Opõe-se diretamente ao ato de lançar a âncora, indicando o momento em que a âncora é içada e a embarcação se prepara para zarpar.

No sentido figurado, onde 'ancoragem' representa algo fixo ou estável, 'soltura' indica o oposto: a liberação, a falta de restrição ou a instabilidade.

Contrasta com a ideia de firmeza e segurança que a ancoragem proporciona, seja no sentido literal (uma embarcação estável) ou figurado (uma situação estável).

Oposto à sensação de segurança e previsibilidade que a ancoragem pode trazer. A incerteza é a falta de clareza ou de certeza sobre o futuro.

Porto de embarque e desembarque:

A ancoragem do navio foi feita em águas profundas.

A fé serve como ancoragem em momentos difíceis.

Com uma equipe de apenas quatro pessoas, Bernd conseguiu classificar os navios de interesse registrados no AIS e entender suas rotas estudando pontos de ancoragem de portos do mundo todo.

O Ford Ka (1.0) também não dispõe da tecnologia e peca ainda por ter os cintos traseiros curtos demais, dificultando (ou impossibilitando) a ancoragem de um bebê-conforto, por exemplo.

"Com a ancoragem de fundamentos importantes, o Brasil sai da crise equilibrado.

Refere-se especificamente ao local onde uma embarcação lança sua âncora, sendo um sinônimo direto no contexto náutico.

É o ato ou o local de lançar a âncora. Muito próximo de ancoragem, especialmente no contexto náutico.

Embora 'amarração' possa envolver a fixação de uma embarcação, geralmente se refere a atracar em um cais ou usar cabos, diferindo da ancoragem que usa a âncora no fundo.

No sentido figurado, 'fixação' pode ser sinônimo de ancoragem, indicando algo que está firmemente preso ou estabelecido. No sentido literal, pode se referir a qualquer tipo de fixação, não necessariamente com âncora.

Usado em sentido figurado, onde 'ancoragem' se refere a um ponto de segurança ou suporte. 'Apoio' é mais genérico.

No sentido figurado, 'ancoragem' pode implicar segurança. 'Seguro' como substantivo refere-se a um contrato de seguro, e como adjetivo, à ausência de perigo.

The act of releasing a vessel from its moorings.

In English, 'anchorage' primarily refers to the place where a ship may anchor, or the act of anchoring itself. Figurative uses, such as 'emotional anchoring,' are also common, signifying a point of stability or security in abstract contexts. The term implies a secure connection or a reference point.

Specifically for ships, referring to the ropes or chains used to secure them.

Used metaphorically for a reference point or foundation.

El término inglés 'anchorage' se traduce al español como 'anclaje'. Este término se refiere tanto al lugar donde un barco puede anclar como a la acción de anclar. También se usa de forma figurada para indicar un punto de estabilidad o seguridad, similar a su uso en inglés.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Específico para barcos, lugar donde se echa el ancla.

O termo inglês 'anchorage' é traduzido para o português do Brasil principalmente como 'ancoragem'. Este termo abrange tanto o sentido literal de um local onde um navio pode atracar ou a ação de lançar âncora, quanto usos figurados, como 'ancoragem emocional', que se refere a um ponto de segurança ou estabilidade psicológica.

Termo principal em português para o conceito.

Usado metaforicamente como ponto de referência.

The Spanish term 'anclaje' translates to 'anchorage' in English. It covers both the literal meaning of a place for ships to anchor and figurative uses, such as 'emotional anchoring,' signifying a point of psychological stability or security.

Note in English about the Spanish term's usage.

O termo espanhol 'anclaje' é traduzido para o português do Brasil como 'ancoragem'. Assim como em espanhol, 'ancoragem' em português abrange o sentido literal náutico e usos figurados, como 'ancoragem emocional', que denota segurança psicológica ou um ponto de referência estável.

Descripción de un procedimiento náutico.

En español, 'anclaje' se utiliza tanto en su sentido literal (náutico, el lugar donde se ancla una embarcación o la acción de hacerlo) como en sentidos figurados, como 'anclaje emocional' (seguridad psicológica) o 'anclaje de datos' (punto de referencia para mediciones). La palabra transmite la idea de seguridad, estabilidad y un punto fijo.

Se refiere específicamente al lugar donde un barco echa el ancla.

Usado metafóricamente para un punto de referencia o fundamento.

Em português do Brasil, 'ancoragem' é amplamente utilizada tanto no sentido literal (náutico) quanto em sentidos figurados, como 'ancoragem emocional' (segurança psicológica) ou 'ancoragem de dados' (ponto de referência para medições). A palavra evoca uma sensação de segurança, estabilidade e ponto de referência fixo, seja em contextos físicos ou abstratos.

Refere-se ao ato de prender algo firmemente.

Usado metaforicamente para um ponto de partida ou referência.

Indica algo que dá estabilidade ou segurança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ancoragem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)