Origem incerta, possivelmente expressiva.

Usa um vestido rodado, com anágua de tule por baixo, arrematado por um romântico bolero.

A cantora estava apenas com um top rosa, que deixava os mamilos dela bem aparentes, combinando com a saia (com anágua, ainda bem!).

Plumas, lantejoulas, brilhos e todo tipo de recurso frufru estão no leilão, de uma anágua florida de cinco camadas digno do mais entusiástico cancã a toucas avant-garde que não pareceriam fora de lugar em Las Vegas.

Termo mais descritivo e, por vezes, mais formal para a mesma peça de vestuário.

Usado quando a anágua é vista como uma peça que 'completa' ou 'ajusta' a vestimenta externa, especialmente em contextos mais antigos ou de moda específica.

Indicates that there is no longer any danger.

Describes a state of being protected from harm.

'Watch out!' is a common and direct interjection in English used to alert someone to potential danger. It implies a need for immediate attention and action to avoid harm. It can be used in various situations, from traffic warnings to avoiding physical hazards.

Used to warn someone of immediate danger or to get their attention to move out of the way.

A warning to move and avoid an obstacle or danger.

Very similar to 'watch out', often interchangeable.

A more general caution, not always implying immediate danger.

Often used to alert someone to something they should be aware of, sometimes positive.

Describe un estado de protección contra el daño.

'Watch out!' es una interjección en inglés utilizada para advertir de un peligro inminente. En español, se traduce comúnmente como '¡Cuidado!' o '¡Atención!'. La palabra portuguesa 'anágua' puede usarse informalmente con un significado similar, pero 'Watch out!' es una expresión estándar en inglés para este tipo de alerta.

Nota EN ESPAÑOL. Traducción de la expresión inglesa al contexto de advertencia.

Una advertencia para moverse y evitar un obstáculo o peligro.

La traducción más directa y común de 'watch out!' en español.

Similar a 'cuidado', a menudo usado para llamar la atención sobre algo.

Una advertencia más informal, común en algunas regiones.

Estado de segurança e ausência de ameaça.

A expressão 'Watch out!' em inglês é uma interjeição direta usada para alertar sobre perigo iminente. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'Cuidado!', 'Atenção!' ou, em alguns contextos informais e específicos, 'Anágua!'. O uso de 'anágua' como alerta é menos comum e mais regional ou específico, mas reflete a ideia de 'estar atento' ou 'preparado para desviar'.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Tradução da expressão inglesa para o contexto de alerta.

Aviso para se mover e evitar um obstáculo ou perigo.

Termo em português do Brasil usado como interjeição de alerta, similar a 'cuidado!'.

Expressão comum em português para alertar sobre perigo.

Outra forma de alertar, pedindo vigilância.

'¡Cuidado!' is a common Spanish interjection used to warn of danger. In English, it translates to 'Watch out!' or 'Be careful!'. The Portuguese word 'anágua' can also be used as an informal warning, similar to '¡Cuidado!', but '¡Cuidado!' is the standard Spanish equivalent.

Note IN ENGLISH. Translation of the Spanish expression to the warning context.

The most direct and common translation of '¡Cuidado!' in English.

A more general caution, often used when immediate danger is not implied.

Used to alert someone to something they should be aware of.

'¡Cuidado!' es una interjección común en español utilizada para advertir de un peligro inminente. Implica la necesidad de atención inmediata y acción para evitar daños. Se puede usar en diversas situaciones, desde advertencias de tráfico hasta para evitar peligros físicos.

Nota EN ESPAÑOL. Advertencia para moverse y evitar un obstáculo o peligro.

Se usa para advertir a alguien de un peligro inminente o para pedirle que se aparte del camino.

Se refiere a la situación de riesgo en sí misma.

A expressão '¡Cuidado!' em espanhol é uma interjeição direta usada para alertar sobre perigo iminente. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'Cuidado!', 'Atenção!' ou, em alguns contextos informais e específicos, 'Anágua!'. O uso de 'anágua' como alerta é menos comum e mais regional ou específico, mas reflete a ideia de 'estar atento' ou 'preparado para desviar'.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Tradução da expressão espanhola para o contexto de alerta.

In English, 'anágua' as a piece of clothing translates to 'slip' or 'petticoat'. As an interjection for warning, the direct equivalent is 'Watch out!' or 'Be careful!'. The Portuguese word 'anágua' uniquely combines these two meanings, which is not typical in English where separate words are used for clothing and warnings.

Register note IN ENGLISH. This example shows the English equivalent of the Portuguese warning.

A common term for an undergarment slip, similar to anágua in its clothing sense.

Another term for an undergarment skirt, often more decorative.

A more formal warning, often used in written notices.

En español, 'anágua' como prenda de vestir se traduce como 'enagua'. Como interjección de advertencia, el equivalente más directo es '¡Cuidado!' o '¡Atención!'. La palabra portuguesa 'anágua' combina estos dos significados, lo cual no es común en español, donde se usan términos distintos para la ropa interior y las advertencias.

Nota EN ESPAÑOL. Este ejemplo muestra el equivalente en español de la advertencia en portugués.

Prenda de ropa interior que se lleva debajo de la falda o vestido.

Advertencia para evitar un peligro o error.

A palavra 'anágua' em português do Brasil pode se referir tanto a uma peça de vestuário íntimo (saia de baixo) quanto a uma interjeição de alerta, similar a 'cuidado!' ou 'olha lá!'. O uso como interjeição é mais comum em contextos informais e para alertar sobre perigos imediatos, como um objeto caindo ou um veículo se aproximando. A ambiguidade entre o sentido de vestuário e o de alerta é resolvida pelo contexto.

Expressão usada para alertar sobre um perigo iminente ou para pedir que alguém saia do caminho.

Peça de vestuário usada por baixo da saia principal.

Estado de quem está alerta ou vigilante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anágua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)