Opõe-se diretamente à ação de dedicar atenção e esforço para compreender ou examinar algo. Expressa a ausência de qualquer tipo de análise ou consideração.

Indica a ação de não levar em conta, de não dar importância ou de rejeitar algo que poderia ser objeto de análise.

Contrasta com a profundidade e o detalhamento que a análise geralmente implica. Sugere uma abordagem apressada e sem a devida investigação.

Artigo de economia sobre indicadores macroeconômicos.

Trecho de tese de doutorado em literatura.

Reportagem policial sobre investigação.

O documento analisava-se com cuidado para evitar erros.

Do grego 'analýsis', pelo latim 'analysis'.

Preferível quando o foco é a observação detalhada e minuciosa de algo, com o objetivo de verificar suas características ou estado.

Indicado quando a análise envolve um aprofundamento intelectual, com o objetivo de compreender, aprender ou investigar um tema.

Usado quando a análise tem um caráter mais formal e oficial, geralmente para verificar conformidade com normas ou regras, ou para detectar defeitos.

Adequado quando a análise visa apurar a verdade dos fatos, investigar a fundo uma situação ou confirmar algo.

Direct opposite: the subject was not receiving attention.

The past continuous passive ('was being analyzed') is used to emphasize that an action was in progress over a period of time in the past, often when another action occurred. It differs from the simple past passive ('was analyzed'), which focuses on the completion of the action. This tense is common in narrative and descriptive contexts.

This sentence uses the past continuous passive to describe an action that was in progress at a specific time in the past.

Highlights an ongoing analytical process during a past event.

Very similar meaning, emphasizing close inspection.

A more formal way to express the same idea.

Opuesto directo: el sujeto no recibía atención.

The Spanish equivalent of 'was being analyzed' often uses the imperfect progressive passive, such as 'se estaba analizando'. This construction emphasizes the ongoing nature of the action in the past, similar to the English usage. The simple imperfect passive ('se analizaba') can also be used, but the progressive form better captures the continuous aspect implied by the English original.

Esta frase utiliza el pretérito imperfecto progresivo pasivo para describir una acción en curso en el pasado.

Similar to the English 'was being analyzed', this Spanish structure emphasizes the ongoing nature of the analysis.

Significado muy similar, enfatizando la inspección detallada.

Una forma más formal de expresar la misma idea.

Oposto direto de prestar atenção ou examinar.

A expressão 'was being analyzed' em inglês corresponde à voz passiva contínua no passado. Em português, isso é frequentemente traduzido usando o verbo 'ser' ou 'estar' no imperfeito ou pretérito imperfeito do indicativo, seguido do particípio passado, ou com a estrutura 'estava sendo' + particípio. A escolha entre 'era analisado' e 'estava sendo analisado' pode depender da ênfase na continuidade da ação.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mantendo o tempo verbal e a voz passiva contínua.

Exemplo que demonstra o uso do 'was being analyzed' para descrever uma ação contínua no passado que estava sendo objeto de análise.

Sinônimo próximo, indicando uma inspeção detalhada.

Implica uma busca mais aprofundada por informações ou causas.

Direct opposite: the subject received no attention.

Means it was not considered or taken into account.

The Spanish 'se analizaba' (imperfect) often translates to the English simple past passive ('was analyzed') when the context implies a completed action or a general state in the past. If the continuous aspect is crucial, 'was being analyzed' would be used. The choice depends on whether the focus is on the action itself or its ongoing nature at a specific past moment.

This is the simple past passive, focusing on the completed action of analysis.

A direct translation of the Spanish 'se analizaba' often implies a completed action in the past when translated to English simple past passive.

Similar meaning, implying a detailed inspection.

Opuesto directo de prestar atención o examinar.

El pretérito imperfecto 'se analizaba' en español se utiliza para describir acciones continuas, habituales o descripciones en el pasado. Corresponde al 'analisava-se' portugués y puede traducirse al inglés como 'was being analyzed' (si se enfatiza la continuidad) o 'was analyzed' (si se enfoca en la acción completada o estado). La elección del tiempo verbal en español es clave para transmitir el matiz temporal.

Esta frase utiliza el pretérito imperfecto para describir una acción habitual o en curso en el pasado.

El imperfecto ('analizaba') aquí sugiere una acción que estaba sucediendo o que era una condición general en el pasado.

Sinónimo cercano, con énfasis en la inspección detallada.

Implica una búsqueda más profunda de información o causas.

A forma 'se analizaba' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'analizar', com o pronome 'se'. Assim como em português ('analisava-se'), o 'se' pode indicar voz passiva sintética (o sujeito sofre a ação) ou indeterminação do sujeito. A estrutura é muito comum na escrita formal e informal em espanhol.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando na equivalência semântica e gramatical.

Exemplo que ilustra o uso do 'se analizaba' para descrever uma ação contínua no passado, equivalente ao 'was being analyzed' em inglês.

Sinônimo próximo, com ênfase na inspeção detalhada.

Direct opposite of paying attention or examining.

Refers to not taking something into account.

The Portuguese 'analisava-se' translates to 'was being analyzed' in English, indicating a past continuous passive action. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese can function as a passive marker or an indefinite subject marker, which doesn't have a direct one-to-one equivalent in this English passive construction. The continuous aspect ('was being') captures the ongoing nature implied by the imperfect tense ('analisava').

This usage corresponds to the passive voice in English, where the subject receives the action.

This construction highlights the ongoing nature of the analysis in the past.

Similar meaning, focusing on detailed inspection.

Implies a deeper search for information or causes.

El 'analisava-se' portugués se traduce al español como 'se analizaba'. Esta forma verbal en español corresponde a la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'analizar', utilizando el pronombre 'se' para indicar la voz pasiva o la indeterminación del sujeto. La estructura es muy similar a la del portugués, facilitando la comprensión entre ambos idiomas.

Esta construcción refleja la voz pasiva refleja en español, donde el sujeto recibe la acción.

El pronombre 'se' aquí indica que la acción de analizar recae sobre el sujeto.

Refere-se a não levar algo em conta, o oposto de analisar.

A forma 'analisava-se' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'analisar', com o pronome 'se' em ênclise. O 'se' pode ter função de voz passiva sintética (o sujeito sofre a ação, ex: 'o relatório analisava-se') ou de índice de indeterminação do sujeito (o sujeito não é especificado, ex: 'analisava-se muito pouco sobre o tema'). A ênclise é comum na escrita formal e literária em português do Brasil, embora a próclise ('se analisava') seja mais frequente na fala.

O pronome 'se' aqui indica voz passiva, significando que o caso era o objeto da análise.

Neste contexto, 'se' pode indicar uma reflexão sobre a própria sociedade ou uma análise externa feita sobre ela.

Implica uma busca por informações ou causas, mais aprofundada que 'analisar'.

analisava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)