O que significa "ancorado" em inglês e espanhol?

"ancorado" significa "anchored" em inglês e "anclado" em espanhol.

Como usar "ancorado" em uma frase?

Particípio passado do verbo ancorar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

ancorado

Inglês

anchored(adjective, past participle)

Flexões

anchor

Exemplos de uso

"The ship remained anchored in the harbor."→ "O navio permaneceu ancorado no porto."

"The ship remained anchored in the port during the storm."→ "O navio permaneceu ancorado no porto durante a tempestade."(Nota de registo sobre o uso de 'anchored' para navios.)↗ Navio ancorado

"The idea was anchored in solid principles."→ "A ideia estava ancorada em princípios sólidos."(Nota sobre o sentido figurado de estabilidade.)↗ Ideia ancorada

"He had anchored his hopes on that project."→ "Ele tinha ancorado suas esperanças naquele projeto."(Nota sobre o uso em tempos verbais compostos.)↗ Esperanças ancoradas

Palavras facilmente confundidas

mooredtetheredsecured

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'to anchor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixed·secured·moored

fixed: Sinônimo em inglês para 'ancorado', indicando algo que não se move.secured: Sinônimo em inglês para 'ancorado', indicando que algo está firmemente preso.moored: Sinônimo específico em inglês para embarcações, atracadas.

Antônimos

unanchored·loose·adrift

Regência e colocações

anchored in

The theory was anchored in scientific evidence.

Indica a base ou fundamento de algo em inglês.

anchored to

The boat was anchored to a buoy.

Indica o ponto de fixação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'anchored' é frequentemente usado em contextos marítimos para descrever um navio que está seguro por sua âncora. No entanto, seu uso se estende amplamente para o sentido figurado, indicando que algo (uma ideia, um sentimento, uma pessoa) está firmemente estabelecido, seguro ou baseado em algo concreto. Essa dualidade entre o literal e o figurado é comum em ambas as línguas, mas o inglês pode empregar 'anchored' com mais frequência em contextos abstratos de estabilidade.

Espanhol

anclado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

anclar

Exemplos de uso

"El barco permaneció anclado en el puerto."→ "O navio permaneceu ancorado no porto."(Usado para descrever a condição de uma embarcação presa por âncora.)

"El barco permaneció anclado en el puerto durante la tormenta."→ "O navio permaneceu ancorado no porto durante a tempestade."(Nota em português sobre o uso de 'anclado' para barcos.)↗ Navio anclado

"The idea was anchored in solid principles."→ "A ideia estava ancorada em princípios sólidos."(Nota em português sobre o sentido figurado de estabilidade.)↗ Ideia anclada

"He had anchored his hopes on that project."→ "Ele tinha ancorado suas esperanças naquele projeto."(Nota em português sobre o uso em tempos verbais compostos.)↗ Esperanças ancladas

Palavras facilmente confundidas

amarradofijadoasegurado

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'anclar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixed·secured·moored

fixed: Sinônimo em português para 'anclado', indicando algo que não se move.secured: Sinônimo em português para 'anclado', indicando que algo está firmemente preso.moored: Sinônimo em português para 'anclado', indicando segurança.

Antônimos

unanchored·loose·adrift

Regência e colocações

anclado en

La teoría estaba anclada en evidencia científica.

Indica a base ou fundamento de algo em português.

anclado a

El barco fue anclado a una boya.

Indica o ponto de fixação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anclado', derivado do verbo 'anclar', possui um significado literal relacionado a embarcações presas por âncora e um sentido figurado de estabilidade, segurança ou base em algo. Em português do Brasil, o termo 'ancorado' compartilha essas mesmas acepções. A estrutura e o uso figurado são bastante paralelos entre as duas línguas românicas.

ancorado

EN: anchored · ES: anclado