de muros.

Similar a 'escorar', refere-se a tornar algo mais forte ou resistente. 'Amurar' como reforço pode significar adicionar espessura ou material para dar mais solidez.

Descreve a ação de aumentar a grossura de algo, o que pode ser uma das formas de 'amurar' no sentido de reforçar uma parede ou estrutura.

No sentido de dar suporte. 'Amurar' como apoio se refere a sustentar uma estrutura, como uma parede que ameaça cair.

The English translation 'to wall in' directly corresponds to the primary meaning of constructing walls around something. The nuance of providing proper thickness or inclination for structural integrity is often conveyed through more specific engineering or architectural terms, but 'to wall in' can encompass the general idea of building a wall for support.

Describes the action of enclosing an area with walls or fences.

Refers to the structural aspect of building a wall with correct dimensions.

To strengthen a place with defensive works.

Equivalente en inglés para desmontar o demoler.

Equivalente en inglés para abrir o hacer accesible.

The English term 'wall in' is translated into Spanish primarily as 'amurallar' or 'emmurallar'. The technical aspect of wall construction is understood within the context of engineering and architecture, where specific terms might be used, but 'wall in' generally conveys the idea of building a protective or delimiting barrier.

La frase en inglés se traduce al español como 'El constructor decidió amurallar el jardín...'.

La frase en inglés se refiere al aspecto estructural de construir un muro.

Equivalente en inglés para cercar con vallas.

Equivalente en inglés para rodear o delimitar un espacio.

Antônimo em inglês para desmontar ou demolir.

Antônimo em inglês para abrir, tornar acessível.

O termo 'wall in' em inglês corresponde diretamente à ideia de construir um muro ao redor de algo. A nuance de dar espessura ou inclinação correta é mais específica da engenharia, mas 'wall in' pode abranger a construção geral de muros para delimitação ou proteção.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, focando no aspecto técnico.

Sinônimo em inglês para cercar com grade ou vedação.

Sinônimo em inglês para cercar ou delimitar um espaço.

Sinônimo em inglês para fortificar, reforçar com muralhas.

English equivalent for taking apart or demolishing.

English equivalent for making accessible.

The Spanish verb 'amurallar' (and its conjugated form 'amuralla') directly corresponds to the English 'to wall in'. The technical meaning related to wall structure is also present, aligning with engineering and architectural contexts.

The Spanish sentence translates to 'The builder decided to wall in the garden...'.

The Spanish sentence refers to the structural aspect of building a wall.

English equivalent for constructing walls around something.

English equivalent for enclosing with a fence.

English equivalent for strengthening with walls.

Quitar el amparo o la protección; desproteger.

El verbo español 'amurallar', en su forma conjugada 'amuralla', se refiere a la acción de construir muros o cercas. La acepción técnica de dar la inclinación o espesor adecuado a un muro también es válida, especialmente en contextos de arquitectura e ingeniería.

Describe la acción de cercar un área con muros.

Se refiere al aspecto estructural de construir un muro con dimensiones correctas.

Construir murallas o muros altos, especialmente alrededor de ciudades o fortalezas.

Rodear, ceñir, cerrar con cerca o cualquier cosa que sirva de límite.

Antônimo em espanhol para destruir um muro.

O termo 'amuralla' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'amurallar') em espanhol corresponde à ideia de construir muros ou cercas. A acepção técnica de dar a espessura ou inclinação correta a um muro também existe, sendo mais comum em contextos de engenharia e arquitetura.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando no aspecto técnico.

Sinônimo em espanhol para construir muralhas.

Sinônimo em espanhol para cercar com muralha.

Sinônimo em espanhol para rodear ou delimitar.

El verbo español 'amurar' se alinea bien con el significado portugués de construir muros o cercas. La acepción técnica de dar la inclinación o espesor adecuado a un muro también se refleja en el uso, aunque términos más específicos de ingeniería pueden ser preferidos en contextos técnicos avanzados. La traducción 'amuralla' (tercera persona del singular del presente de indicativo) es la forma conjugada más directa.

Remover o amparo ou proteção; desproteger.

O verbo 'amurar' no português do Brasil é usado tanto para a ação de construir muros ou cercas ao redor de algo, conferindo proteção ou delimitação, quanto para a técnica de dar a um muro a inclinação ou espessura adequadas para sua estrutura e durabilidade. A primeira acepção é mais comum no uso cotidiano, referindo-se a cercar propriedades. A segunda é mais técnica, ligada à engenharia civil e arquitetura.

Construção de muros ou cercas para delimitar e proteger um espaço.

Dar a um muro a espessura ou inclinação correta para sua estabilidade.

Construir muralhas ou muros altos, geralmente em torno de cidades ou fortificações.

Rodear, cingir, fechar com cerca ou qualquer coisa que sirva de limite.

amurar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)