Opõe-se diretamente à ação de 'ancorar', indicando que o objeto (geralmente um navio) foi liberado de sua âncora e está livre para se mover.

Indica a ausência de qualquer tipo de fixação ou restrição de movimento, contrastando com a ideia de estar preso a um ponto específico.

Refere-se à capacidade de se mover, em oposição à imobilidade imposta pelo ato de estar ancorado.

Reportagem sobre operações portuárias.

O navio permaneceu ancorado no porto durante a tempestade.

O marinheiro tinha ancorado a embarcação antes do anoitecer.

Do latim 'ancora', que significa 'âncora'.

Quando se quer enfatizar a ideia de algo que foi firmemente preso ou estabelecido em um lugar, seja física ou figurativamente.

Similar a 'fixado', mas pode ter uma conotação de imobilidade forçada ou de algo que não pode se mover livremente.

Usado principalmente para veículos ou para algo que parou de se mover e se manteve em um local por um tempo, mas sem a implicação de ser 'ancorado' por um cabo ou corrente.

Enfatiza a falta de movimento, mas 'ancorado' implica uma razão específica para essa imobilidade (estar preso a algo). 'Imóvel' é mais geral.

English antonym for 'fixed' or 'secured'.

English antonym for 'anchored', indicating lack of control or direction.

The English term 'anchored' is frequently used in maritime contexts to describe a ship that is secured by its anchor. However, its use extends widely to the figurative sense, indicating that something (an idea, a feeling, a person) is firmly established, secure, or based on something concrete. This duality between the literal and figurative is common in both languages, but English may employ 'anchored' more often in abstract contexts of stability.

Register note about the use of 'anchored' for ships.

Note on the figurative sense of stability.

English synonym for 'ancorado', indicating something that does not move.

English synonym for 'ancorado', indicating something is held firmly.

Specific English synonym for vessels, tied to a dock or buoy.

Antónimo directo en español para 'anclado'.

Antónimo en español para 'fijo' o 'asegurado'.

Antónimo en español para 'anclado', indicando falta de control o dirección.

El término inglés 'anchored' se usa frecuentemente en contextos marítimos para describir un barco que está seguro por su ancla. Sin embargo, su uso se extiende ampliamente al sentido figurado, indicando que algo (una idea, un sentimiento, una persona) está firmemente establecido, seguro o basado en algo concreto. Esta dualidad entre lo literal y lo figurado es común en ambas lenguas, pero el inglés puede emplear 'anchored' con más frecuencia en contextos abstractos de estabilidad.

Nota en español sobre el uso de 'anchored' para barcos.

Nota en español sobre el sentido figurado de estabilidad.

Nota en español sobre el uso en tiempos verbales compuestos.

Sinónimo en español para 'ancorado', indicando algo que no se mueve.

Sinónimo en español para 'ancorado', indicando que algo está firmemente sujeto.

Sinónimo específico en español para embarcaciones, atadas a un muelle o boya.

Antônimo direto em inglês para 'ancorado'.

Antônimo em inglês para 'preso' ou 'fixo'.

Antônimo em inglês para 'ancorado', indicando falta de controle ou direção.

O termo inglês 'anchored' é frequentemente usado em contextos marítimos para descrever um navio que está seguro por sua âncora. No entanto, seu uso se estende amplamente para o sentido figurado, indicando que algo (uma ideia, um sentimento, uma pessoa) está firmemente estabelecido, seguro ou baseado em algo concreto. Essa dualidade entre o literal e o figurado é comum em ambas as línguas, mas o inglês pode empregar 'anchored' com mais frequência em contextos abstratos de estabilidade.

Nota de registo sobre o uso de 'anchored' para navios.

Nota sobre o sentido figurado de estabilidade.

Nota sobre o uso em tempos verbais compostos.

Sinônimo em inglês para 'ancorado', indicando algo que não se move.

Sinônimo em inglês para 'ancorado', indicando que algo está firmemente preso.

Sinônimo específico em inglês para embarcações, atracadas.

English antonym for 'fijo' or 'asegurado'.

English antonym for 'anclado', indicating lack of control or direction.

The Spanish term 'anclado' has a literal meaning related to vessels secured by an anchor and a figurative sense of stability, security, or being based on something. In English, the term 'anchored' shares these same meanings. The structure and figurative use are quite parallel between Spanish and English.

Note in English about the use of 'anclado' for ships.

Note in English about the figurative sense of stability.

Note in English about the use in compound verb tenses.

English synonym for 'anclado', indicating something that does not move.

English synonym for 'anclado', indicating something is held firmly.

O termo espanhol 'anclado', derivado do verbo 'anclar', possui um significado literal relacionado a embarcações presas por âncora e um sentido figurado de estabilidade, segurança ou base em algo. Em português do Brasil, o termo 'ancorado' compartilha essas mesmas acepções. A estrutura e o uso figurado são bastante paralelos entre as duas línguas românicas.

Nota en español sobre el uso de 'anclado' para barcos.

Antônimo em português para 'anclado', indicando falta de fixação.

Antônimo direto em português para 'anclado'.

Antônimo em português para 'anclado', indicando falta de segurança.

Nota em português sobre o uso de 'anclado' para barcos.

Nota em português sobre o sentido figurado de estabilidade.

Nota em português sobre o uso em tempos verbais compostos.

Sinônimo em português para 'anclado', indicando algo que não se move.

Sinônimo em português para 'anclado', indicando que algo está firmemente preso.

Sinônimo em português para 'anclado', indicando segurança.

The direct opposite, not secured by an anchor.

Floating without being steered or moored; uncontrolled.

The English term 'anchored', derived from the verb 'to anchor', carries both the literal meaning of an object (typically a vessel) secured to the seabed by an anchor, and a figurative sense of stability, security, or being based on something. In the figurative sense, it can refer to ideas, feelings, or plans that are firmly established or depend on a solid foundation. The past participle form is widely used in forming compound verb tenses.

Situation of a ship secured by an anchor.

Figurative sense of stability and security.

Usage as part of a compound tense (pluperfect).

Refers to something that does not move, stable.

Indicates that something is held firmly in place.

Specifically for vessels, tied to a dock or buoy.

Lo opuesto directo, no asegurado por un ancla.

Flotando sin ser dirigido o amarrado; sin control.

El término español 'anclado', derivado del verbo 'anclar', tiene tanto el significado literal de un objeto (generalmente una embarcación) asegurado al fondo del mar o río por un ancla, como un sentido figurado de estabilidad, seguridad o base en algo. En el sentido figurado, puede referirse a ideas, sentimientos o planes que están firmemente establecidos o dependen de un fundamento sólido. La forma de participio pasado se utiliza ampliamente en la formación de tiempos verbales compuestos.

Situación de un barco asegurado por un ancla.

Sentido figurado de estabilidad y seguridad.

Uso como parte de un tiempo compuesto (pluscuamperfecto).

Se refiere a algo que no se mueve, estable.

Utilizado para embarcaciones, atado a un muelle o boya.

Especificamente, um navio que não está preso por âncora.

Refere-se a algo que não é seguro ou firme.

O termo 'ancorado' em português do Brasil, derivado do verbo 'ancorar', carrega tanto o sentido literal de um objeto (geralmente uma embarcação) fixado ao fundo do mar ou rio por uma âncora, quanto um sentido figurado de estabilidade, segurança ou base em algo. No sentido figurado, pode referir-se a ideias, sentimentos ou planos que estão firmemente estabelecidos ou dependem de um fundamento sólido. A forma particípio passado é amplamente utilizada na formação de tempos compostos verbais.

Situação de um navio preso por âncora.

Sentido figurado de estabilidade e segurança.

Uso como parte de tempo composto (pretérito mais-que-perfeito composto).

Refere-se a algo que não se move, estável.

Indica que algo está detido ou imobilizado.

Enfatiza a segurança e a falta de variação.

ancorado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)